Poemas de Li Bai (Li Po)
Poemas de Li Bai (Li Po), conocido como el «Poeta Inmortal», es la figura más fascinante de la dinastía Tang. Su obra personifica el espíritu del taoísmo, celebrando la libertad individual, la naturaleza salvaje y la embriaguez como vía de iluminación. A diferencia de sus contemporáneos, Li Bai rechazó las convenciones rígidas, optando por una vida errante que se refleja en su estilo espontáneo y vigoroso.
Sus poemas destacan por un uso magistral de la hipérbole y una imaginación desbordante, donde a menudo conversa con la luna o se funde con las montañas. La leyenda de su muerte, intentando abrazar el reflejo de la luna en un río, sella su legado como un alma etérea ya que no solo escribió versos; capturó la esencia de lo sublime y la melancolía del paso del tiempo.
Mirando alejarse a Men Ho-Jan hacia Yangchow, desde la torre de la grulla amarilla
En la Torre de la Grulla Amarilla, en el Oeste,
mi viejo amigo dice adiós.
Entre la bruma y las flores de primavera
desciende hacia Yangchow.
Vela solitaria, sombra distante,
se desvanece en el vacío azul.
Sólo veo el gran río fluyendo
en el horizonte lejano.
Bebiendo solo a la luz de la luna
Entre las flores, un tazón de vino
bebo solo, ningún amigo está cerca.
Levanto mi copa, invito a la luna
y a mi sombra, y ahora somos tres.
Mas la luna nada sabe de bebidas
y mi sombra se limita a imitarme,
pero así y todo, luna y sombra serán mi compañía.
La primavera es época propicia para el goce.
Canto y la luna prolonga su presencia,
bailo y mi sombra se enreda.
Mientras me mantengo sobrio, somos alegres juntos,
cuando me embriago, cada uno marcha por su lado
jurando encontrarnos en el Río de Plata de los cielos.
Un día de verano, en la montaña
Agito suavemente un abanico de plumas blancas,
sentado, la camisa abierta, entre las hojas verdes.
Me quito el sombrero y lo cuelgo de un saliente en la roca;
Desde los pinos la brisa se desliza
sobre mi cabeza desnuda.
El sapo ataca a la luna de Yao-Tai
El sapo ataca a la luna de Yao-Tai
y se la traga.
El disco brillante se extingue en el seno del firmamento,
las tinieblas se engullen el alma de oro.
El arcoiris atraviesa las constelaciones de Sen-Wei,
el sol naciente opaca la luz matinal.
Las nubes flotantes separan a los dos astros,
todo es incierto como en un sueño.
Aislado, aislado el palacio de Tchang Men:
antes inspiraba a nuestros antepasados, ¡ahora no existe ya!
El laurel roído por los insectos florece, pero no trae frutos,
el cielo duplica su desgracia cubriéndolo de escarcha.
Me entristece. Suspiro en la larga noche solitaria
y las lágrimas humedecen mi ropa.
Conversación en la montaña
¿Me preguntas por qué habito
en estas colinas verdes jade?
Yo sonrío. No hay palabras para expresar
el sosiego de mi corazón.
¡Que fascinante la flor del melocotón
arrastrada por la corriente del agua!
Aquí vivo en otro reino
más allá del mundo de los hombres.
Queja del Escalón de Jade
El escalón de jade genera rocío blanco.
La larga noche penetra los calcetines de gasa.
Ahora bajo la cortina de cristal de roca.
Contemplo, diáfana, la luna de otoño.
Despedida a Meng Haoran rumbo a Guangling
Mi viejo amigo se despide al oeste de la Torre de la Grulla Amarilla,
en marzo de bruma y flores desciende hacia Yangzhou.
La vela solitaria se pierde en la lejanía, su sombra se consume en el azul,
y sólo veo al gran Río Yangtsé fluir hacia el confín del cielo.
Aire de Corte III
La flor gloriosa y la belleza que trastorna reinos
se regalan una a otra su alegría.
Siempre reciben la mirada risueña del emperador.
El viento de primavera disuelve hasta la pena infinita:
juntos se apoyan en la balaustrada
al norte del Pabellón del Áloe sumergido.
Aire de Corte II
¡Una flor carmesí, el rocío cuaja en su fragancia!
La lluvia sobre el Monte Wu desgarra el corazón, ¡en vano!
Dime, ¿quién en el palacio Han podría compararse?
¡La bella Feiyan, que sólo con su nuevo atavío brilla!
Aire de Corte I
¡Las nubes anhelan su vestido, las flores anhelan su rostro!
¡La brisa de primavera acaricia la baranda, el rocío brilla espeso!
Si no la encuentras en la cumbre del Monte de Jade,
¡la verás en la Terraza de Gemas, bajo la luz de la luna!
Escuchando al monje Shu Jun tocar el laúd
El monje de Shu, abrazando su cítara de jade verde,
bajó de la cima oeste del Monte Emei.
Por mí, una vez agitó su mano,
y oí el sonido de diez mil valles de pinos.
El corazón del viajero fue lavado por aguas corrientes,
los ecos restantes entraron en la campana de escarcha.
No noté que las montañas azules se teñían de noche,
ni que las nubes de otoño oscurecían capa tras capa.
Noche estacionada en Niuzhu, recordando el pasado
En la noche del Oeste Río, en Niuzhu,
el cielo despejado, sin una nube.
Subo a la barca, miro la luna de otoño,
en vano recuerdo al general Xie.
Yo también sé entonar cantos elevados,
pero ese hombre ya no puede oírme.
Mañana al amanecer levantaré la vela,
las hojas de arce caerán espesas y silenciosas.
Subiendo a la Terraza del Fénix de Jinling
Por la Terraza del Fénix pasaron los fénixes.
Ya no están. La terraza vacía. El río sigue.
Las flores crecen en los caminos del palacio de Wu,
los trajes de Jin son colinas en la distancia.
Tres montañas se pierden en el borde del cielo,
dos ríos separan la isla de las garzas blancas.
Las nubes, al cubrir el sol,
nos impiden ver Chang’an, y traen la tristeza.
Elegía Primaveral
La hierba en Yan es como tersa seda esmeralda;
en Qin, las moreras bajo el follaje se inclinan ya.
Aquél día en que el ansia de regreso te aconseje,
será el instante en que mi corazón se desgarre.
Mas tú, brisa primaveral, a quien no conozco,
¿con qué propósito osas penetrar mi lecho?
La Luna sobre el Paso de la Montaña
Una luna brillante surge de las Montañas Celestes,
entre un mar de nubes vasto y borroso.
Un viento largo de diez mil leguas
sopla a través del Paso de Jade.
En la época Han, marcharon hacia el sendero de Baideng,
los hunos acechan la bahía de Qinghai.
Desde siempre, esta tierra de batallas
no ha visto a nadie regresar.
Los soldados contemplan el paisaje fronterizo,
ansían el regreso, sus rostros se llenan de amargura.
En esta misma noche, en las altas torres,
los suspiros no cesan ni por un momento.
Canto de la Medianoche de Otoño
Sobre Chang’an, una extensión de luna.
El sonido de diez mil hogares machacando ropas.
El viento otoñal es incapaz de dispersar este rumor,
un rumor que es, por completo, nostalgia por la Frontera de Jade.
¿Qué día acabará la amenaza de las tribus nómadas,
y nuestros maridos podrán dejar la guerra lejana?
Canción de Changgan
Primera parte: Infancia y matrimonio
Mi pelo apenas cubría la frente,
arrancaba flores, jugaba ante la puerta.
Tú viniste en un caballo de bambú,
diste vueltas a mi lecho, jugamos con ciruelas verdes.
Vivimos juntos en el barrio de Changgan,
dos niños sin recelos ni sospechas.
A los catorce años, me convertí en tu esposa,
tan tímida que no me atrevía a reír.
Bajaba la cabeza hacia la pared oscura,
mil llamadas no me hacían volver el rostro.
A los quince años, por fin, abrí mi corazón,
deseé ser contigo como el polvo y la ceniza.
Siempre guardé la fe de quien abraza el pilar,
¿cómo iba a subir a la Terraza de la Espera?
Segunda parte: La separación y la espera
A los dieciséis, partiste hacia lejanas tierras,
a través de los peligrosos rápidos de Yanyu.
En mayo, las aguas crecen, no puedes tocarlas,
los aullidos de los monos llegan al cielo con tristeza.
Delante de la puerta, las huellas de tus pasos,
poco a poco, se cubren de musgo verde.
El musgo es tan espeso que no puedo barrerlo,
las hojas caen, el viento de otoño llega temprano.
En agosto, las mariposas amarillas,
vuelan en parejas sobre la hierba del jardín oeste.
Al ver esto, mi corazón se llena de dolor,
me siento y me aflijo, mi rostro fresco envejece.
Baja pronto de las Tres Gargantas,
envía antes una carta a casa.
Iré a recibirte sin importar la distancia,
hasta la misma playa de Viento Largo.
Canción del Monte Lu: al Secretario Lu Xuzhou
Soy el Loco de Chu, sí,
el que cantó como el fénix y se rio de Confucio.
En la mano llevo un bastón de jade verde,
al amanecer me despido de la Torre de la Grulla Amarilla.
Recorro los Cinco Picos buscando inmortales, no temo la distancia,
toda la vida he amado viajar por montañas famosas.
El Monte Lu surge elegante junto a la Constelación del Sur,
como un biombo de nueve pliegues tendido en seda de nubes,
su sombra cae en el lago claro, brillando en azul y verde.
La Puerta Dorada se abre ante dos picos altísimos,
el Río de Plata se desploma sobre tres vigas de piedra.
La Cascada del Incensario y yo nos miramos a lo lejos,
riscos que serpentean y barrancos se alzan hacia el azul.
Verdes sombras y nubes rojos reflejan el sol de la mañana,
los pájaros no llegan, el cielo de Wu es infinito.
Subo a lo alto y contemplo el espectáculo del cielo y la tierra,
el gran río fluye hacia lo lejos, sin regresar.
Nubes amarillas a diez mil millas agitan el viento,
nueve corrientes de espuma blanca fluyen como montañas de nieve.
Amé esta canción del Monte Lu,
mi inspiración nació de este paisaje.
En calma, miro el Espejo de Piedra que purifica mi corazón,
el lugar que pisó Xie Lingyun está cubierto de musgo.
Temprano tomé el elixir alquímico, libre de pasiones mundanas,
tres capas de corazón en armonía, el Camino se cumple.
Veo a lo lejos un inmortal entre nubes de colores,
con un loto en la mano asciende hacia la Capital de Jade.
Ya tengo una cita con el Divino en los nueve cielos,
y quiero llevar a Lu Ao a viajar por la Inmensa Pureza.
Canto Onírico al Monte Tianmu: Una Despedida de Li Bai
Hablan los marineros de las Yingzhou, las islas,
entre la niebla y el mar, inalcanzables.
Pero el pueblo de Yue canta al Tianmu, la montaña,
que entre nubes y luces se revela a veces.
Se yergue contra el cielo, una muralla de granito y aire,
su fuerza supera a los Cinco Picos, humilla a Chicheng.
La montaña Tiantai, con sus cuarenta y ocho mil pies,
ante ella se desploma, cayendo hacia el sureste.
Y yo soñé. Me sumergí en el sueño de Wu y Yue.
Una noche, volé a través del Lago Espejo, plateado por la luna.
La luna del lago fue un faro para mi sombra,
mi sombra que llegó hasta la orilla de Shan.
La posada de Xie el poeta aún permanece,
las aguas esmeralda fluyen, los monos claman.
Calzo sus zuecos de madera, subo,
asciendo por la escalera de nubes hacia la cima.
A mitad del camino, veo el sol nacer del mar.
En las alturas, escucho al gallo del cielo.
Mil riscos, el camino serpentea y se pierde.
Las flores me embriagan, la roca me sostiene, y llega la noche.
Rugido de oso, canto de dragón: un trueno en la roca.
Estremecen la espesura, aterran las cumbres.
Las nubes son plomo, presagian la tormenta.
Las aguas quietas exhalan su aliento.
Un rayo que corta. Un trueno que rompe.
Las montañas se quiebran.
Y entonces, la puerta pétrea de la gruta celeste
se abre con un golpe de luz y granito.
Se revela la bóveda azul, un abismo sin fin.
El sol y la luna bañan las terrazas de oro y plata.
Llevan vestiduras de arcoíris, cabalgan los vientos,
los señores de las nubes descienden en legión.
El tigre pulsa la cítara, el fénix conduce el carro,
los inmortales se congregan, innumerables.
Y de pronto, el corazón se detiene, el cuerpo se sacude.
Despierto. Sólo está la almohada.
El esplendor de nubes y luces se ha esfumado.
Todo goce en el mundo es así.
Todos los asuntos son un río que fluye hacia el este.
Me despido de ti. Parto. ¿Cuándo volveré?
Ataré mi ciervo blanco entre las peñas verdes,
lo cabalgaré cuando deba buscar las montañas famosas.
No doblaré la cerviz, no inclinaré la espalda
para servir a los poderosos,
¡y perder la alegría que habita en mi rostro!
Despedida en la Taberna de Jinling
El viento esparce flores de sauce, la taberna se llena de aroma,
la chica de Wu sirve el vino recién prensado, invita a los viajeros a probar.
Los jóvenes de Jinling vienen a despedirme,
los que se quedan y los que parten vacían sus copas.
Pregunta a las aguas que fluyen hacia el este:
¿la tristeza de la despedida o su corriente, qué es más larga?
Despedida en la Torre de Xie Tiao
Lo que me abandonó: los días de ayer, imposibles de retener.
Lo que me confunde: los días de hoy, un tumulto de angustias.
Vientos largos recorren mil leguas llevando gansos otoñales,
frente a esto, embriagarnos en la torre alta.
Los textos de Penglai, el hueso de Jian’an,
en medio, el Pequeño Xie es claro y radiante.
Todos compartimos el vuelo de pensamientos nobles,
queremos subir al cielo azul y tomar la luna brillante.
Sacar la espada para cortar el agua: el agua fluye más.
Alzar la copa para ahogar la pena: la pena se hace más profunda.
La vida humana es una falta de armonía,
mañana, soltaré mi cabello y manejaré una barca ligera.
¡Ah, lo Escarpado del Camino a Shu!
¡AH! ¡PELIGROSO! ¡ALTO!
El camino a Shu es más difícil que escalar al cielo.
Los reyes Can Cong y Yu Fu
fundaron este reino en la bruma.
Cuarenta y ocho mil años han pasado,
y aún no se comunica con la tierra de Qin.
Al oeste, el monte TaiBai solo tiene senderos de pájaros
que cruzan hasta la cumbre de Emei.
La tierra se resquebrajó, los héroes murieron,
y entonces escaleras de piedra se enlazaron con el firmamento.
Arriba, picos que hacen retroceder al carro del sol.
Abajo, ríos que revuelven las olas hacia atrás.
Ni las grullas amarillas logran pasar,
los simios se desesperan al intentar escalar.
El camino de Qingni serpentea como una culebra,
cien pasos, nueve vueltas enredadas en las nubes.
Toco las constelaciones Shen y Jing, contengo la respiración,
me golpeo el pecho y suspiro sentado.
¿Amigo, cuándo volverás de tu viaje al oeste?
Este camino de precipicios no puede ser escalado.
Solo se oyen pájaros llorar en árboles antiguos,
machos y hembras volando en pareja entre los bosques.
Y el cuclillo que grita bajo la luna nocturna,
llenando de tristeza las montañas vacías.
¡El camino a Shu es más difícil que escalar al cielo!
Quien lo oye, siente palidecer su rostro.
Las cumbres están a un palmo del cielo,
pinos secos cuelgan boca abajo en los acantilados.
Torrentes y cataratas rugen entre las rocas,
golpeando peñascos, haciendo tronar los valles.
¡Tan peligroso es!
¿Por qué viniste, viajero venido de lejos?
La fortaleza JianGe es empinada como una cuchilla,
un hombre la defiende, diez mil no la toman.
Si sus guardianes no son leales,
se convertirán en lobos y chacales.
De día esquivas tigres, de noche serpientes,
afilan colmillos, chupan sangre,
matan hombres como hierbas.
Aunque Chengdu sea alegre,
mejor regresar pronto a casa.
¡El camino a Shu es más difícil que escalar al cielo!
Vuelvo la cabeza hacia el oeste, y un largo lamento me ahoga.
Anhelo Eterno I
¡Anhelo prolongado… en Chang’an!
El grillo otoñal llora junto a la verja dorada;
la escarcha tenue, triste; la estera, de un frío cruel.
¡La lámpara solitaria parpadea, y mi anhelo me quiebra!
Alzo la cortina, miro la luna… y sólo exhago un largo suspiro.
¡La bella, florida, está más allá de las nubes!
Arriba, se extiende la inmensidad del cielo azul;
abajo, se agitan las ondas del agua esmeralda.
El cielo es largo, el camino lejos… el alma vuela con pena.
¡Ni en sueños puede cruzar los pasos y las montañas!
¡Anhelo prolongado… que desgarra el corazón!
Anhelo Eterno II
El sol cae, y las flores contienen niebla en la garganta.
La luna es una blanca soga que ata mi vigilia.
Calló la cítara de Zhao, cuyo mástil es un fénix;
la lira de Shu espera, con sus cuerdas de pájaros fieles.
Esta canción tiene intención, mas no hay mensajero.
Quisiera ser polvo de abril, llegar hasta tu campamento.
Te recuerdo… y un cielo de jade se interpone.
Aquellos ojos que fueron olas rápidas,
son ahora un manantial que no cesa.
Si dudas que mis entrañas se han quebrado,
regresa: mira tu rostro en el espejo de plata.
Caminos Dificultosos I
Copa de oro, vino claro, diez mil por medida;
bandeja de jade, manjares exquisitos, valor sin tasa.
Mas dejo la copa, tiro los palillos, sin poder comer;
desenvaino la espada, miro en torno… ¡y el alma vacila!
Quisiera cruzar el Río Amarillo, mas el hielo tapona su cauce;
subir al Monte Taihang, mas la nieve cubre la montaña.
Ocioso, pescaba junto a un arroyo esmeralda…
de pronto, en sueños, navegué hasta la orilla del sol.
¡Difícil es el camino! ¡Difícil es el camino!
¡Cuántas encrucijadas! ¿Dónde está ahora el sendero?
Llegará el día en que cabalgue el viento y rompa las olas:
¡izpad de lleno mi velera nube, y cruce el mar anchuroso!
¡A Beber!
¿No ves las aguas del Amarillo caer del cielo,
correr al mar y no volver?
¿No ves, en el espejo claro, el cabello blanco,
que al anochecer es nieve, siendo seda al amanecer?
Goza la vida cuando estás alegre,
¡no dejes la copa vacía bajo la luna!
El cielo me hizo talente, ¡ha de ser útil!
Gasto mil monedas de oro, ¡y volverán!
Matemos carneros, preparemos bueyes, gocemos hoy,
¡y bebamos de un trago trescientas copas!
¡Señor Cen! ¡Amigo Danqiu!
¡A beber! ¡No paréis la copa!
Canto para vosotros,
¡prestadme oído!
El manjar exquisito, la música rica, no son preciosos.
¡Sólo quiero estar borracho y no volver a despertar!
Los sabios de antaño fueron todos olvidados,
sólo los bebedores dejaron su nombre.
El príncipe de Chen en el festín de Pingle,
derrochaba diez mil por vaso, ¡en alegre broma!
¿Dueño, por qué hablar de la falta de dinero?
¡Compra más vino, que he de beber contigo!
Mi caballo de cinco colores, mi capa de mil de oro,
¡llamad al niño, que los venda por buen vino,
y borremos juntos la pena eterna!
El Agua Esmeralda
El agua esmeralda, el otoño claro.
En el lago del sur, cosechan lirios blancos.
El loto, tan tierno, como si hablara.
Aflige a quien mece la barca.
Alojado en Casa de una Anciana del Pie del Monte Wusong
Me alojo bajo los pinos de Wusong,
en una quietud sin alegría.
La familia labra con pena la cosecha otoñal,
la vecina golpea el arroz en la noche fría.
De rodillas me ofrece un cuenco de arroz silvestre,
la luz de la luna brilla en el plato sencillo.
Me avergüenzo de su bondad, como de la madre que alimentó al héroe,
y, tras tres agradecimientos, no puedo levantar los palillos.
Carta desde Qiupu a Mi Esposa
Hoy parto hacia Xunyang,
a mil millas de nuestro hogar.
Cansado de dormir sobre el agua entre lotos,
te escribo desde Dalei.
Aunque no compartimos la misma pena,
la tristeza de la separación habita en cada uno.
Desde que llegué a Qiupu,
tres años han menguado las cartas del norte.
El arrebol de tu rostro se marchita con la preocupación,
las canas en mis sienes crecen sin tregua.
Un visitante llegó desde Liangyuan,
trayendo en sus manos peces de colores.
Al abrir el regalo hallé tu bordada misiva,
preguntándome cómo sobrellevo estos días.
Aunque montes y ríos bloquean el camino,
nuestros corazones unidos no conocen la distancia.
Solo ante la Luna II
Si el Cielo no amara el vino,
¿por qué la Estrella del Vino brillaría en lo alto?
Si la Tierra no amara el vino,
¿por qué manaría la Fuente del Vino de su seno?
Pues el Cielo y la Tierra lo aman,
yo, amándolo, no deshonro al cielo.
Dicen que el vino claro es como un Sabio,
el turbio, como un Hombre Virtuoso.
Si Sabios y Virtuosos ya bebieron,
¿para qué buscar a los inmortales?
Tres copas me abren el Gran Camino;
una jarra me une a la Naturaleza.
Sólo quien conoce el gozo del vino,
¡que no lo revele a los sobrios!
Al Cruzar las Puertas de Jing
Me alejé, trasponiendo las Puertas de Jing,
y llegué para viajar por el país de Chu.
Las colinas se desvanecen en la llanura plana,
el río se adentra en la inmensidad salvaje.
La luna es un espejo que vuela en la noche;
las nubes engendran castillos en el aire, un espejismo.
Y aún me conmueve el agua de mi aldea,
que ha seguido mi barca a lo largo de diez mil li.
Viento Antiguo: Mi Viaje a la Garganta de la Montaña Bruja
Recorro la garganta de la Montaña Bruja,
asciendo a la Terraza Antigua, Yangtai.
El cielo desvanece sus nubes coloridas,
de lejos llega una brisa pura.
La Diosa partió hace ya mucho tiempo,
¿dónde está ahora el Príncipe de Xiang?
El libertinaje llevó a la ruina,
sólo quedan leñadores y pastores, tristes en vano.
Canto del Cisne
La gran ave fénix vuela, sacudiendo los ocho confines;
En el cenit se desploma, sus fuerzas abandonadas.
Su último viento agitará diez mil generaciones;
Al rondar el árbol solar, su manga izquierda quedó prendida.
Si los venideros esta historia transmiten,
¡Pero Confucio ha perecido! ¿Quién por él llorará?
Contemplando las Ruinas de la Terraza Su
Jardín antiguo, terraza en ruinas, los sauces renovados;
canciones de castaña de agua no pueden con la primavera.
Hoy sólo la luna sobre el río Occidental
ilumina aún a las damas del palacio del Rey de Wu.
El Pabellón de las Despedidas de Li Bai
El lugar más triste bajo el cielo:
el Pabellón de las Despedidas.
El viento de primavera conoce la pena de la separación,
y no permite que los sauces se vuelvan verdes.
Noche en la Torre de la Conquista Bárbara de Li Bai
La barca desciende hacia Guangling，
bajo la luna clara de la Torre de la Conquista.
Flores de montaña como mejillas pintadas，
lámparas del río como luciérnagas errantes.
A Wang Lun
Li Bai aborda la barca, a punto de zarpar,
cuando de repente oye en la orilla un canto acompasado.
¡El lago Flor-de-Melocotón tiene mil pies de profundidad,
pero no iguala la amistad que Wang Lun me brinda!
Desahogo en Soledad
Con el vino no siento el anochecer，
flores caídas cubren mi túnica.
Ebrio, camino bajo la luna del arroyo，
pájaros regresan, pocos humanos.
Canción de la Doncella
La voz de la flauta se ahoga,
la doncella de Qin despierta bajo la luna del balcón.
La luna del balcón,
cada año verá los sauces llorando despedidas en Baling.
En la colina de la Alegre Excursión, fresco festival de otoño,
el antiguo camino a Xianyang: silencio de noticias.
Silencio de noticias,
sólo quedan viento oeste y luz moribunda
en las tumbas imperiales de Han.
Canto Bajo la Luna en la Torre Oeste de Jinling
La noche en Jinling calla, sopla un viento fresco,
solo subo a la alta torre para mirar Wu y Yue.
Nubes blancas se mecen en el agua, la ciudad vacía tiembla,
rocío perlado gotea sobre la luna de otoño.
Mucho tiempo murmuro bajo la luna sin retornar,
desde antiguo son raros los que comprenden mi mirada.
Tú que entiendes el río límpido como seda pura,
me haces recordar siempre a Xie Xuanhui.
Despedida en el Torreón de Baling
Te despido en el torreón de Baling，
las aguas del río Ba fluyen sin fin.
Arriba, árboles antiguos sin flores,
abajo, hierbas primaverales con dolor.
Pregunto a la gente de Qin por el camino dicen
que es la antigua ruta que Wang Can siguió al sur.
El viejo camino serpentea hacia la capital occidental,
al atardecer, nubes flotan sobre el palacio púrpura.
Esta noche en el lugar que parte el alma,
la canción de despedida es demasiado triste para oírla.
Despedida en la Puerta de Piedra de Lu
Embriagada despedida en pocos días llegará,
juntos hemos escalado todos los miradores.
¿Cuándo en el camino de la Puerta de Piedra
se abrirán de nuevo las copas doradas?
Olas otoñales caen en el río Si,
el brillo del mar ilumina el monte Culai.
Como cardos volanderos cada cual partirá,
bebamos hasta el fondo esta copa de despedida.
Enviando un Mensaje a Wang Changling Desterrado a Longbiao
Flores de álamo caídas, cuco llora en la tarde,
oyo que tras cinco ríos te arrastra el destierro.
Mi corazón triste lo confío a la luna clara,
para que te acompañe al oeste de las tierras salvajes.
Despidiendo a un Amigo que Parte a Shu
Dicen que el camino de los antiguos reyes
serpentea entre riscos intransitables.
La montaña se alza frente al rostro,
las nubes nacen junto a las crines del caballo.
Árboles fragantes cubren la pasarela de Qin,
aguas primaverales ciñen la ciudad de Shu.
El destino ya está escrito desde antiguo,
no hay que consultar a los adivinos.
A Mis Dos Pequeños Hijos en el Este de Lu
Verdean las hojas de morera en la tierra de Wu,
los gusanos de seda ya durmieron por tercera vez.
Mi hogar está lejos, al este de Lu,
¿quién cultiva los campos al norte del río?
Las labores de primavera se me han escapado,
y mi viaje por el río es sin rumbo claro.
El viento del sur arrastra mi corazón hacia casa,
hasta hacerlo caer frente a la taberna.
Al este del edificio hay un melocotonero,
sus ramas acarician la neblina azul.
Yo mismo planté este árbol,
hace casi tres años que me fui.
El árbol ya iguala la altura de la taberna,
y yo aún no he regresado.
Mi delicada hija Pingyang,
coge flores recostada contra el tronco.
Al cortar las flores y no verme,
sus lágrimas caen como un manantial.
Mi pequeño hijo Boqin,
ya le llega al hombro a su hermana.
Caminan juntos bajo el melocotonero,
¿quién acariciará sus espaldas?
Al pensar en esto me desordeno,
las entrañas se consumen de preocupación.
Romo el lienzo para escribir mi lejanía,
y lo envío hacia las orillas del río Wen.
Oír la Flauta en una Noche de Primavera en Luoyang
¿De qué casa llega el vuelo furtivo de la flauta de jade?
Se esparce en la brisa primaveral, inundando Luoyang.
Esta noche, al oír la canción de despedida,
¿qué corazón no despierta hacia el hogar lejano?
Lejana Despedida
Lejana despedida:
las dos augustas doncellas de antaño,
junto al lago Dongting, al sur,
donde los ríos Xiao y Xiang se abrazan.
El mar se hunde en abismos sin fondo,
¿quién niega el dolor de esta separación?
Cielo lúgubre, nubes sombrías;
chimpancés lloran en la bruma, fantasmas silban en la lluvia.
¿De qué sirven mis palabras?
El cielo teme no ver mi lealtad;
truenos rugen, iracundos.
Yao y Shun cedieron sus tronos a Yu.
Sin súbditos, el dragón se vuelve pez;
con poder, la rata se torna tigre.
Cuentan: Yao fue encarcelado, Shun murió en páramos.
Las nueve cumbres se confunden,
¿dónde la tumba del soberano de doble pupila?
Las princesas lloran entre verdes nubes,
arrastradas por el viento y las olas, sin retorno.
Gritan, miran hacia lo lejos,
hacia las profundas montañas de Cangwu.
Si Cangwu se derrumbara y el Xiang se secara,
sólo entonces sus lágrimas en los bambúes se borrarían.
Canción de la Marcha Militar II
Tras cien batallas, las armaduras hechas jirones en la arena,
al sur de la ciudad, cerrado el cerco por anillos innumerables.
Abriéndose paso, mata al general de las Huns de un flechazo,
y regresa, único líder, con los restos de sus mil jinetes.
Viejo Estilo XXIV
¡Los carruajes de lujo levantan polvo que asfixia!
Al mediodía, ensombrecen los caminos y senderos.
Los cortesanos, cargados de oro,
abren sus mansiones que se pierden entre las nubes.
En el camino me cruzo con un gallero:
¡Cómo brillan su gorra y su dosel!
Su aliento, agresivo, seca los arcoíris;
los transeúntes, todos, se estremecen de miedo.
Si en el mundo no hay un anciano que se lave los oídos,
¿quién podrá distinguir al sabio Yao del bandido Zhi?
Canto al posar de los cuervos
En la terraza de Gusu, la hora en que los cuervos se posan;
En el palacio del Rey de Wu, Xi Shi, embriagada, descansa.
Las canciones de Wu, los bailes de Chu, el júbilo no ha concluido,
Ya las verdes colinas muerden la mitad del sol poniente.
La flecha de plata en el reloj de oro, mucha agua ha fugado;
Me levanto, miro la luna otoñal hundirse sobre las olas del río.
¡El este se alza con la luz del alba! Mas, ¿qué puede contra esta juerga?
Respuesta a Wang Doce, que me dedicó sus pensamientos durante una noche de invierno bebiendo solo
Anoche, la nieve cayó en Wu,
y tu ánimo, como el de Wang Huizhi, se despertó.
Mil leguas de nubes flotantes envolvieron las montañas de jade;
en el cielo despejado, la luna solitaria navegaba a mitad del camino.
La luna solitaria, fría sobre el río estelar, clara;
la Osa Mayor, dispersa; la Estrella de la Tarde, brillante.
Pensando en mí, bebiste bajo la escarcha nocturna, blanca;
la cama de jade, el pozo dorado, helados, imponentes.
La vida humana pasa rápido, dentro de cien años;
¡debemos, ebrios, saciar estas emociones de mil siglos!
Tú no puedes untar grasa de zorro y poner espuelas de oro para aprender a pelear como un gallo,
y dejar que tu aliento, sentado, sople arcoíris.
Tú no puedes aprender a Geshu, blandiendo la espada por la noche en Qinghai,
masacrando en Shibao al oeste para obtener la túnica púrpura.
Recitar poemas y escribir odas, tras la ventana norte:
¡diez mil palabras no valen una taza de agua!
La gente de este mundo oye esto y vuelve la cabeza,
como si el viento del este soplara en oídos de caballo.
¡Los ojos de pescado también se ríen de mí,
diciendo que son iguales a la luna brillante!
El corcel de pura sangre, encogido, no puede comer,
mientras el asno cojo triunfa y relincha en el viento de primavera.
*Zhe Yang* y *Huang Hua* complacen el gusto vulgar;
el señor de Jin, al escuchar la cítara, desperdició la melodía *Qing Jiao*.
¿Quién acompañaría *El Hombre de Ba* con *La Canción de Primavera*?
En Chu, desde siempre, desprecian el jade sin pulir.
El oro gastado, y aun así no se forja la amistad;
canoso, un erudito, mi cuerpo es menospreciado.
Una palabra, una sonrisa fuera de lugar,
y las moscas tejen sedas con calumnias estridentes.
¿Acaso Zeng Shen era un asesino?
¡Tres veces el chisme llegó, y hasta su madre se alarmó!
Hablo contigo desde el corazón, tomo tu mano:
¿Qué son para mí la gloria o la desgracia?
Hasta Confucio, se dice, dolió por el fénix y el qilin;
¡Dong Long, qué gallo o perro era ése!
Toda la vida, orgulloso, he sufrido por no encajar;
el favor, escaso; los esfuerzos, vanos; mi voluntad, frustrada.
Yan Ling hizo una reverencia alta al Hijo del Cielo de Han,
¿para qué necesitaba una larga espada sosteniendo su barbilla para servir en la corte de jade?
El éxito no es digno de estima;
el fracaso no es digno de tristeza.
Han Xin sentía vergüenza de ser comparado con Zhou Bo y Guan Ying;
Mi Heng sentía vergüenza de seguir a carniceros y taberneros.
¿No ves a Li Beihai?
¿Dónde está ahora su espíritu heroico y su ánimo indómito?
¿No ves al Ministro Pei?
¡Su tumba de tres pies de tierra vive entre cardos y espinas!
Desde joven, siempre quise ir a los Cinco Lagos;
viendo esto, más bien mantengo distancia de los festines y la fama.
La Ruta Difícil II
¡El Gran Camino es tan vasto como el cielo!
¡Sólo yo, solo yo, no puedo encontrar mi salida!
Es una vergüenza perseguir a esos jóvenes de Chang’an,
que apuestan gallos y faisanes por míseras frutas.
Al golpear mi espada, canto una canción amarga;
arrastrar mis ropas ante nobles no calma mi corazón.
¡En el mercado de Huaiyin, se rieron de Han Xin!
Los cortesanos de Han miraron con envidia a Jia Yi.
¡Oh, mira! El Rey de Yan honró a Guo Wei,
¡barriendo el camino y doblando la rodilla!
Ji Xin y Yue Yi, con el corazón lleno de gratitud,
¡ofrecieron todo su talento con lealtad total!
¡Pero los huesos del Rey Zhao yacen entre la hierba!
¿Quién viene ahora a barrer la Terraza de Oro?
¡Oh, la ruta es tan difícil!
¡Es hora de volver a casa!
El curso del salir y el ponerse del sol
El sol sale por el rincón este del cielo,
como si viniera de debajo de la tierra.
Atraviesa el firmamento y entra en el mar:
¿Dónde se albergan los seis dragones que lo tiran?
Su inicio y su fin nunca cesan, desde siempre.
El hombre no es aliento primordial,
¿cómo podría vagar con él por largo tiempo?
La hierba no da las gracias a la brisa primaveral por su esplendor;
los árboles no guardan rencor al otoño por su caída.
¿Quién blande el látigo que impulsa las cuatro estaciones?
El florecer y marchitarse de los seres vivos es espontáneo.
¡Xihe, oh Xihe! ¿Por qué te hundes
en las olas desenfrenadas e inmensas?
¿Qué virtud tenía Lu Yang
para detener el sol blandiendo su lanza?
Ir contra el Camino y violar el Cielo
—¡cuánto hay de falso y engañoso en ello!
¡Yo envolveré a la gran masa terrestre,
inmensamente, me identificaré con lo Indiferenciado!
Canto sobre el Río
¡Mi barca de madera de arena, con remos de magnolia!
¡Cuerdas de jade y flautas doradas en proa y popa!
Mil medidas de vino exquisito llenan las jarras;
llevo cortesanas, voy a la deriva, ¡qué más da quedarse o partir!
El inmortal, aún dependiente, aguarda la grulla amarilla;
el viajero del mar, sin segundas intenciones, sigue a la gaviota blanca.
Las odas de Qu Yuan cuelgan del cielo, junto al sol y la luna;
las terrazas de los reyes de Chu son colinas vacías. ¡Polvo!
¡En el éxtasis, mi pluma sacude los cinco picos sagrados!
¡Al completar el poema, me río y desafío a los continentes!
Si la fama y la riqueza pudieran ser eternas,
las aguas del Río Han ¡deberían fluir hacia el noroeste!
A la Manera de los Antiguos
Los que viven son meros transeúntes;
los muertos son los que han vuelto a casa.
El mundo es una posada para el viaje de ida;
todos compartimos el luto por el polvo de las eras.
En vano, el conejo de la luna prepara su droga;
el árbol del Sol, Fusang, ya es leña para el fuego.
Los huesos blancos yacen en mudo silencio;
¿puede el pino verde conocer la primavera?
No ceso de suspirar, vuelvo la vista atrás y adelante:
¿Qué merece la pena en esta vana ostentación?
Esperando el Vino que no Llega
Una red de seda azul sujeta la jarra de jade.
¡Qué tarde estás, vino comprado!
Las flores de la montaña me sonríen,
es el momento justo para alzar la copa.
Voy a libar esta noche bajo la ventana oriental,
allí estará de nuevo el ruiseñor errante.
La brisa primaveral y este bebedor ebrio,
¡justo hoy se complementan a la perfección!
Aire Antiguo: La Belleza de Yan y Zhao
En Yan y Zhao hay una belleza espléndida;
en una torre magnífica, sobre las nubes verdes.
Ojos y cejas superan a la luna brillante;
una sola sonrisa, deleite que derriba ciudades.
Siempre teme que llegue el ocaso de la hierba verde,
y solloza sentada ante el viento otoñal y el frío.
Sus delgadas manos se quejan en el laúd de jade;
en la mañana clara, se levanta con un largo suspiro.
¿Dónde hallar a un caballero que sea su pareja,
y montar juntos en un fénix de doble vuelo?
Su Wu
Su Wu estuvo entre los xiongnu,
diez años guardando el cetro de Han.
Una garza blanca voló hacia el Parque Imperial,
pero sólo llevó una carta en vano.
Apacentando ovejas, sufrió en la frontera;
su corazón ansiaba el regreso, como el sol que se pone.
Sediento, bebió el hielo de la gruta lunar;
hambriento, comió la nieve del cielo.
Lejos está la frontera arenosa al regresar al este;
doloroso el norte, al despedirse en el vado del río.
Llorando, tomó la ropa de Li Ling;
al mirarse, sus lágrimas se tornaron sangre.
Canción de las mozas de Yue V
El lago Espejo es como la luna;
las doncellas de Yexi, semejantes a la nieve.
Sus atavíos nuevos ondulan sobre olas nuevas;
ambos paisajes son de una belleza singular.
Canción de las mozas de Yue III
Corta lotos una joven
en un arroyo de Ruoye.
Al ver a un extraño
rema para atrás cantando.
Ríe y se refugia entre las flores.
Con pudor fingido no aparece de nuevo.
A mi amor lejano VI
Contemplo desde mi terraza
yveo que el río Chu me separa de ti.
Las hierbas de primavera
reverdecen las riberas del río Amarillo.
Mis añoranzas no cesan
ni de día ni de noche,
Impetuosas, se convierten en olas
que se precipitan hacia la mar.
Anhelo verte, pero no puedo.
Tengo que conformarme con enviarte,
a ti, mi lejana belleza, una lágrima.
Nostalgias otoñales II
Montañas de Yanzhi se visten de hojas amarillas.
Desde allí una joven mujer contempla Baideng,
Nubes oscuras se ciernen sobre la vasta tierra,
En este otoño las tropas tártaras
se han agrupado en Shasai y avanzan.
Nuestro nrnsajero se va deprisa
del Paso deJade con la noticia.
Imposible saber cuándo podrá
el amado regresar de la guerra.
Ve triste, hierbas y flores marchitas.
Bromeando con Du Fu
Veo a Du Fu en la cumbre del monte de Fanke,
con sombrero de bambú, bajo el sol de mediodía.
i Cuánto tiempo sin vernos! Te encuentro, amigo, muy delgado.
¿Habrás sufrido escribiendo tanta poesía?
Marcha militar
Montados sobre sus alazanes
en sillas tachonadas de jade blanco,
trotan en el campo de batalla,
inundado de frígidas luces de luna.
Ha finalizado ya el combate.
Los ecos de los tambores
siguen tronando desde la muralla.
No se ha secado aún la sangre
en sus espadas de oro envainadas.
Mi viaje por el arroyo límpido
iCómo me purifica el corazón
el agua del Arroyo Límpido,
tan distinta de las otras !
¿Tendrá esta transparencia el Xin’an,
famoso rio cristalino?
La gente anda sobre el espejo.
Las aves vuelan y dan vueltas
por entre dos hermosos biombos.
En el ocaso oigo aullar los monos.
i Qué triste queda el viajero!
Recolección de lotos
Junto al arroyo de Ruoye
las doncellas recogen lotos.
Entre las flores se escuchan sus risas,
EI sol ilumina sus ropas nuevas,
que se reflejan en el cristal del agua,
Con la brisa, ondulan
sus mangas perfumadas,
¿Quiénes son esos jóvenes
que, en grupos de tres o cuatro,
pasean montando pardos caballos
por entre sauces llorones de la ribera?
Entre relinchos pasan de largo
pisando los pétalos caídos.
Decepcionadas, las doncellas
se entristecen en vano.
Visita a las ruinas de Yue
Derrotados los de Wu,
el rey de Yue regresó triunfante,
y sus guerreros se cubrieron de seda.
Damas como flores llenaban
su palacio de primavera,
ruinas en que vuelan hoy día
solo unas perdices furtivas.
Según la melodía combate al sur de la ciudad
EI año pasado, luchamos
en el Origen de la Mora,
y este año, en el río del Puerro.
Hemos lavado los sables
en la espuma de los mares,
y ahora pastan nuestros caballos
en las nieves del monte Celeste.
Largas expediciones y combates
han envejecido a todos los soldados.
Para los hunos, guerrear y matar
es igual que sembrar,
y la única cosecha son huesos blancos
sobre las arenas amarillas.
En Qin se construyó la Gran Muralla
para defenderse de los tártaros.
En Han se levantaron atalayas,
y hoy aún arden sus señales de fuego:
Las prolongadas campañas y guerras
no terminan nunca.
En los campos de batalla,
los hombres se despedazan.
Los caballos sin jinete
lanzan tristes quejidos al cielo.
Gavilanes y cuervos arrancan
entrañas humanas y las dejan
colgadas en ramas desecadas.
La sangre de los soldados
enrojece la pradera.
Y los generales no pueden hacer nada.
Sabed, pues, que la espada es perversa;
los virtuosos no la empuñarán
sino cuando se vean forzados.
Llorando la desaparición de mi gran amigo Ji, excelente destilador de vino
Seguirá destilando mi amigo Ji
su famoso Laochun en el más allá.
Mas si Li Bai no está allí,
¿a quién se 10 venderá?
En el pabellón de Yueyang con Xia el decimosegundo
Desde lo alto del pabellón,
nuestra vista abarca
toda la ciudad de Yueyang.
Serpenteando, un río parte de Dongting.
Los ánsares se llevan
nuestras melancolías.
Las montañas nos ofrecen
una luna fascinante.
Pasamos la noche entre las nubes.
Alzamos nuestras copas
en 10 alto del cielo,
Estamos embriagados.
Empezamos a bailar
con la brisa fresca que se alza
y que agita nuestras mangas.
En el arroyo límpido, entre montañas
Qué ligera y rauda nuestra barca!
En un solo instante nos lleva a un mundo
entre bosques exuberantes y nubes blancas,
sentados entre peces y aves,
sobre las aguas en que flotan las montañas.
Los ecos resuenan entre los peñascos,
y un profundo silencio reina en el arroyo.
i Qué tranquilidad tan placentera!
Dejamos los remos y admiramos
los últimos rayos del ocaso.
Según la melodía Pusaman
Una gasa de nieblas vela infinitos bosques.
Los Inontes gélidos derraman un verdor de tristeza.
EI crepúsculo envuelve el alto pabellón,
morada de una joven melancólica.
Vana espera en la escalinata de jade.
Los pájaros vuelan presurosos a sus nidos.
¿Por dónde regresará el ser más querido?
Quioscos y quioscos a 10 largo del camino.
Añoranzas interminables III
Cuando estabas conmigo,
las flores llenaban la casa.
Al irte, dejaste el lecho vacío.
La manta bordada que habías doblado
permanece intacta.
Tres años han transcurrido,
pero tu fragancia no se disipa.
Pienso en ti, y de los árboles caen hojas amarillas,
Lloro, y sobre el verde musgo brilla el rocío.
Según la melodía Qingpingyue
Ríos y montes infinitos,
Brumas y nieblas insondables.
Ni una carta, ni un solo mensaje.
Solo la luna, desde las nubes del cielo azul,
nos alumbra y une a mí y mi amado,
separados por mil leguas,
Todos los días, la añoranza
me tienen fruncidas las cejas.
Todas las noches, te dejo
la mitad de la cama y de la manta,
para cuando vuelvas, aunque sea en sueños.
Despidiendo al ermitaño yang que regresa al monte Song
Tengo una morada de miles de años:
el Pico de la Dama deJade de Song.
Retiene siempre a la luna,
que, colgada del pino del arroyo del Este,
no deja de alumbrarlo nunca,
Te vas ahora, amigo mío,
por hierbas de la inmortalidad,
por ácoros y aneas purpúreas.
A fines del año iré a verte.
Daremos un paseo,
en un blanco dragón,
por el azul del cielo.
El pabellón del señor Xie
Cada vez que contemplo el albergue de Xie,
me embarga la tristeza.
Los visitantes ya han vuelto a sus casas.
La luna argenta el azul del cielo,
Entre los montes desiertos
corren aguas de esmeralda.
Las flores del estanque se abren
bajo el sol de la primavera.
De noche, frente a la ventana,
los bambúes cantan el otoño.
Aquí se identifican
el presente y el pasado,
y mis canciones suenan a nostalgia.
Graznidos nocturnos de los cuervos
Nubes amarillas flotan
encima de las murallas.
Los negros cuervos retornan
y graznan sobre las rarnas.
Tras la nebulosa cortina,
murmura la joven esposa,
inmersa en la melancolía.
Detiene la lanzadera y añora
a su amado que está en tierra lejana.
Caen como lluvia sus lágrimas
en la soledad de su alcoba.
Tristeza dentro de la magna puerta II
EI Salón de la Canela,
siempre lleno de tristeza,
ya no conoce las primaveras.
Toda la Alcoba Dorada
está cubierta de polvos de otoños.
La noche cuelga su espejo
en el azul del alto cielo,
para alumbrar solo a la dueña
del Palacio de la Magna Puerta.
Versos de tres, cinco y siete caracteres
Otoño, EI viento refresca,
Qué luna más espléndida!
Se juntan las hojas caídas,
y luego se dispersan.
Los cuervos fríos, reposados,
ahora se espantan.
i Cuánto pienso en ti, mi amor!
¿Cuándo volveremos a vernos?
En esta noche, en estos momentos,
¿cómo resistir la añoranza?
Queja primaveral de una joven
Caballo blanco, brida dorada,
te fuiste a la guerra
Cortina de seda, manta bordada,
duermo con la brisa de primavera.
La luna baja y, a través de la ventana,
echa miradas furtivas
a mi agonizante vela.
Indiscretos pétalos irrumpen en mi alcoba:
Se burlan de mi cama vacía.
Compuesto en un viaje
EI vino de Lanling es fragante como tulipán.
Brilla como ámbar en la copa de jade.
Si el anfitrión insiste en embriagarme,
olvidaré que me encuentro en tierra extraña.
En un día primaveral, al levantarme tras la borrachera
La vida en este mundo es un largo sueño.
¿Para qué abrumarla con afanes?
Por eso estoy borracho todo el día.
Decaído, duermo junto a la puerta.
Al despertar, miro hacia el jardín del patio.
En medio de las flores canta un pájaro
«Dime, por favor. ¿En qué tiempo vivimos?»
«¿No ves que es la primavera,
quien hace hablar, con su brisa,
a la vagabunda oropéndola? »
Emocionado, iba a lanzar un suspiro.
Pero vuelvo a servirme, frente al vino.
Canto a voces, esperando la luna.
Al terminar, todo queda en el olvido.
Baladas de Qiupu XV
Mil varas mide mi blanco cabello,
y mis tristezas son igual de largas.
Ante el brillante espejo, no comprendo
de dónde viene esta otoñal escarcha.
Baladas de Qiupu XIV
Las llamas de los hornos
alumbran tierra y cielo.
Chispas rojas danzan
entre humos de púrpura.
Brillantes luces de luna
encienden los rostros morenos.
Las canciones de trabajo
hierven las frías aguas del río.
Baladas de Qiupu XIII
Agua diáfana. Luna esplendorosa.
Bañadas en su luz vuelan las garzas.
iEscuchad! Las mozas que recogen castañas de agua,
inundando de canciones la senda, vuelven a casa.
Una noche, hospedado en el arroyo diáfano
De noche, llego al pueblo de Arroyo Diáfano.
EI amo me alberga en su cueva de roca,
De los aleros cuelgan unas estrellas.
Sobre la estera suenan el viento y el agua.
Cuando la luna traspone el monte del Oeste,
oigo lamentos de los monos trasnochadores.
Un cuarteto escrito ebrio en la montaña cobriza
iMontaña Cobriza, mi amor, mi alegría!
Contigo, aquí, mil años me quedaría.
Bailo a mi gusto. Mis mangas largas y anchas
barren de golpe los pinos de la cima.
Cantar de los soldados de la frontera
En junio aún vuelan copos de nieve
sobre los Montes del Cielo.
Impera el frío. No se encuentran flores
ni árboles de primavera,
mientras de una flauta salen acordes
de Sauces quebrados, canción de adiós.
De madrugada, peleamos
al son de tambores y gongs,
De noche, dormimos abrazando
las monturas de color de jade.
Desenvainadas nuestras espadas,
acabaremos con los bárbaros invasores.
Invierno de Li Bai
Mañana partirá el correo a la frontera.
Ella cose toda la noche un abrigo de guerrero.
Manejando la frígida aguja,
están helados sus finos dedos
y apenas se mueven las tijeras.
Cuándo llegará el envío
a manos del ser querido?
Visita infructuosa al taoísta del monte daitian
En medio del murmullo del arroyo ladra un perro.
Tras la lluvia, flores de durazno más atractivas.
En 10 más hondo del bosque, corre uno que otro ciervo.
No se oyen campanas junto al agua del mediodía.
Cortinas de bambúes separan nieblas azuladas.
De la esmeralda cumbre vuela hacia abajo una cascada.
Nadie sabe adónde puede el ermitaño haber ido.
Melancólico, descanso recostado en un pino.
Dedicado a una bella encontrada en el camino
Altivo, el jinete pasa
pisando flores caídas.
Su fusta roza un carruaje
de nubes multicolores,
que en las leyendas usaba una Diosa.
La bella, sonriente, alza la cortina perlada.
Señala un lejano pabellón rojo: —Mi casa.
Contemplando la montaña puerta del cielo
La montaña Puerta del Cielo se parte en dos,
dejando libre curso al río Chu.
Su agua de esmeralda se precipita hacia el este
y luego gira al norte.
En ambas riberas, los verdes picos gemelos
se miran cara a cara,
mientras una vela solitaria
viene de la morada del sol.
Respuesta dada desde la montaña
Me preguntas por qué vivo
en la montaña esmeralda.
Sonrío callado,
corazón en calma.
Las flores de duraznos
que se lleva el arroyo
me abren un mundo nuevo:
otra tierra, otro cielo.
Adiós a Song Zhiti en Jiangxia
EI río Chu es diáfano como el vacío.
Irá lejos y se unirá al azul del océano.
Es hora de que partas.
Habrán de separarnos
mil leguas de distancia.
iDepositemos, amigo,
todos nuestros sentimientos
en una copa de vino！
Los pájaros del valle cantan al cielo claro.
Los monos del río aúllan al viento vespertino.
Como hombre nunca he vertido una lágrima.
Pero ahora no puedo contener el llanto.
Pasando la noche entre los amigos
Para ahogar las tristezas de mil años,
nos entregamos a beber cien jarros.
La bella noche nos convida a amenas charlas
EI esplendor de la luna nos quita el sueño.
Ya ebrios, nos acostamos en la yerma montaña.
EI cielo es nuestra manta, y la tierra, nuestra cama.
Tristeza de amor
La bella enrolla su cortina perlada.
Sentada en la sombra, fruncidas las cejas.
En sus mejillas se ven huellas de lágrimas.
Mas ¿a quién le deberá tanta tristeza?
Sentado, solo, contemplando la montaña Jingting
Se pierden en el cielo los pájaros en banda.
Ociosa, la última nube se aleja.
¡Oh montaña, mi única compañera!
Ni a ti ni a mí el mirarnos nos cansa.
Publicar comentario