Poemas de Du Fu
Poemas de Du Fu (712–770) es ampliamente considerado el «Santo de la Poesía» en China. Su obra destaca por una profunda sensibilidad social y un realismo crudo que documentó la agitación de la Dinastía Tang, especialmente durante la Rebelión de An Lushan.
A diferencia de poetas contemporáneos más idealistas, Du Fu fusionó el dominio técnico de formas clásicas, como el lüshi, con una compasión inquebrantable por el sufrimiento del pueblo. Sus versos exploran la brecha entre la opulencia imperial y la miseria rural, convirtiéndolo en un cronista moral cuya influencia ha moldeado la identidad literaria y ética de Asia Oriental por siglos.
Elegía a la Orilla del Río
El viejo de Shaoling sofoca su llanto y avanza a escondidas en primavera, por los recodos del Río Serpenteante.
En la ribera, palacios con mil puertas cerradas; los delgados sauces y los juncos nuevos, ¿para quién reverdecen?
Recuerdo antaño, los estandartes irisados descendían al Jardín del Sur,
y todos los elementos del parque adquirían color.
La primera dama del Pabellón Zhaoyang,
en la misma carroza seguía al soberano, le atendía a su lado.
Delante de la carroza, damas talentosas portaban arco y flechas;
caballos blancos mordisqueaban bridas de oro.
Volteándose, disparaban hacia el cielo, hacia las nubes altas;
una flecha derribaba justo un par de alas en vuelo.
¿Dónde está ahora, la de ojos brillantes y dientes de nieve?
Su alma errante, manchada de sangre, no puede regresar.
El claro Wei fluye hacia el este, el Paso de la Espada es profundo;
los que se fueron y los que se quedaron, sin noticias unos de otros.
La vida, si tiene sentimiento, moja el pecho con lágrimas;
pero el agua del río, las flores de la ribera, ¿acaso tienen fin?
Al anochecer, jinetes bárbaros, polvo llena la ciudad;
quiero ir al sur de la ciudad, pero miro hacia el norte.
Elegía para un Príncipe Descendiente
Cuervos de cabeza blanca sobre los muros de Chang’an,
vuelan de noche, graznan sobre la Puerta Yanqiu.
Picotean otra vez las grandes mansiones,
bajo cuyos techos los altos oficiales huyen de los bárbaros.
Látigos de oro rotos, nueve caballos muertos,
hueso y carne no pueden esperar para galopar juntos.
Bajo la cintura, pendientes de jade, coral azul,
lastimoso príncipe llora en un rincón del camino.
Al preguntarle, no quiere decir su nombre,
sólo cuenta su penuria y ruega ser un esclavo.
Ya cien días huyendo entre espinas y zarzas,
en su cuerpo no hay piel intacta.
Los descendientes del Alto Emperador todos tienen nariz prominente,
la estirpe del dragón es por naturaleza distinta a la gente común.
Chacales están en la ciudad, el dragón en el campo;
príncipe, cuida bien tu cuerpo de mil piezas de oro.
No me atrevo a hablar largo junto a la encrucijada,
sólo me detengo un instante por el príncipe.
Anoche el viento del este trajo olor a sangre,
camellos del este llenan la antigua capital.
Los robustos muchachos de Shuofang, diestros y ágiles,
¡qué valientes y agudos antes, qué torpes ahora!
En secreto oí que el Hijo del Cielo ha transmitido el trono,
su virtud sagrada ha sometido al Chanyu del norte.
Los hombres de Huamen se hieren la cara, piden vengar la afrenta;
cuidado, no lo digas, otros acechan.
¡Ay, príncipe, cuidado, no descuides!
El aura propicia de los cinco túmulos no tiene momento de ausencia.
Las Ocho Formaciones de Batalla
Su mérito cubrió los tres reinos divididos.
Su renombre se consolidó con el Diagrama de los Ocho Formaciones.
El río corre, las rocas no se mueven.
Su pesar póstumo: el no haber devorado a Wu.
Ante la Tumba del Gran Consejero Fang
En región ajena, de nuevo en misión, detuve el caballo para despedirme de su tumba solitaria.
Cercano al llanto, no hay tierra seca; en la baja altura, hay nubes fragmentadas.
Ante el tablero, acompañé al Preceptor Xie; empuñando la espada, busqué al Señor Xu.
Sólo se ven flores del bosque caer, y se oye el canto del ave Huangli despedir al viajero.
Canción de los Carros de Guerra
Carros traquetean, caballos relinchan,
los hombres llevan arco y flecha a la cintura.
Padres, madres, esposas, hijos, corren a despedirlos,
el polvo oculta el puente de Xianyang.
Tiran de la ropa, pisan el suelo, bloquean el camino, lloran,
el llanto se alza derecho a atravesar las nubes.
Un transeúnte al borde del camino pregunta a los hombres,
los hombres sólo dicen: «¡Los reclutan sin cesar!
A unos, a los quince, al norte, a defender el río;
luego, a los cuarenta, al oeste, a cultivar campos militares.
Al partir, el jefe de aldea les envolvía la cabeza;
al regresar, con la cabeza blanca, aún guarnecen la frontera.
En los puestos fronterizos, la sangre forma un mar,
pero el Emperador Marcial no cesa en su afán de expandir las fronteras.
¿No has oído? En los doscientos distritos al este de las montañas,
en mil aldeas, diez mil caseríos, sólo crecen espinos y maleza?
Aunque haya mujeres fuertes que empuñen azada y arado,
el grano en los surcos crece desordenado, sin orientación.
Y además, los soldados de Qin aguantan bien el combate,
son conducidos como perros y gallinas, sin diferencia.
Aunque un anciano pregunte, ¿cómo osaría el siervo exponer su rencor?
Como este invierno, por ejemplo, que no han licenciado a los soldados del oeste.
El magistrado exige impuestos con urgencia, ¿de dónde saldrán los tributos?
Ahora sé bien que es malo tener hijos varones, es mejor tener hijas;
las hijas al menos pueden casarse con un vecino,
los varones yacen perdidos entre cien hierbas.
¿No has visto? A orillas del Qinghai, desde la antigüedad,
huesos blancos que nadie recoge.
Los fantasmas nuevos se quejan agobiados, los viejos lloran,
cuando el cielo está nublado y llueve, sus voces gimen: ¡jiu, jiu!»
Noche de Primavera en el Departamento de la Izquierda
Flores se ocultan tras el muro del anochecer.
¡Gorjeos! Pájaros que pasan, a posarse.
Estrellas descienden: diez mil puertas se agitan.
La luna se acerca: los nueve cielos se iluminan.
No duermo, escucho la llave de oro.
Con el viento, imagino los cascabeles de jade.
Mañana habrá memoriales que presentar.
Una y otra vez pregunto: ¿cómo va la noche?
El Pincel de Colores, para el General Cao Ba
El General, descendiente del Marcial Emperador de Wei,
hoy es plebeyo, habitante de la Puerta Azul.
¡La era de héroes y divisiones ya terminó!
Pero su elegancia literaria y su genio aún perduran.
Primero estudió caligrafía con la Dama Wei,
sólo lamentando no superar a Wang Xizhi.
La pintura le hizo ignorar la vejez que se acercaba;
para él, riqueza y honor fueron nubes pasajeras.
En los años Kaiyuan, a menudo era presentado en corte,
y por favor imperial, subió muchas veces al Salón Nanxun.
Los retratos de los méritos en la Torre Lingyan habían perdido color,
pero el General, con su pincel, les dio un nuevo rostro.
Sobre las cabezas de los buenos ministros, el gorro de los virtuosos;
en la cintura de los fieros generales, las grandes flechas emplumadas.
El Duque Bao y el Duque E, sus cabellos y bigotes parecían moverse,
sus gallardas figuras aún estaban en plena batalla.
El caballo divino del difunto Emperador, el “Jade Florido”;
pintores numerosos como montaña, pero ninguno captó su semejanza.
Ese día lo trajeron al pie de las escaleras bermellón,
erguido, distinto, ante la puerta imperial, generando un largo viento.
El Edicto ordenó al General extender la seda pura;
su mente creadora, sombría, trazaba con esfuerzo su diseño.
En un instante, de los Nueve Cielos surgió un dragón verdadero,
limpiando de una vez por todas los caballos comunes de todos los tiempos.
El “Jade Florido” estaba ahora sobre la tarima imperial,
y entre la tarima y el patio frontal se erguían, frente a frente.
El Supremo, sonriente, apremiaba para que le dieran oro;
los estableros y los chambelanes, todos, se entristecían.
Su discípulo Han Gan entró temprano en la cámara interna,
y también podía pintar caballos, agotando sus diversas apariencias.
Pero Gan sólo pintaba la carne, no el hueso,
tolerando dejar sin aliento al corcel Hua-liu.
La pintura del General es buena porque posee espíritu;
ocasionalmente, al encontrar a un buen letrado, también hacía su retrato.
Pero hoy, errante en tiempos de guerra y armas,
a menudo pinta el semblante de simples transeúntes comunes.
Al llegar al fin del camino, sufre el desdén de ojos vulgares;
bajo el cielo, nadie es tan pobre como usted.
Sólo mire, desde la antigüedad, bajo un gran renombre,
cuánta dificultad y obstrucción persiguen a uno hasta el final.
Subiendo a la Torre
Flores cerca de la alta torre hieren el corazón del viajero;
en todas direcciones, múltiples desdichas, asciendo a este lugar.
Los colores primaverales del Río Brocado llegan desde el cielo y la tierra;
las nubes flotantes sobre el Monte de Jade mudan lo antiguo y lo moderno.
La Corte del Polo Norte, al fin, no cambiará;
bandidos de las Montañas del Oeste, no os atreváis a invadir.
Lastimoso que el último soberano aún tenga su templo;
al caer el sol, sólo me queda entonar el «Canto de Liangfu».
Despedida en el Posta Fengji, al Duque Yan
De lejos te acompaño, a partir de aquí, la despedida.
Las montañas azules, en vano, repiten su afecto.
¿En qué momento volveremos a empuñar juntos la copa?
Anoche, la luna nos acompañó en el viaje.
Las diversas prefecturas cantan, lamentando tu partida;
tres reinados, entrada y salida, fuiste honrado.
Aldea donde el general regresa solo, al lugar
de la soledad, para alimentar los años que quedan.
Subiendo a la Torre Yueyang
Antaño sólo había oído hablar de las aguas de Dongting;
hoy asciendo a la Torre Yueyang.
Wu y Chu se parten al sudeste;
el Cielo y la Tierra flotan noche y día.
De parientes y amigos, ni una palabra;
viejo y enfermo, tengo esta barca solitaria.
Guerra y caballos al norte de los pasos y montañas;
apoyado en la balaustrada, las lágrimas y el moco fluyen.
Noche en la Torre
El año mengua, yin y yang apremian los días breves;
en el confín del cielo, escarcha y nieve aclaran la gélida bóveda.
En la quinta vigilia, tambores y cuernos, su sonido triste y grave;
en las Tres Gargantas, la Vía Láctea, su sombra se estremece y oscila.
Llantos en el campo, de mil hogares, se oyen por la guerra;
cantos bárbaros, en varios lugares, surgen de pescadores y leñadores.
El Dragón Acostado y el Caballo Saltante al fin son tierra amarilla;
los asuntos humanos, las noticias, se diluyen en un vasto y frío silencio.
Observo a la Discípula de la Maestra Gongsun Danzar con Espadas
En el pasado, hubo una dama excelsa, la Señora Gongsun,
que con un solo baile de espadas conmovía a las cuatro direcciones.
Los espectadores, montañas humanas, perdían el color en sus rostros,
el cielo y la tierra, por largo tiempo, oscilaban bajos y altos.
Relampagueante como Yi derribando los nueve soles,
ágil como emperadores divinos uncidos a dragones en vuelo.
Al llegar, como el trueno que recoge su furia retumbante;
al cesar, como ríos y mares que solidifican su luz pura.
Labios carmesí y mangas perladas, ambos ahora en silencio;
tarde llega una discípula que transmite su fragancia.
La bella de Linying está en Baidi,
su danza divina de esta melodía, el espíritu exaltado.
Al dialogar conmigo revela su origen;
al evocar la época, palpar los hechos, aumenta la pena y el pesar.
De las ocho mil doncellas del difunto Emperador,
la danza de espadas de Gongsun era desde el principio la primera.
Cincuenta años pasaron como un revés de mano,
el viento y el polvo, vastos, enturbiaron la casa real.
Los hijos de Liyuan se dispersaron como humo,
las gracias remanentes de sus músicas se reflejan en el sol frío.
Ante el túmulo de Jinsu, los árboles ya juntan las manos;
en la Ciudad de Piedra de Qutang, la hierba susurra desolada.
En el festín de tortuga, la flauta urgente, la canción termina de nuevo;
el pleno gozo trae la tristeza, la luna surge en el este.
Este viejo hombre, ¿no sabe a dónde ir?
Con callos en los pies, en montañas yermas, la aflicción acelera su giro.
El Viejo Ciprés
Ante el templo de Kongming hay un viejo ciprés:
sus ramas como bronce, sus raíces como piedra.
Su doble corteza, lavada por la lluvia, mide cuarenta brazadas;
su color de tinta oscura se eleva hacia el cielo dos mil pies.
Monarca y ministro ya encontraron su tiempo en la historia,
pero el árbol aún es cuidado y amado por la gente.
Cuando vienen las nubes, su aliento se une al largo desfiladero Wu;
cuando sale la luna, su frío penetra la blancura de las montañas nevadas.
Recuerdo que ayer, rodeando el Pabellón de Brocado al este,
el Primer soberano y el Marqués de Wu compartían el palacio sellado.
Sus ramas y tronco, colosales, hacen antiguo al campo;
los colores refinados en puertas y ventanas están vacíos.
Aunque ocupa su lugar, firme y extendido, con tierra suficiente,
en su altura solitaria y oscura soplan muchos vientos feroces.
Que se mantenga en pie es fuerza de espíritus divinos;
su rectitud, en origen, es obra del Creador.
Si el gran edificio se inclina, necesita vigas y columnas,
pero diez mil bueyes miran atrás: la colina es demasiado pesada.
Sin mostrar aún sus vetas, ya asombra al mundo;
no rehúye ser cortado, pero ¿quién podría transportarlo?
¿Su amargo corazón evitará acoger a hormigas y termitas?
Sus hojas fragantes, al fin, albergarán al fénix nocturno.
Letrados de voluntad, eremitas, no os quejéis ni gimáis:
desde la antigüedad, la madera grande ha sido difícil de emplear.
Mensaje al Consejero Han Zhu
Hoy, desasosegado, pienso en Yueyang; mi cuerpo anhela alzarse en vuelo, pero la enfermedad lo tiene en cama.
La bella persona, grácil, está al otro lado de las aguas otoñales; lava sus pies en el Dongting, contempla los ocho confines.
Los gansos salvajes vuelan hacia la lejanía, el sol y la luna son pálidos; hojas de arce verde se enrojecen, el cielo derrama escarcha.
En la Capital de Jade, los numerosos emperadores se reúnen bajo la Osa Mayor; algunos cabalgan qilines, otros se cuben con fénix.
Estandartes de loto caen entre niebla y humo, sus sombras se agitan, los reflejos invertidos mecen el Xiao y el Xiang.
Los señores del palacio estelar se embriagan de néctar de jade; los hombres alados, escasos, no están a su lado.
Parece que se oyó que el Maestro Chisongzi de ayer, quizá es Han Zhangliang de la dinastía Han.
Antaño siguió al clan Liu para pacificar Chang’an; aunque su mente estratégica no ha cambiado, su espíritu está afligido y herido.
«¿Cómo me atrevería a juzgar el éxito o fracaso del Estado? Con gesto difícil ante la podredumbre fétida, prefiero alimentarme de aroma de arce».
Que uno se quede rezagado en el sur de Zhou, en la antigüedad era motivo de pesar; el Anciano de la Estrella del Sur debería disfrutar de longevidad y prosperidad.
Oh, bella persona, ¿por qué estás al otro lado de las aguas otoñales? ¿Cómo podríamos colocarte en el Salón de Jade, para ofrecerte?
La Mujer de Belleza Insuperable
Hay una mujer de belleza insuperable, que mora en secreto en un valle desierto.
Ella misma relata: «Soy de buena cuna, ahora dispersa, dependo de plantas y árboles».
«En Guanzhong hubo antaño caos y carnicería; mis hermanos sufrieron la muerte».
«Un alto rango oficial, ¿qué importa? No pude recuperar sus restos».
«El talante del mundo aborrece el ocaso; los asuntos giran como la llama de una vela».
«Mi marido, un hombre ligero, tiene una nueva esposa, hermosa como el jade».
La acacia aún sabe de tiempos; los patos mandarines no pernoctan a solas.
Sólo se contempla la risa de la recién llegada; ¿quién escucha el llanto de la anterior?
El agua en la montaña es límpida; al salir de la montaña, se enturbia.
La criada regresa de vender perlas, entrelaza enredaderas para remendar la cabaña.
Corta flores, no se las prende en el cabello; coge ciprés, a menudo a puñados llenos.
El cielo está frío, sus mangas verdes son delgadas; al anochecer, se recuesta contra un bambú esbelto.
Reencuentro con Li Guinian al Sur del Río
En la mansión del Príncipe de Qi, era común verle.
Ante la sala de Cui el Noveno, varias veces se le oyó.
Ahora, precisamente cuando el paisaje del sur es tan hermoso,
en la estación de los pétalos caídos, otra vez le encuentro.
La Visita
Al sur de la choza, al norte de la choza, todo es agua primaveral.
Sólo se ven bandadas de gaviotas que llegan a diario.
La vereda florida nunca fue barrida a causa de un huésped.
La puerta de maleza hoy por vez primera se abre para usted.
Los platos, el mercado lejano: sin múltiples sabores.
El licor de la jarra, hogar pobre: sólo vino añejo sin refinar.
Si accede a beber con el anciano vecino, frente a frente,
al otro lado del seto lo llamaré, para agotar hasta la última copa.
Las Damas de la Corte
El tres de marzo, aire renovado.
A la orilla acuática de Chang’an, multitud de damas hermosas.
Ademanes recargados, ánimo distante, delicadas y sinceras.
Textura cutánea fina, hueso y carne bien proporcionados.
Ropas de seda bordada reflejan la primavera tardía.
Pavos reales constreñidos en oro, quimeras de plata.
¿Qué llevan sobre la cabeza?
Hojas esmeralda colgando junto a las sienes.
¿Qué se ve a la espalda?
Perlas que oprimen el cinturón, asentadas con estabilidad.
Entre ellas, bajo doseles nublados, parientas del gineceo:
otorgados los nombres de los grandes estados, Guo y Qin.
Jibas de camello violáceo emergen de calderos verdes.
Sobre bandejas de cristal, avanzan límpidos peces.
Los cubiertos de cuerno de rinoceronte, saciados, se demoran.
Cuchillos anillados cortan en hebras, un bullicio inútil.
Eunucos vuelan con riendas, sin perturbar el polvo.
Las cocinas imperiales envían, sucesivamente, las ocho delicias.
Flautas y tambores lamentan, conmueven a espíritus y dioses.
Invitados y acompañantes atestan las posiciones cruciales.
El jinete que llega después, ¿por qué avanza con titubeo?
Ante la galería, desmonta, entra en la estera brocada.
Flor de álamo cae como nieve, cubre la verdolaga blanca.
El ave azul se aleja llevando un pañuelo carmesí.
Su poder quema al tacto, su influencia no tiene par.
Sed prudente, no te aproximes: el Primer Ministro se irrita.
El General Cao y Sus Corceles
Desde los inicios del reino, quien pintó corceles con arte divino,
fue sólo el Príncipe de Jiangdu, sin par.
El General ganó su nombre hace treinta años:
¡el mundo vuelve a ver al auténtico Cheng-Huang!
Pintó una vez al «Nocturno Resplandeciente» del difunto Emperador,
en el Estanque del Dragón, diez días volaron relámpagos.
Del palacio, un plato de ágata rojo intenso,
las Damas transmitieron el edicto, las Talentosas lo exigieron.
El plato fue concedido al General, que reverente partió;
seda fina y gasa ligera volaron tras él en regalos.
Nobles y puertas poderosas obtuvieron un trazo de su pincel,
y sólo entonces sus biombos sintieron nacer el esplendor.
Antaño, el «Rizo de Puño» del Gran Taizong;
en tiempos recientes, el «León Florido» de la casa Guo.
En este nuevo cuadro hay dos corceles
que de nuevo hacen suspirar largo a los conocedores.
Ambos en batalla montada, cada uno vale por diez mil;
sobre la seda blanca, se abren al viento y al polvo.
Los otros siete también son extraordinarios,
distintos como el cielo frío entremezclado con niebla y nieve.
Cascos de escarcha patean entre los altos catalpas,
guardias y mozos de cuadra se alinean, solemnes.
Admirables nueve caballos compiten en divina belleza,
su mirada es clara y alta, su aliento, profundo y sereno.
¿Preguntas quién ama con corazón apasionado? Después, Wei Feng; antes, Zhi Dun.
Recuerdo los viajes imperiales al Palacio Xinfeng,
los estandartes de jade rozando el cielo, viniendo del este;
trescientos mil corceles galopando, imponentes,
todos con los huesos y tendones de este cuadro.
Desde que se ofreció el tesoro al dios del río,
no se ha vuelto a cazar dragones en las aguas.
¿No ves? Frente al túmulo de Jin Su, entre pinos y cipreses,
los «criadores de dragones» se han ido, sólo pájaros llaman al viento.
Soñando con Li Bai II
Las nubes errantes viajan todo el día; el viajero tarda en llegar.
Tres noches consecutivas sueño contigo: la afinidad muestra tu afecto.
Al despedirte, siempre apresurado, te quejas de lo difícil del camino.
Ríos y lagos, muchos vientos y olas; temes que la embarcación naufrague.
Sales por la puerta, te rascas la cabeza canosa, como si cargaras el anhelo de tu vida.
Carruajes y coronas colman la capital floreciente; sólo este hombre se consume.
¿Quién dice que la red de la ley es amplia? Al borde de la vejez, el cuerpo es entrampado.
Un nombre de mil otoños y diez mil años: asunto solitario, para después de la muerte.
Soñando con Li Bai I
La muerte separa: el llanto se traga.
La vida separa: una pena constante.
Tierras al sur del río, de vapores y plagas.
El exiliado, sin rastro ni mensaje.
El viejo amigo penetra mi sueño,
sabe bien que lo recuerdo siempre.
Pero temo que no sea su espíritu en vida:
la ruta es larga, imposible de calcular.
Vino el alma: el bosque de arces, verdoso.
Partió el alma: el desfiladero, oscuro.
Tú ahora estás atrapado en la red,
¿cómo es que posees plumas para el vuelo?
La luna que declina llena la viga maestra.
Aún vacilo: ¿alumbra tu semblante?
Honda el agua, ancho el oleaje.
Que no te alcance el dragón acuático.
El Canciller de Shu
¿Dónde buscar el templo del Gran Canciller?
Al otro lado de la Ciudad del Brocado, los cipreses se alzan, oscuros y espesos.
Hierba esmeralda reflejada en los peldaños, su verdor primaveral solitario.
Oropéndolas tras las hojas, su bello canto, en vano.
Tres visitas para urdir los designios del reino.
Dos dinastías, fundar y salvar: el corazón del viejo ministro.
La expedición no alcanzó la victoria, él murió primero.
Desde entonces, hace llorar sin fin a los héroes, mojando sus pecheras.
Noche en la Sede Militar
Otoño puro. Cuartel general. Pozo, plátano, frío.
Solo, en la ciudad ribereña, el cirio de cera se agota.
Toda la noche, el son del cuerno, triste, monologa.
La luna en el centro del cielo, hermosa, ¿para quién luce?
Los días corren entre polvo y viento, el correo cesa.
Fronteras y pasos, yermos, la marcha se hace ardua.
He aguantado ya una década de existencia errante y sola.
A la fuerza me muevo, para posar en esta única rama.
Desde el Límite del Cielo, Pienso en Li Bai
Viento frío en el límite del cielo.
Tú, hombre noble, ¿cómo estás?
¿Cuándo llegará el ánsar mensajero?
Ríos y lagos de otoño, mucha agua.
Los textos odian la suerte alta.
Los duendes gozan con el tropiezo humano.
Debes hablar con las almas sin justicia.
Lanza tus poemas al río Miluo.
Horizonte Salvaje
Montaña Occidental. Nieve blanca. Tres plazas guarnecidas.
Margen Sur. Río límpido. El Puente de las Diez Mil Leguas.
Bajo el viento y polvo del imperio, mis hermanos permanecen separados.
En el borde del mundo, con lágrimas, mi persona distante.
Tan sólo consagro el ocaso a servir a múltiples dolencias.
No poseo ni una gota, ni un grano, para corresponder a la Dinastía Sagrada.
Cabalgo, salgo a las afueras, a veces alzo la vista al límite.
No resisto cómo los quehaceres humanos se marchitan cada día.
Oigo que el Ejército Imperial Recupera Henan y Hebei
¡De repente, más allá de Jianmen, llega la noticia: recuperado el norte de Ji!
¡Al oírlo por primera vez, lágrimas y mocos inundan mi ropa!
¡Miro a mi mujer e hijos — ¿dónde está su aflicción?
¡Arrebato libros y poemas, ¡casi loco de alegría!
¡Debo cantar a pleno sol, vaciar el vino!
¡Con la juventud como compañía, perfecto para volver a casa!
¡Inmediatamente, desde Ba Gorge atravesaré Wu Gorge,
y luego, de Xiangyang directo a Luoyang!
Meditando ante un Sitio Antiguo V
El gran nombre de Zhuge Liang perdura en el cosmos;
la imagen del ministro ejemplar impone un respeto puro y elevado.
Para el tripartito fraccionamiento, desplegó sus planes y cálculos;
por toda la eternidad, una pluma en lo alto de los cielos.
Entre hermanos: se le ve con Yi Yin y Lü Shang;
al dirigir con calma segura, supera a Xiao He y Cao Can.
Cambió la fortuna, el mandato Han, al fin, no pudo restaurar;
firme su voluntad, su cuerpo cayó, agobiado por los deberes de guerra.
Meditando ante un Sitio Antiguo III
Desde mil cordilleras y quebradas descienden hacia Jingmen.
Todavía existe la aldea donde creció la Consorte Luminosa.
Partió de la Terraza Púrpura, ligada a los páramos del norte;
sólo dejó su Túmulo Verde frente al ocaso.
En un retrato, apenas se distinguió su faz de viento primaveral;
vacías, sus joyas regresan: un alma bajo la luna.
Por mil años, el pipa ha hablado en lengua de los nómadas;
nítido, nítido: su pesar se discute en las cuerdas.
Para el maestro retirado Wei el Octavo
En la vida, no encontrarse es como las estrellas Shen y Shang.
Esta noche, ¿qué noche es esta, que compartimos la luz de esta lámpara?
¿Cuánto dura la flor de la edad? Ya el cabello en nuestras sienes encanece.
Pregunto por los antiguos: la mitad son sombras. Un grito me abrasa por dentro.
¿Quién hubiera pensado que tras veinte años, volvería a tu digna morada?
Cuando partimos, aún no te habías casado; de pronto, tus hijos andan en fila.
Gozosos, saludan al viejo amigo del padre, me interrogan sobre mi procedencia.
Sin concluir las preguntas y respuestas, despachas a los niños a disponer el vino.
Con lluvia nocturna cortas puerros primaverales, la nueva cocción mezcla mijo amarillo.
Tú, el dueño de casa, dices que es difícil reunirse, y de un trago agotamos diez copas.
Diez copas, y aún no hay embriaguez, conmovido estoy por tu afecto perdurable.
Mañana nos separarán montañas, los asuntos del mundo, un vasto y desconocido mañana.
Ante las Puertas de la Capital: Una Elegía del Pasado
Por este camino, tiempo atrás, me sumé a la lealtad,
cuando al oeste, las hordas bárbaras se multiplicaban.
Hasta hoy, las vísceras conservan el destrozo;
debe de haber un espíritu aún no convocado.
Habiendo retornado cerca de la sede imperial,
¿fue acaso el Augusto quien ordenó mi traslado?
Sin capacidad, envejezco con el día,
detengo la montura y contemplo las mil puertas.
Recuerdo de mis hermanos en una noche de luna
Los tambores de la guarnición cortan el paso de la gente,
en el otoño fronterizo, el grito de un ganso solitario.
El rocío a partir de esta noche se vuelve blanco,
pero la luna es más brillante en mi tierra natal.
Todos mis hermanos están dispersos,
no tengo hogar para preguntar si viven o mueren.
Las cartas que envío nunca llegan a destino,
y además, la guerra aún no ha cesado.
Paseando solo por la orilla del río en busca de flores VI
En casa de Huang Siniang, las flores llenan el camino,
Miles de ramos pesan, las ramas se inclinan.
Las mariposas, juguetonas, vuelan absortas sin parar;
Los jilgueros, libres y felices, cantan con alegría.
Improvisando
La luna sobre el río dista del hombre apenas unos pies;
la lámpara contra el viento alumbra la noche hacia la tercera hora.
En la orilla arenosa, las garzas duermen recogidas y en calma;
en la popa de la barca, un pez salta con un sonido repentino.
Improvisaciones en Estrofas V
Polen de álamo salpica el camino, extiende su felpada blanca;
Hojas de loto puntean el arroyo, apilan verdes monedas.
Junto al brote de bambú, el hijo del faisán, invisible a los ojos;
En la arena, los jóvenes patos silvestres, junto a la madre se arrullan.
Dos Epigramas II
El río esmeralda acentúa el blanco de las aves;
verde la montaña, las flores amenazan con incendiarse.
La primavera actual, al ser contemplada, ya pasa:
¿En qué fecha llegará el tiempo del retorno?
Dos Epigramas I
Bajo el sol tardío, se adornan las montañas y el río;
la brisa de primavera perfuma las flores y la hierba.
La tierra húmeda atrae a las golondrinas que vuelan;
sobre la arena cálida, los patos mandarines descansan.
Caballo Enfermo
Tiempo largo he montado en ti.
Cielo frío, paso fronterizo hondo.
En el polvo, viejo, tu fuerza se agota.
Tarde del año, la enfermedad duele en el corazón.
¿Tu pelo y huesos son distintos a los otros?
Manso y bueno, así sigues hasta hoy.
Criatura pequeña, la intención no es poca.
Conmovido, un momento en silencio.
El Río y el Lago
Un errante del Yangtsé y el Han que piensa en volver.
Un letrado gastado entre el Cielo y la Tierra.
Un jirón de nube: se distancia con el firmamento.
La luna en la noche perdurable: igual en su soledad.
En el ocaso, el corazón conserva su vigor.
Con el viento otoñal, la enfermedad parece remitir.
Desde tiempos antiguos se preserva al caballo añejo:
no para emprender largas travesías.
Los Ocho Inmortales Bebedores
Li Bai bebe vino, y cien poemas brotan.
Duerme en las tabernas de Chang’an.
El Emperador llama: él no sube al barco.
«Yo soy —dice— el inmortal del vino.»
Elegía de la choza devastada por el viento de otoño
En agosto, el viento aúlla en la altura otoñal,
y arranca las múltiples capas de paja de mi techo.
La paja vuela cruzando el río, se esparce por la ribera:
la que es alta, cuelga de las ramas de los altos bosques;
la que es baja, da vueltas y se hunde en los charcos del agua.
Los niños del pueblo sur se burlan de mi vejez sin fuerza,
¿cómo tienen el valor de actuar como ladrones frente a mí?
Públicamente cargan con la paja hacia el bambú.
Por más que clamo, con la boca seca, no sirve de nada.
Vuelvo, apoyado en el bastón, y solo me queda suspirar.
En un instante el viento se calma, las nubes son de tinta.
El cielo otoñal, vasto y sombrío, se oscurece.
La manta de tela, de muchos años, fría como el acero;
el niño, al dormir mal, la rompe con sus patadas.
La habitación gotea, no hay un lugar seco;
el hilo de la lluvia como cáñamo, no se corta.
Desde el desorden y la muerte, pocas horas de sueño.
¿Cómo pasar esta larga noche empapada hasta el fin?
¿Dónde encontrar grandes mansiones, miles de miles,
que den abrigo a todos los letrados pobres bajo el cielo, con rostros felices,
inmóviles como montañas ante la lluvia y el viento?
¡Ah! Si de pronto estas moradas se alzaran ante mis ojos,
solo mi choza estuviera rota, ¡morir congelado sería suficiente!
En el Río
Sobre el río, los días son mayormente lluvia.
El otoño de Jing-Chu, desolado y frío.
El viento en las alturas desprende el follaje.
En la noche perpetua, me ciño la piel de marta.
Por mis logros y tareas, a menudo escruto el espejo.
Para obrar o permanecer, solo me apoyo en la torre.
En tiempos críticos anhelo servir a mi soberano.
Aunque decline y me consuma, no he de cesar.
A Li Bai
Al venir el otoño, aún os miro: hierba al viento.
No haber hallado el cinabrio avergüenza ante Ge Hong.
Bebed hondo, cantad fiero, días que pasan en vano.
Águila altiva, que se yergue y domina, ¿para quién es ese vigor?
Ocho Evocaciones Otoñales I
El rocío de jade lacera los bosques de arce.
Sobre las Montañas Wu y las Gargantas Wu, un vapor solemne y espeso.
En el río, las olas se alzan hasta el cielo.
En la frontera, nubes y viento se unen a una tierra sombría.
Los crisantemos, al abrirse por segunda vez, son lágrimas del pasado.
Esta barca solitaria ata firmemente el corazón a la vieja morada.
Por doquier, las vestiduras invernales apremian a tijeras y varas.
En la alta Ciudad de Baidi, al atardecer, los mazos repican con urgencia.
Nueve Cantos de la Expedición VI
¡Tensa el arco, ténsalo fuerte!
¡Usa la flecha, que sea larga!
¡Para herir al hombre, hiere primero al caballo!
¡Para atrapar bandidos, captura primero al rey!
Matar hombres también tiene su límite.
Cada reino tiene sus propias fronteras.
Si puedes detener la invasión y la violencia,
¿qué necesidad hay de tantas muertes?
Improvisaciones en Estrofas V
El río de primavera que llega a su fin: una agonía en las entrañas.
Con mi bastón de juncias, paso lento, me afirmo en la isla de las fragancias.
Las semillas del sauce, desquiciadas, danzan con el viento.
Las flores del melocotonero, ligeras, persiguen el curso del agua.
Anochecer
Hace rato que bajaron el ganado.
Cada uno ya cerró su puerta de leña.
El viento y la luna tienen su noche clara.
Estos ríos y montes no son la patria antigua.
El agua de la roca fluye por el muro oscuro.
El rocío de la hierba gotea en la raíz otoñal.
Canoso, bajo la lámpara encendida,
¿para qué quiero las chispas de la mecha florecer?
La golondrina llega a la embarcación
Al sur del lago, siendo forastero, completo otra primavera.
La golondrina porta lodo, por segunda vez renueva su obra.
En el pasado, en mi jardín ancestral, conocía al señor de la casa.
Ahora, en la fiesta de la tierra, observa de lejos al hombre.
Digna de lástima, en cada lugar habita bajo los aleros,
¿qué diferencia tiene con este ser suspendido en el aire?
Habla brevemente en el mástil, luego se alza de nuevo.
Al atravesar flores, rozar aguas, humedece aún más mi paño.
Lamento por Chentao
¡En el corazón del invierno, hijos de diez comarcas!
¡Su sangre se hace agua en los pantanos de Chentao!
El campo vasto, el cielo claro, sin ruido de combate.
¡Cuarenta mil del ejército justo mueren el mismo día!
Las hordas bárbaras vuelven, lavan sus flechas en sangre,
y aún cantan canciones bárbaras, beben en el mercado.
La gente de la capital vuelve el rostro, llora hacia el norte,
día y noche espera aún que llegue el ejército imperial.
Recordando a Li Bai en Primavera
Li Bai, su poesía no conoce rival,
su pensamiento, flotante, no se somete al común.
Fresco como el secretario Yu Xin,
desenvuelto como el oficial Bao Zhao.
En Wei del Norte, los árboles de primavera;
al este del río, las nubes del crepúsculo.
¿Cuándo, con una copa de vino,
volveremos a analizar minuciosamente los escritos?
El Templo de Yu
El Templo de Yu en las montañas vacías,
viento otoñal, sol poniente que se inclina.
En el patio abandonado cuelgan naranjas y pomelos,
la vieja casa está pintada con dragones y serpientes.
El aliento de las nubes exhala de los muros azules,
el rumor del río corre sobre la arena blanca.
Desde hace tiempo se sabe que, montando sus cuatro vehículos,
abrió canales y dominó las Tres gargantas del Ba.
Meditando ante un Sitio Antiguo II
Comprendo profundamente la tristeza de Song Yu al ver caer las hojas,
su elegancia y talento literario son también mi maestro.
Con melancolía miro hacia mil otoños, derramando una lágrima,
desolados, de épocas distintas, no compartimos el mismo tiempo.
Su antigua morada entre montañas y ríos sólo guarda huellas de su pluma,
¿acaso la terraza de nubes y lluvia, ya en ruinas, fue sólo un sueño?
Pero nada es más desolador que el palacio de Chu, completamente borrado:
los barqueros señalan el lugar, hasta hoy, con duda.
Cinco Poemas para los Generales II
El señor Han, en su origen, construyó tres ciudades,
con la intención de cortar el estandarte Han al arrogante celestial.
¿Quién hubiera dicho que agotaría los caballos de los uigures,
y que, lejanos, salvarían a las tropas de Shuofang?
Los hunos vinieron, y el paso de Tongguan no fue obstáculo;
el dragón se alzó, aún se oye cómo las aguas del Jin se aclararon.
Sólo el Supremo Soberano se aflige por el altar y el granero:
vosotros, señores, ¿con qué responderéis a la paz floreciente?
El Corcel de la Región Hu del Oficial Fang
¡Corcel de la región Hu, famoso de Dayuan!
Sus huesos delgados, puros bordes y aristas.
¡Sus dos orejas agudas como bambú hendido!
¡El viento entra en sus cuatro cascos, los hace ligeros!
No hay distancia que lo detenga, allá donde se lanza.
¡Verdaderamente digno de confiarle la vida y la muerte!
¡Un brío tan veloz y levantado como éste,
puede galopar arrogante diez mil leguas!
Veintidós Versos para el Ministro Wei
Los hijos de seda no mueren de hambre,
los gorros de letrado a menudo arruinan la vida.
Escuche, anciano señor, con calma,
permita que este hombre humilde exponga su caso.
Yo, Fu, en mis días de juventud,
fui temprano huésped invitado a contemplar el reino.
Leí hasta destrozar diez mil rollos,
mi pluma al escribir parecía guiada por los dioses.
Mi prosa rivalizaba con la de Yang Xiong,
mis versos se acercaban a los de Cao Zhi.
Li Yong buscó conocerme en persona,
Wang Han deseó ser mi vecino.
Yo me creía excepcional, sobresaliente,
listo para ascender a puestos cruciales.
Llevar a mi soberano por encima de Yao y Shun,
y hacer puros nuevamente las costumbres.
¡Pero este sueño se marchitó en el frío!
Canto al caminar, pero no soy un ermitaño.
Trece años montando un asno,
viviendo como viajero en la primavera de la capital.
Por la mañana golpeo puertas de ricos,
al atardecer sigo el polvo de caballos gordos.
Restos de copas y sobras frías,
en todas partes, una pena secreta y amarga.
Hace poco el Emperador me convocó,
de repente quise extender mis alas.
Pero el cielo azul hizo que cayera,
tropezando, sin poder nadar como pez.
Me avergüenzo profundamente de su generosidad,
reconozco plenamente su verdadera estima.
A menudo, ante cientos de oficiales,
se digna recitar mis versos nuevos y excelentes.
En secreto imito la alegría de Gong Sheng,
pero difícilmente soporto la pobreza de Yuan Xian.
¿Cómo puedo solo sentir el corazón oprimido,
y seguir arrastrando los pies sin rumbo?
Ahora deseo entrar al mar por el este,
pronto dejaré Qin por el oeste.
Aún amo la Montaña Zhongnan,
miro hacia atrás, a las orillas claras del Wei.
Siempre planeé devolver un simple plato de arroz,
¡cuánto más al despedirme de un gran ministro!
La gaviota blanca se pierde en la inmensidad vasta,
¿quién, a diez mil leguas, podría domarla?
Dos Canciones del Río Serpenteante II
Al volver de la corte, cada día empeño mis ropas de primavera,
cada día, a orillas del río, me embriago hasta el fondo y regreso.
¡Deudas de vino! Allá donde voy, las encuentro —son cosa común—
pero ¡setenta años de vida! Desde la antigüedad, son raros.
Las mariposas que atraviesan las flores, ¡ahí están, profundas y visibles!
Las libélulas que tocan el agua, ¡ahí van, lentas y grácilmente!
¡Mensaje a los paisajes radiantes: giren y fluyan conmigo!
Por un momento, déjense admirar —¡no me nieguen este instante!
La Despedida de los Recién Casados
La hierba de seda se enreda en el cáñamo débil,
¡y por eso sus zarcillos no pueden crecer!
Dar a una hija en matrimonio a un soldado,
¡mejor sería abandonarla en el camino!
Até mi cabello para ser tu esposa,
¡y ni siquiera pude calentar la estera de tu lecho!
Desposarnos al anochecer, despedirnos al alba,
¡esto es demasiado rápido, demasiado cruel!
Tu partida no es a un lugar lejano,
sólo a la frontera, a Heyang.
Pero mi posición aún no está clara,
¿cómo puedo presentarme ante tus padres?
Cuando mis padres me criaron,
de día y de noche me escondían.
«Una hija debe tener un hogar»,
¡incluso si es con un gallo o un perro!
Tú vas ahora hacia la tierra de la muerte,
el dolor se retuerce en mis entrañas.
Juro que quiero seguirte,
¡pero la situación lo hace imposible!
No pienses en esta recién casada,
esfuérzate en los asuntos de la guerra.
Una mujer en el ejército,
¡atemorizaría el espíritu de los soldados!
Sólo soy una muchacha de familia pobre,
que tardó tanto en conseguir este vestido de seda.
No me pondré más este vestido de seda,
¡y lavaré mi maquillaje rojo ante ti!
Miro hacia arriba: cien pájaros vuelan,
grandes y pequeños, siempre en parejas.
Los asuntos humanos están llenos de obstáculos,
¡pero yo te miraré, te miraré para siempre!
Estatuaria Soledad
Un halcón en la inmensidad.
Dos gaviotas entre los ríos.
Se mece, su golpe es oportuno;
fáciles, sus idas y venidas.
El rocío sobre el pasto es mucha humedad.
La seda de araña aún no se ha retirado.
El mecanismo celeste roza los asuntos humanos.
De pie, solo, la congoja se ramifica en mil direcciones.
Dístico de la Amistad Verdadera
Un gesto trae nubes,
otro gesto trae lluvia.
Los ligeros son tantos,
que no vale la pena contarlos.
¿No visteis a Guan y Bao,
unidos en la pobreza?
Hoy ese camino lo abandonan
como tierra inútil.
Seis Epigramas Juguetones II
Wang Bo, Yang Jiong, Lu Zhaolin, Luo Binwang: su estilo era el de su época.
Los ligeros de espíritu se burlan de sus escritos sin descanso.
Vosotros, cuyos cuerpos y nombres juntos se desvanecerán,
no podréis detener el fluir eterno de los grandes ríos.
El ánsar desbandado
Desbandado, el ánsar no bebe ni come.
Solo vuela lamentando a ras de tierra,
anhelando unirse con sus compañeros.
Quién se compadece de su solitaria sombra,
en la mar de nubes perdida?
Los busca esforzando la vista,
y le parece divisarlos.
Oye ecos de sus propios quejidos
y le parecen respuestas de sus amigos.
Mientras los cuervos, insensibles,
no cesan en sus bulliciosos graznidos.
Despedida de un recluta sin familia
Fines de la era Tian Bao. Soledad.
Huertas y casas destruidas
entre la maleza y matas.
En mi aldea vivían cien familias.
Con la guerra, huyeron a todas partes.
De los vivos, no hay ninguna noticia.
De los muertos, solo quedan cenizas.
Derrotado mi regimiento,
regreso por sendas de antaño.
Callejas vacías. Sol pálido.
Todo sombrío, desolado.
Solo encuentro lobos y zorros
que aúllan con furia, con el pelo erizado.
De los vecinos solo veo
a dos o tres viudas ancianas.
Los pájaros tienen apego
a sus ramas y nidos.
¿Cómo puedo dejar mi casa,
aunque está arruinada?
Primavera. Solo,
azadón al hombro,
voy a trabajar.
Al caer la tarde,
riego mis parcelas.
EI oficial, informado de mi regreso,
me manda a entrenamientos
para que vuelva a la guerra.
Menos mal: será en nuestra comarca,
y no tengo quien sienta mi ausencia.
Pero, arrasado mi hogar y mi pueblo,
¿no da 10 mismo ir lejos o cerca?
Es muy triste pensar en mi madre,
que, atormentada y enferma,
murió hace cinco años
y fue arrojada a un barranco.
i Qué hijo más inútil que he sido!
Ahora, no tengo ni un familiar que me despida.
¡Qué vida más indigna para un ser humano!
La ciudad de Badi
Sobre la puerta de Baidi se ciernen nubes negras.
Al pie de la ciudad cae una lluvia fuerte.
Un alto río se precipita por las gargantas
tronando en las montañas ribereñas.
Añosos árboles y viejas lianas quedan a oscuras:
Se ensombrecen el sol yla luna.
Los caballos de guerra sufren más
que los de labranza y bestias de carga,
De las mil familias que había
solo cien sobreviven.
Despojadas de todos sus bienes,
las viudas lloran desconsoladas.
En la llanura otoñal se escuchan
estremecedores llantos y quejas.
¿Quién podrá saber en qué aldea?
Reflexiones en mi viaje de la capital a Fengxian
Yo soy uno de tantos
del pueblo de Duling.
Cuanto más envejezco,
más tonto me vuelvo,
Siempre he tenido la vana ilusión
de seguir el ejemplo
de los virtuosos ministros Xie y Ji,
y al final todos mis esfuerzos
han terminado en nada.
Escarchados ya mis cabellos,
me resigno a aguantar trabajos arduos.
Hasta que yazga en la tumba,
no cambiaré mi ideal.
Preocupado por el pueblo,
lamento todo el año, triste y angustiado.
Pese a las burlas de los viejos compañeros,
sigo con mis cantos apasionados.
Me gustaría pasar, por supuesto,
los días como quisiera,
y vagar como bohemio.
Pero me toca vivir
la época de un soberano
sabio como Yao y Shun,
y no puedo dejarlo.
Sé que no faltan sostenes
en el templo imperial,
y sobran materiales
para la construcción
del palacio del Estado.
Mas los girasoles siempre
se dirigen hacia el sol,
y esta es su naturaleza,
imposible de cambiar.
¿Habéis observado las hormigas?
Cada una solo busca su propio lugar.
¿Para qué envidiar a las ballenas,
y anhelar navegar
en los vastos océanos?
Me sonroja pedir favores
y no quiero arrimarme a los poderosos.
Este es mi modo de vivir,
que me ha llevado a fracasos y pobreza.
He trabajado duro hasta hoy día,
¿cómo resignarme a ser ignorado?
Lamento no haber seguido
a los ermitaño Chao y You,
mas siempre mantengo mi entereza.
Que me ahogue en la bebida
y cante a todo pulmón
para ahuyentar la tristeza.
EI año toca a su fin,
y mueren todas las plantas.
EI viento rasga con furia
las altas crestas del monte.
Nubes oscuras se ciernen
sobre nuestra capital.
Sombríos son los caminos,
cuando parto de viaje a media noche.
La escarcha y la nevasca despiadadas
han roto mi cinturón,
y mis dedos helados no 10 logran atar.
Al alba llego al pie del monte Li.
En su cima está hospedado el monarca.
Densas nieblas cubren el frígido cielo.
Escalo la montaña por sendas resbaladizas
Los vapores del Estanque deJade
se elevan al infinito.
Pululan los guardias imperiales.
EI emperador y su corte se entregan a la orgía.
EI eco de la música resuena hasta en las nubes.
Solo los que llevan birretes de altos cargos
pueden tomar parte en el cálido baño,
y ningún invitado lleva ropa de tela ordinaria.
EI satén que usan en el palacio fue tejido
por las mujeres de los pobres,
y estos, azotados, se ven obligados
a entregarlo como tributo.
Los favores del soberano
y sus numerosos regalos debieran servir
para hacer prosperar el país.
¿Para qué derrocharlos,
si los ministros desprecian
estos principios sagrados?
Entre los funcionarios que llenan el palacio,
los que tienen conciencia
deben temblar indignados ante tantos abusos:
Incluso todos los platos de oro han parado
en casa de los favoritos del monarca.
En las alcobas del interior
están alojadas las diosas.
Vapores perfumados cubren
sus cuerpos de jade,
Las pieles de marta
las protegen del frío.
Se escuchan flautas quejumbrosas
acompañando a reposadas cítaras.
Se ofrece a los invitados
sopa de patas de camello,
mandarinas escarchadas
y naranjas almibaradas
del lejano sur del imperio.
Tras los portales rojos de las mansiones
se pudren exquisitos manjares que sobran.
A ambos lados del camino yacen
huesos de los que han muerto de frío.
Del árbol lozano a la hierba marchita,
la distancia es solo de un paso.
La angustia me embarga
y no puedo añadir nada.
Me dirijo al Norte,
hacia los ríos Jing y Wei,
pero el embarcadero se ha trasladado.
Flotan numerosas capas de hielo
que vienen del Oeste.
Fijo mis ojos en la lejanía
y veo que hacia allí se precipitan
furiosas y altas olas.
¿Arrastrarán la montaña de Kongtong?
¿Podrán arrasar los puntales del cielo?
Por suerte, el puente aún se mantiene en pie.
Mas sus pilares crujen y tambalean.
Los viajeros, con el alma en un hilo,
caminan apoyándose unos en otros.
¡Qué inmenso es el río,
y qué difícil cruzarlo!
Mi vieja esposa se había refugiado
en Fengxian, un distrito lejano.
La tempestad separó
a los diez de la familia que éramos.
¿Cómo podría yo dejarlos desamparados
durante largo tiempo?
Ansiaba volar a reunirme con ellos
y compartir su miseria.
Ahora, apenas entro en casa,
oigo gritos y sollozos:
*Mi hijo menor ha muerto de hambre!
Las lágrimas arrasan mis ojos.
Los vecinos me acompañan en el llanto.
¡Qué desgracia que el chico haya tenido
un padre que no pudo protegerlo.
Por falta de alimentos,
falleció tan pequeño.
¿A quién se le hubiera ocurrido
que pese a la buena cosecha del otoño
pudiera suceder tal tragedia?
Como funcionario, he estado toda la vida exento de tributos.
Mi nombre no está registrado nunca
en la lista de reclutas.
Pensando en mis amargas experiencias,
¡encuentro que tiene peor suerte
la gente del pueblo!
Se presentan en mi mente
los campesinos sin tierra,
los soldados fronterizos,
sumidos en penurias y sufrimientos.
Mi tristeza se remonta a la cima de Zhongnan.
Es tan inmensa, que jamás hallaré consuelo.
Aldea oriental en la colina del norte
Los atroces bandidos y ladrones
hacen imposible esta vida
llena de incertidumbre.
Exorbitantes tributos
han sembrado la miseria.
En la aldea desierta
no veo sino aves.
Ya declina la tarde,
y no encuentro ni un alma,
Camino por el torrente.
EI viento me azota la cara.
Contemplando los pinos,
quedo mojado con el rocío.
Al volver mi cabeza blanca
a las montañas lejanas,
vislumbro nubes de humo
sobre el campo de batalla.
El halcón pintado
Se levanta un viento frío de la seda blanca:
Singular pintura la del halcón.
Listo para cazar una liebre astuta
con las alas alzadas.
De perfil, los ojos de un mono triste.
Atado por un cordelillo de seda
al brillante palo bajo el alero,
parece esperar un silbido
para lanzarse al vuelo.
Si 10 dejaran atacar aves indefensas,
plumas y sangre se esparcirían
por la inmensa pradera.
El oficial reclutador de Shihao
Al caer la tarde, encontré albergue en la aldea.
De noche, vino un oficial buscando reclutas.
EI anciano huésped huyó saltando la cerca,
y su mujer salió a abrir la puerta.
¡Cuán furiosos los gritos del militar!
¡Cuán amargo el llanto de la anciana!
Escuché las tristezas que narraba:
«Tengo tres hijos, que fueron a Yecheng
para defender el pueblo.
Uno de ellos me ha mandado una carta.
Me dice que sus hermanos
han muerto en un combate.
Y al que ahora sobrevive,
Dios sabe cuándo le toque
una suerte semejante.
Para los muertos todo ha terminado.
Aquí solo tengo a un nieto, un bebé,
con su madre, que no puede salir
con su ropa hecha harapos.
Aunque soy muy vieja y no tengo fuerzas,
iré con usted a Heyang esta misma noche,
y ayudaré en la cocina.
Prepararé el desayuno para los soldados».
Avanzadas las horas, se apagan las voces.
Percibo sin embargo sollozos ahogados.
Al alba reanudo mi viaje.
Solo me despido del anciano.
Nueva carta dirigida a Wu
Deja, por favor, a vuestra vecina
recoger los dátiles del patio
Es una pobre viuda, sin hijos,
sin recursos, sin amparo.
Es la miseria 10 que la obliga.
Sé bondadoso y afectuoso con ella.
Tiene miedo y está avergonzada.
EI seto le ha despertado recelos,
mas no deberá desconfiar del vecino.
Me han dicho que con tantos,
tantísimos tributos,
la gente está tan estrujada
como limón sin jugo.
Pensando en las catástrofes de la guerra,
tengo los ojos anegados en lágrimas.
El río serpenteante I
Un pétalo de flor vuela:
Se esfumó una triza de la primavera.
EI viento se lleva mil briznas de pétalos.
¡Qué tristeza más profunda!
Miro con resignación las flores moribundas.
¡Que el vino no se aparte de mis labios,
aunque me haga daño!
Junto al río, en los quioscos,
se anidan los estorninos.
En las tumbas de los poderosos,
reposan unicornios de piedra.
Considerada bien la lógica de las cosas,
hay que disfrutar de la vida,
y no dejarnos amarrar
por las vanas glorias mundanas.
Contemplación desde la barandilla junto al agua, con el corazón desahogado
Lejos de la ciudad, un mirador amplio.
Sin ninguna aldea que estorbe la vista,
contemplo y diviso la lejanía.
Aguas diáfanas del río casi rebosan el cauce.
Innumerables flores se abren en árboles crepusculares.
Lluvia fina. Alegres brincos de los pececillos.
Brisa suave. Vuelo oblicuo de las golondrinas.
En la ciudad, miles de casas.
Aquí, dos o tres familias.
El vecino del sur
EI señor deJinli siempre lleva
su turbante negro de ermitaño.
Con su huerto de batatas y castañas,
no tiene que vivir en la miseria.
Suele tener invitados,
y a su hijo le encanta atenderlos.
Los pájaros del porche,
al conseguir comida,
no se asustan ni echan a volar.
En otoño, las aguas son poco profundas.
Me lleva a dar un paseo.
Apenas cabemos tres
en la diminuta barquichuela.
Duna blanca, bambúes de esmeralda.
Ocaso en la aldea de la orilla del arroyo.
Bajo la luna que acaba de salir,
nos despedimos en la puerta enramada.
Para Hua Jing-ding
Alegres melodías regocijan
la ciudad del Brocado
Llevadas por la brisa,
se remontan a las nubes
y parecen ser del cielo.
¿Cuántas veces podrían escucharlas
los hombres de la tierra?
Pernoctando en el pabellón a la orilla del río
Oscuridad en las sendas de la montaña.
Se alza un pabellón a la orilla del río.
Nubes tenues reposan en los riscos.
La solitaria luna rueda entre las olas.
Las cigüeñas, una tras otra,
se alejan en silencio.
Los lobos que se disputan la presa
aúllan con furor.
Preocupado por motines y guerras
e impotente para cambiar esta situación,
paso la noche en vela.
Paseando solo por la orilla del río en busca de flores V
Delante de la pagoda,
el río corre hacia el este.
La brisa de primavera
me acaricia y me adormece.
Las flores de durazneros sin dueño
se abren seductoras.
Dime, ¿qué color prefieres,
grana o rosa?
Aldea junto al río
Serpea un río diáfano
abrazando la aldea.
Largo día en verano.
Todo es paz y calma.
Las golondrinas, caprichosas,
van y vienen desde las vigas.
Las gaviotas, muy cariñosas,
se acompañan a ras del agua.
Mi vieja esposa dibuja
un tablero en un papel.
Mi hijito dobla una aguja
para hacer un anzuelo.
Mientras mi viejo amigo, con su sueldo,
me siga proporcionando alimentos,
¿qué más podrá pedir mi humilde cuerpo?
Mi cabaña del campo
En redor de mi cabaña del campo,
serpea un arroyo diáfano.
Ante mi puerta enramada,
pasa un antiguo camino.
Altas hierbas ocultan el mercado.
En una aldea tan apartada,
no hay que cuidar el modo de vestir.
Frágiles las ramas de los sauces.
Fragantes los árboles de nísperos.
Ante el sol poniente, los cormoranes,
que inundan el dique de pesca,
se secan sus alas.
Paseando solo por la orilla del río en busca de flores I
En la ribera, las flores me hechizan.
¿Con quién voy a hablar? Me enloquecería.
Busco a mi vecino del sur, amigo de copas.
Casa vacía, Salió a beber hace diez días.
Cuarteta III
Dos amarillas oropéndolas
cantan en el sauce esmeralda.
Una hilera de garzas blancas
se lanzan al azul celeste.
Mi ventana enmarca el Monte Poniente
con sus mil inviernos de nieve.
Mi puerta saluda a barcos que se anclan,
llegados del remoto Wu del Este.
La aldea Qiang I
Nubes púrpura del Oeste flotan
sobre las altas montañas,
EI sol desciende al nivel del horizonte.
En las puertas enramadas
bullen los gorriones,
Recorridas mil leguas, vuelvo a casa.
Mi esposa se asombra
de verme sano y salvo
y, al salir de su sorpresa,
se enjuga las lágrimas,
La guerra fue la causa de mi vagar.
Si pude sobrevivir, fue mucha suerte.
Los vecinos asoman sus cabezas
sobre el muro por todos lados.
Me saludan entre suspiros,
sollozos y lamentos.
Avanzada la noche, alumbrados
por una vela tras otra,
mi esposa y yo nos miramos
cara a cara, como en sueños.
Ascensión
Viento furioso, cielo alto.
Tristes, los monos chillando.
Islote, agua clara, blanca arena.
Las aves vuelan, dando vueltas.
Bosque ilimitado. Caen las hojas
susurrando, silbando.
Yangtsé interminable. Corren sus olas
tumultuosas, arrolladoras.
Leguas y leguas he viajado
en este otoño melancólico.
Años y años de males pesan
al subir solo a la terraza.
Ya es nívea mi cabellera
con tantas penas y congojas.
Acosado por la pobreza,
tengo que dejar ya mi copa.
Reflexiones en una noche de viaje
Brisa, hierba tierna mecida en la ribera.
Noche, alto mástil, una barca muy sola.
Sobre el extenso llano cuelgan unas estrellas.
En el gran río fluye la luna entre las olas.
¿Me viene, acaso, la fama solo de mis versos?
Viejo y enfermo, ique el mandarín desaparezca!
Hoja errante por los aires, ¿a qué me semejo?
Una gaviota entre el cielo y la tierra.
Júbilo por la lluvia de una noche primaveral
¡Qué lluvia más oportuna! Bienvenida.
Llegas justamente en la primavera,
Con la brisa, te deslizas en la noche negra,
Callada, humedeces repartiendo lozanía.
Oscuras las nubes y las sendas.
Solo brilla la luz de un barco que llega.
La ciudad Brocado amanece entre flores encarnadas,
que, empapadas, agachan sus pesadas cabezas.
Una noche de luna
Esta noche, noche de luna, en Fuzhou
la contemplarás sola en tu aposento.
Mientras nuestros hijitos, tan pequeños,
aun no saben compartir tu añoranza.
La neblina perfumada
humedece las nubes de tus cabellos.
La luz de la luna enfría
tus brazos de blanco jade.
¿Cuándo podremos estar juntos,
bajo la cortina bordada,
iluminados por la luna,
hasta que nos seque las lágrimas?
Contemplación primaveral
Me han destrozado la patria,
Solo quedan sus ríos y montañas.
La ciudad en primavera:
mar de arbustos y malezas.
Tristeza por esta época:
Las flores que se abren me arrancan lágrimas.
Angustia por las ausencias:
EI canto de los pájaros me estremece el alma.
Durante tres meses han ardido las llamas de guerra.
Mil monedas de oro vale una carta de la familia.
Al rascarme el pelo blanco 10 hallo ralo.
¿Podrá sostener todavía la horquilla?
Contemplando la montaña Tai de Du Fu
¡Oh Tai, montaña sagrada,
qué podría decir de ti!
Tu infinito verdor cubre los reinos Qi y Lu.
EI Creador concentra aquí
todas sus gracias y magia.
Tus dos vertientes, soleada y sombría,
ofrecen a la vez crepúsculo y alba.
Las nubes que flotan ensanchan mi pecha
Las aves que vuelven me extasían la vista,
clavada en la lontananza.
Algún día he de alcanzar tu altanera cima
y veré a mis pies menudas todas las montañas.
Publicar comentario