Poemas de Adam de la Halle (trovador y poeta francés)
Adam de la Halle fue un trovador, poeta y músico francés del siglo XIII, considerado pionero del teatro profano y precursor de la ópera cómica.
Nacido en Arras hacia 1240, estudió gramática, teología y música. Abandonó la carrera eclesiástica para casarse y dedicarse a la creación artística. Es autor de canciones, motetes y obras teatrales como Le jeu de Robin et Marion y Le jeu de la feuillée, que combinan música popular y sátira social.
Sirvió en la corte de Carlos de Anjou y murió en Nápoles hacia 1288. Su obra marca la transición entre la lírica cortesana y el teatro secular medieval
El Congié de Adán de Arras
I
Los hombres, en sus bronces gastados,
me hicieron sabio, me hicieron mejor;
astucia y engaño me han contado,
mas yo rechacé su falso honor.
Perdí en el arado flores y juegos,
perdí la alegría del siglo fugaz;
mas hoy se alzan fortalezas de ruegos
que excusan al amante en su errar.
II
Arras, Arras, ciudad de placer,
de odio y desgracia, noble y vil,
dicen que puedes renacer,
mas nadie te reconcilia al fin.
Demasiado amas, demasiado amontonas,
cada cual presume de señor;
adiós a tierras de cien jornadas,
donde aún se escucha el Evangelio mayor.
III
Arras aún, ciudad turbulenta,
reniega de buenos que allí vivieron;
yo tomo congoja y me despido
de quienes banquetes y dones dieron.
Mas pronto cayó su fundamento,
cortaron el pie de su diversión;
los niños hicieron del gozo pecado,
y esposas son charcas de perdición.
IV
Ya que debo partir, primero desciendo
a quienes más difícil dejo atrás;
quiero gastar mejor mi tiempo,
pues la naturaleza no me da paz.
Los años acortan mis esperanzas,
ya no vendo caro lo que ofrecí;
demasiado daño entre listas hallé,
mas aprendí mejor de lo que perdí.
V
¡Adiós, amores, vida de lluvia!
alegres y tristes, paraíso y dolor;
me diste bien, aunque con clero,
recobré por ti mi propio valor.
En ti hallé testamento y carrera,
por ti perdí y no medí;
mas en tu servicio aprendí cortesía,
cuando desnudo y despreciado viví.
VI
Bella amiga, tan amada,
no puedo darte lo que mereces;
más triste es dejarte que perder nada,
pues de mi corazón tesorera eres.
Mi cuerpo irá a otra parte,
a buscar saber y arte nuevo;
más tarde fructificará mi siembra,
y en tres o cuatro años será relevo.
VII
Pido congoja y despedida
al más valiente de Arras entero:
Symon Esturion, sabio y sufrido,
gran en su casa, presto al sendero.
Compañero alegre, generoso,
sin falta ni maldad, honesto y risueño;
tan amado de mujeres y hombres,
que no hallo otro de igual empeño.
VIII
Recuerdo aún dos nobles hermanos:
Baude y Robert, Normando fiel;
me tuvieron siempre por su igual,
me dieron sustento y honra también.
Si Dios lo quiere, su mérito será,
pues su puerta abierta siempre hallé;
quien pierde tal compañía noble
bien debe llorar su desdén.
IX
Justo es que tome despedida
del señor Jakemon Ançois,
que no conoce mi burguesía,
mas emperador parece hoy.
Lo hallé necesitado y firme,
me dio palabra y materia fiel;
de Artois recibí su ayuda,
y su fruto será cortesía en él.
X
Señor Pierres Pouchins, señor biés,
no debo eximir mi despedida;
mucho hice, Dios lo sabe,
dejando mi cuerpo en tu guarida.
La ciudad se vuelve noble y fuerte
con tu llegada, hueso y sostén;
que cada cual que allí se acerque
haga tu serjant valer también.
XI
Adiós, Robert Nasart,
adiós, Giles, padre de Joie;
hiciste fiestas de oro y seda,
mas hoy la ciudad callada yace.
Aún me parece ver el aire
arder y reflamear de juegos;
mas todo honor se ha apagado,
y la noble Arras perdió su fuego.
XII
Bien se debe hablar de Colart Nasart,
cortés y noble, nacido gentil;
parece hijo de rey en su arte,
y salió tan bien que no hay igual aquí.
Que Dios le dé valor en sus bronces,
que sea honrado hasta la vejez;
el día y la tarde son testigos
de su nobleza y su altivez.
XIII
A todos los de Arras, al fin,
tomo congoja y despedida;
no me juzguen de corazón ruin,
aunque muchos falsos me den herida.
No seré de los que se condenan
por juicios torpes tras el vino;
mas recogerán fuerza y virtud,
y serán justos en su destino.
Adiós a Arras
¡Arras! ¡Arras! Pueblo lleno de conflictos,
Con calumnias y odio que abundan;
Fuiste una ciudad noble de antaño;
Tu fama, se dice, la restaurarán.
Pero a menos que Dios te arregle tus modales,
No veo quién logrará este final;
El juego es todo lo que persigues,
Así que, cincuenta mil veces adiós.
En otro lugar encontraré el evangelio;
Dejo atrás vuestras lenguas mentirosas.
Con amor, y feliz vida, me despido,
¿Dónde habitan tal alegría y placer,
Como salvo en el paraíso desconocido
Para mí tienes algo de beneficio hecho;
Al estudiar una vez me hiciste flojo,
Pero ahora eres tú quien me trae de vuelta,
Eres tú quien ahora me hace desear
Honor para ganar, renombre adquirir;
Porque mi mente era grosera y vacía,
Descortés, vil y poco refinado.
Mi tierno amigo, muy querido y querido,
Siento y muestro poca alegría;
Profundamente por tu culpa me llora,
A quienes me veo obligado a dejar atrás.
Serás tesorero de mi corazón,
Aunque mi cuerpo deba marcharse
Aprendizaje y ciencia por alcanzar,
Y sé más valioso, así ganarás.
Cancionero
I: Del corazón amoroso cantaría (D’amourous cuer voel canter)
Del corazón amoroso cantaba,
Para ganarme mi tranquilidad.
No me atrevo a nada más
Para alguien difícil de complacer,
De quien no hay separación,
Aunque me ataca duramente
Si intenta ignorarme,
Tan enamorado, de verdad,
Pienso en ella, ni puedo dejar de hacerlo
De amar.
Es sabia, al reprender
Uno que se ha desviado;
Qué bonito en la primera vista,
Digan lo que digan,
No hay esperanza de irse.
Porque ¿cómo podría olvidarla?
Ella, de tal gran honor,
Vosotros, gente vil de siempre,
¿Quién me quiera del camino verdadero,
¿Girar?
No hay gracia que ella sea generosa
¿Recibiré? Es cierto
Me mata; aunque, aún vivo,
Mi esperanza es renovar igualmente.
No hay recurso, no hay conocimiento,
Porque desde el día en que la vi,
El deleite habita en mí; nunca
El gran deseo que atesoro,
De una vez más esa dulce vista,
Recuperando.
A menudo uno que resulta exigente
Victorias pero rechazos,
Mientras más abajo se hunde de pie,
Uno que es demasiado humilde.
Así que sufro, sin preguntar,
Con la esperanza de encontrar gracia,
Y consiente mi destino para enfrentar,
Desde el lugar del vencedor
Escapa, a menudo, a quienes tropieza
Mientras se apresura.
De verdad, me verían perder
De la alegría de la vida mi parte,
¿Quién elogiaría que dejara
Ella que es tan hermosa,
A quienes todos deberían elogiar.
Ya que, por mi fe, nunca he
Creí a la gente que siempre
Envidia; Así que, para ella,
Rezo para que demuestre su cariño;
La facilidad puede traer.
Un regalo de canción para ella,
Mi encantadora dama.
Encantada de que me escuchara cantar;
Ofrenda de esperanza diaria –
Lo cual es muy reconfortante –
Y la virtud que lleva dentro.
Así que no considero que nadie sea más digno;
Muchos son más ricos
En gracia, por su cortesía
Frecuente.
II: Los males agradables que siento que no requieren (Le plaisant mal que je sens n’exige pas)
Los males agradables que siento no requieren
Que yo, hasta ahora, de cantar debo ser curado,
Porque amo profundamente, con el corazón lleno de deseo,
También esperanza, por el sufrimiento que he soportado durante mucho tiempo.
Suplicando que no despertaré la ira de mi señora,
Gran maravilla que permita,
Con el rechazo como recompensa,
Que cualquiera debería enfrentarse al fuego.
Los tontos depositan su confianza en la imaginación:
A menudo se ve a quienes, con la esperanza de ganancia,
Atrévete a aquello que les priva de su estatus;
Así que temo pedirle de nuevo,
Porque prefiero pasar la vida así,
Recordando la alegría, y no el dolor,
Que tal deseo tan feroz mantenga
Que lo pierdo todo, por pasión.
No lo niego nunca, señora
He intentado ganarme tu condescendencia,
Tu ayuda, de aspecto justo, sin villanía,
Eso podría aliviarme de los males que menciono,
Ya sea en parte o totalmente;
Pero no pienses en tu atención
Para ganar, carece de toda pretensión
Para contarte lo que pienso, de verdad,
A menos que tu dulce corazón, señora, me lo conceda
El poder que esos sentimientos pueden expresar
Que en lo más profundo de mi corazón se eleva eternamente:
Entonces mi corazón no lo permitiría
Cualquiera que fuera la respuesta que me diera entonces;
Porque la misericordia otorga,
Que concede a quien me inclino,
Fortaleciendo la voluntad sin fin.
Mi noble señora, amable y encantadora,
¿Cómo podrá entonces resistirse al poder?
¿De tu belleza? Estoy lleno de celos,
Porque mi pobre corazón sucumbió esa misma hora
Cuando tu rostro brillante y amoroso lo vi por primera vez.
Dulce vida sea ahora tu dote,
Antes de que la muerte dura me devore,
¡A tu servicio, donde yo estaría!
III: No tengo otra recompensa justa (Je n’ai autre retenanche)
No tengo otra recompensa justa,
De mi amor, excepto mi canción,
Y qué dulce esperanza te permite,
Que en mí es siempre fuerte,
Cuando pienso mucho,
En lo que me mata, la belleza,
Y la mirada que pertenece
Al dulce rostro que veo,
Tanto claro como fuerte,
De tal manera que todos los que la acompañan
Sus cautivos.
No hay tormento más dulce
Que con la esperanza de vivir y morir;
No tengo ningún problema, descanso contento
Al sufrir por ello, digo yo.
Para echar un ojo
En su forma hay un deleite tal,
Que si es que hay alguno debería estar cerca
De aquellos que niegan mi derecho,
Ellos también suspirarían
Con amor, en su mirada tan brillante,
Su sabiduría alta.
Aquellos considerados los más capaces
De abstinencia, sabia, paciente,
Sería la menos culpable,
Al mostrar su intención cariñosa,
Su anhelo se doblegaba
A mi señora, a la que sirvo.
Todo lo que vale ella representa,
Así que no pienses que merezco,
Ya que consiento,
Para ser motivo de asombro;
En cautela, observa.
Tal es el poder del Amor
Hará que el hombre que se abstiene,
Deseoso en toda su medida;
El valor llena las venas del cobarde,
Y el amor limita
Los sabios piensan que se beneficiarán
De lo que huyen, lo cual duele.
Ni tampoco la mente que hay en él,
Lo que queda
Fija, esa imagen de ella se mantiene
Pero un momento.
¡Ah! Dama de tan gran valor,
Más grande que nunca pude decir,
La más dulce, la más noble de esta Tierra,
Sabio en palabra y en obra siempre,
Sirvo cada día
Con alegría y fiel,
Aunque la canción que canto y toco
No se escucha, de verdad, por ti,
Como rezo:
Tu corazón no coincide en absoluto,
¡La cara que veo!
La calumnia me niega
De ella hoy,
Así que esto, mi canción, debe transmitir
Mi lealtad.
IV: Le falta verdadera sabiduría que se queja eternamente (Il manque de sagesse celui qui épargne)
Le falta verdadera sabiduría que se queje, siempre,
De dolor y sufrimiento del que obtiene ventaja:
Tampoco veo que pueda amar bien jamás,
Que no está preparado para sufrir por el salario del amor.
Aquel que no sufre y carece de verdadero valor,
Nunca debería mezclarse con los asuntos del amor,
Porque él no encontrará ningún beneficio, quien demuestra
Su corazón es uno que fomenta la infidelidad.
Aquel a quien la alabanza del Amor nunca busca renunciar,
No puedo, sirviendo así, ser avergonzado.
Quien sirve bien, también siente el beneficio;
Quien está enfermo, es justo el deshonor que manchen su nombre.
No es sabio quien hace lo mismo,
El servicio de su dama, con falso amor,
Cada uno debe apartarse de tales actos malvados,
Sé alguien que convierte la no lealtad en un juego.
Es cierto que el amor alcanza cada premio,
Y cada hazaña valiente se le debe a él;
Arma a los suyos, toda crueldad niega;
Todos saben que mi servicio se acumulará:
Seré, a las reglas del Amor, siempre fiel,
Ni podría buscar pasar mi vida con más dulzura,
Mi valor deriva completamente de ese pensamiento,
Y una esperanza alegre, que vuelve a calmar mi corazón.
No es poca cosa el mal que me limita:
Fíjate en mi rostro pálido y descolorido;
Te lo debo a tu corazón que nunca me ordene
Aunque no pida nada, un momento de gracia,
Yo, al servirte, conozco mi lugar.
Aquello que me has obligado a soportar,
Llevaría a otro a la desesperación, o más;
A pesar de todo eso, no haría nada que trajera vergüenza.
¡Misericordia, mi señora! Cuya belleza ha ganado
¡Mi corazón, que siempre te muestra un homenaje fiel!
Ya que es cierto, ahora, que eres el único
Quién tiene el poder de cuidar y curar el daño
El amor ha traído, y así devuélvelo mi valor,
¡Busca entonces consolarme con solo una mirada!
Y que las circunstancias no me perjudiquen por nada,
Recibir ayuda oportuna garantiza nuestro paso puntual.
Aun así, para mí, mi señora será salvaje,
Para cumplir su petición, aún avanzo
Simplemente ofrecerle su ira al azar,
Mi canción, que humildemente lleva mi mensaje.
V: ¡Ay! Ahora no hay nadie que sepa (¡Helas! Il n’est mais nus qui aint)
¡Ay! Ahora no hay nadie que lo sepa
Cómo amar como uno debe amar
Todo amante fingido amor demuestra que se muestra,
No espera un solo día para que su traje se mueva.
En guardia, cada uno debería demostrar
A quienes los hombres persiguen tanto;
Porque ninguna mujer alabada, para su desgracia,
¡Excepto que nadie la reprende!
Un amante limitará su poder
¡Solo mientras él la exige!
Porque si la conquista, desde esa hora
Él dirá que la manda,
Y no se atreverá a pronunciar ni una palabra,
A menos que él lo diga.
¡Ay! Qué triste, siempre ceden,
¡Aunque merecen algo mucho mejor!
¿Quién mantiene un aspecto pálido,
Y murmura sus discursos con tristeza,
No ama, porque se queja,
O gasta su generosidad en gran medida.
Muchos afirman falsamente ser un amante,
Aunque no tiene uno.
Así que, una mujer, antes de que sea ganada,
Deberías probar de cerca los sentimientos de un hombre.
La culpa es de ella quien mata a su amante
Demasiado tormento, por orgullo,
Y él, si daña su honor.
El camino intermedio que todos deberíamos recorrer:
Dedalus que con alas planeó,
Así nos enseña,
Y su hijo, que sí mostró la locura,
Y voló demasiado alto y, al fracasar, murió.
Nunca he ganado aún amando,
Ni se atreve a pedir, ni a orar avanzar,
Aunque mi corazón siempre arde,
Mejor vivo si no fuera por su mirada,
Y suspiro y esperanza, como en trance:
¡Así son mis días!
No encontrará más que mal, siempre,
Que no se conforma con las circunstancias.
Mi dulce dama, no hay más que temer
Una lengua pulida.
A esas personas que temo, que alguna vez han cantado
Aquello que pueda dañar a alguien que yo aprecio.
VI: ¡Ay! No hay ninguno, no lo sepas (¡Helas! Il n’est mais nus qui n’aint)
¡Ay! No hay ninguna, no lo sabes
Amar más de lo que jamás deberían.
Considero a mi triste suerte,
Que alguna vez canté una palabra que buscaba
Para la mujer, ya que solo traía lágrimas
Por perfidia.
Amigos, y estudio, y maestría,
He perdido pagándoles justicia.
El amor no es más que amargura
Lo cual genera, para decir la verdad.
El amor sofoca la razón, es una tontería,
El amor hace que quien sufre persiga
Locura, de todos y de todos los tonos,
En su locura,
Considerando la razón melancólica.
¡Escucha el amor y menos claro crece la vista!
Nadie gana nada por su cariño servicio
A su señora, o por fidelidad.
Pero los engañadores que fingen felicidad,
Y así yacen sus caminos hacia el éxito,
O con finos dones el falso amor expresa,
Encantan amantes.
Mientras el corazón noble, la vergüenza descubre
Que no se atreva a suplicar, aunque en angustia.
En el amor hay muchos males,
Pero a pesar de todo eso, no hay culpa
Pero la mujer, su voluntad inconstante,
El hombre puede no confiar, para su vergüenza.
Un día amará, al siguiente mutilará:
¡Así es el destino del hombre!
Qué vergüenza para ti, amor, si no lo haces
¡Págales por ese juego sin corazón!
Esos tontos que están enamorados,
Así es la vida que espera:
Si ella es una torturadora,
Su amante debe soportar su destino,
Y también, si oye que los hombres se enganchen
Ella, burlona.
Sin embargo, ninguno debería buscar ganar libre,
Pero ayuda al otro, y no odies.
Sin embargo, no maldigo al Amor, ni a mi estado,
Por duro que sea,
Porque debo vivir esta vida, ¿ves?
Por mi tontería, lo cual es genial.
VII: Me está prohibido confiar nunca en mi corazón (On me deffent que mon coeur pas ne croie)
Tengo prohibido confiar nunca en mi corazón,
Y sin embargo lo haré, ¡porque merece mi confianza!
Me trae alegría y deleite, por su parte,
Porque el amor me lo envió, y el amor es justo,
Y a mí mismo confío
El placer que encuentra en la vista
De su forma y rostro, con lo brillante
Mira de sus ojos, los de alguien a quien debo
Suplica ayuda y nunca muestres desconfianza.
Si mi corazón no me hubiera guiado por mi camino,
Quizá entonces me haya perdido esta delicia que sé.
Sin embargo, creo que otros sí hacen honores de pago,
Y temo que no ame a los demás también.
Me falta seguridad, para mi desgracia;
Y, para desterrar la incertidumbre
Desearía que mi esperanza fuera a ser alguna vez
Ese amor a nadie que mostró jamás:
¡Deja que sus amantes sigan el mismo camino!
Me libraría de estas dudas que me hacen suspirar,
Si al menos una mirada de lástima llegara a mí,
De los ojos brillantes de mi señora al pasar,
Tampoco habría dudado, desde luego,
Si me hubiera escuchado, con simpatía,
Cuando hablé de mi sufrimiento.
No sé qué pensamiento debería traer,
Cuando veo la dureza de su actitud,
Pero que ella le hace compañía cariñosa.
¡Ay! El orgullo por su poder la disuade
Por amarme. Sin embargo, rindo su gracia:
Otras actividades tienen más que ofrecerle,
Parece que desprecia mi elección, mi lugar.
Sin embargo, rezo para que pueda abrazarme
El recuerdo, siendo tan intenso,
Y de un valor tan mayor que yo,
De los tormentos cada hora que enfrento,
Cuando me deshonra.
Dulce señora, solía ser tan tierna,
Pero a través de mi sufrimiento me has endurecido.
Pensé que, una vez, la facilidad que podrías generar,
Pero cuanto más se ganaba, más huía.
Tu dulce saludo que me prometiste,
Para mi consuelo, sin reservas,
Y sin embargo, ahora observo tu corazón.
Se enorgullece de mis penas, con arrogancia,
Mientras despreciaba mis penas, por completo.
VIII: Siento dentro de mí un amor renovado (Je sench en moi l’amour renouveler)
Siento dentro de mí mi amor renovado
Eso sí que me hizo sufrir un dulce malestar
Eso, de mi profundo anhelo, comenzó la canción;
Mi poder para cantar regresa, y la mente obedece.
Justo es el mal que ilumina mis días,
Y sin embargo, el juego del amor es lamentable, digo yo,
Porque él ha puesto demasiadas esperanzas,
Y todos mis pensamientos: ¡así es como juega!
Sin embargo, ese error merece perdón;
Porque cuando una dama es orgullosa y de noble nacimiento,
Hermosa, y fina, y honra a la buena gente, siempre,
Merece un amor que debería adornar tal gracia.
Y entonces debe, no lo hará, despreciar
Un hombre pobre, sin duda, pero muéstale piedad,
De su honor, pues debe ser:
El aroma más dulce es de Fairest Borne.
Y aun así debo pagar por amarla:
He perdido mi corazón, el contrario de mi señora,
Y tú también, amor, que quieres que sufra,
¡Llevar a otros a amar a mi dama!
Gente así nunca podrá ser silenciosa,
Y hasta la Lástima vuela tan lejos.
Ya hay suficiente miseria, dicen,
¡Antes de un momento de alegría vemos!
Señora, sus miradas me hicieron desear alegría,
Pero tus labios nunca dejaron de disipar la alegría,
Retirando la gracia que tus ojos sí usan.
Su dulzura implica que todo irá bien;
En tal rostro habita bondad,
Tan dulce es, tan amoroso y tan justo,
¿Cómo podría llegar la ira nunca a ese punto,
Donde la risa teje su sutil hechizo.
La gente, desde lejos, se siente atraída por esos dulces ojos,
Guardan muchos reliquiarios preciosos.
Sin besar, deben ser intactos, por los sabios,
Soñar con ello debe ser demasiado audaz.
Pasión que hay que ocultar o disfrazar,
Ante tales joyas, y ten cuidado de ser
Libre de la audacia del necio,
En el discurso o acercándome al premio.
IX: Me alegra más sufrir las penas del amor (Li maus d’amer me plaist mieux a sentir)
Me alegra más sufrir la pena del amor,
Entonces las delicias de la alegría complacen a muchos amantes;
Sé que mi esperanza merece el placer de los demás,
El amor me alegra con todo lo que ofrece.
Porque me alegro cuanto más, más sufro,
Y, con gusto, canto;
Tan feliz en todo
Como si hubiera avanzado más.
Porque así es mi memoria amorosa
De los mejores del mundo, estoy sujeto a,
Y sin embargo, si ahora, me recompensaran, podría serlo
Con aquello al que el Deseo me llevaría,
Manos entrelazadas, sonriendo, yo también lo aceptaría.
Aunque el regalo es genial:
Sabio y digno de su destino
Debe de ser a él a quien se le concede.
Y así, a mi esperanza debo aferrarme para siempre.
No soy digno de poseer tal don,
A menos que su corazón, mi señora, aún me traiga
Hasta el punto de que podría mirar con lástima
El servicio que ha tenido, y ha tenido, de mi parte,
Firmemente, siempre,
Es decir, aunque solo sea por un día
De ella podría tener piedad.
Dama, amor, ambas hacen sufrir mi corazón,
Mi corazón que no cede ante ningún golpe,
Aunque no pueda huir, ni escapar jamás,
Porque tienes mi corazón. Oh, si yo también
Si te aferras al tuyo, entonces temería menos cada pena,
Las calumnias que oigo,
Porque eres tan sabia, tu oído
Pronto les bloquearía el paso, lo sé.
¡Ah! Corazón verdadero y libre, nacido para ser alabado,
De manera noble, reservada y digna,
Acepta mi canción, aunque esté lamentablemente redactada,
Porque es justo creer esto, de verdad,
Que preferiría que se viera con menos claridad
Que estoy lleno de pena,
Que me evites tanto,
Que hablara con más elocuencia.
¡Song, vete ahora, donde no me atrevo a estar!
Ve allí con mi disfraz,
Y saludar esos ojos risueños,
¡Por lo cual, mi corazón huyó de mí!
X: El dulce enfermo ahora me revive (Li dous maus mi renouvelle)
El dulce enfermo ahora me reanima:
Con el aliento de la primavera,
Tengo que cantar,
Con las noticias que trae, de verdad,
Porque nunca sentí nada, seguro,
Tal mal o tal desgracia, por ejemplo
Tan justo, tan sabio; No, para nada.
Por tanto, debe ser:
Que ahora espero la misericordia.
He sido mi propio amo
Durante dos años o más
Por lo tanto, libre de ese poder
De una u otra dama,
Ojos brillantes, mejillas pálidas, sin embargo,
Y esos labios carmesí sonrientes
Mis propios poderes eclipsan.
Por tanto, debe ser:
Que ahora espero la misericordia.
La cabra raspa la grava,
Que duerme pero está enfermo:
¡Así que sigue siendo con los amantes!
A uno le encanta la fiesta
Eso solo una vela
Encenderá un amor ardiente:
Y así, conmigo se demuestra.
Por tanto, debe ser:
Que ahora espero la misericordia.
Dulce rostro y joven belleza fresca,
Justo en todos los sentidos;
Un corazón de diamante, diría yo,
Se derretía de alegría al instante.
Junto al arroyo, donde sí vi
Tú, me casé ayer,
Mi corazón siempre se me ha perdido.
Por tanto, debe ser:
Que ahora espero la misericordia.
XI: ¿Por qué quejarse de nuevo del Amor? (¿Pour coi se plaint d’Amours nus?)
¿Por qué quejarse de nuevo de Love?
Sin embargo, de amor deberíamos quejarnos,
Porque concede mucho más, es cierto,
Que la razón nunca podría obtener,
O servicio fiel.
Inmerecedor, pero deseamos
Recibir tanto amor como alegría;
A quienes su deseo no disfruta,
Habla mal de Amor,
Y de ella que, para siempre,
Solo hay que emplear por cortesía.
Aquel que sería un amante leal,
Uno que al Amor se sometiera,
Cansados de no servir nunca,
Pero su lealtad crece con ella,
Fieles hasta la muerte.
De súplicas que no se atreverá a respirar,
Sin embargo, si habla, quizá,
Y ella solo desprecia su avance,
Su corazón mejorará
Aguanta y sufre,
Su placer en mejorar.
De aquellos a quienes el Amor se opone,
Se ve más renunciar a sus armas,
Así que, déjalos en lugar de esos
A quien Ama siempre se vuelve pálido y daña,
Y hace sufrir.
Todos persiguen su deseo alguna vez,
Que ganaría ayuda, como su parte.
Por eso una mujer necesita cuidados
Por su verdadero honor;
Que la convierte en esclava a su amo
Genera enemigos por todas partes.
Noble corazón y generoso,
Bendecidos con una riqueza de virtud,
Con su cuerpo y con decoro,
Silenciando toda calumnia también,
Mira eso entrando
Captura el corazón interior,
Humilde, sabio y bien educado,
No hay ninguna, de vosotros valorados,
¿Quién te desearía el mal?
Antes de tu gran valor aún
Todos permanecen humildes y asombrados.
Cuando te veo, soy mudo,
Y siento que mi vigor me falla
Tal que no puedo, en resumen,
Te dirija a ti, ni valientemente
Fingir ocultar mi corazón.
Tiemblo en cada parte,
Y entonces mi lengua se ató fijamente,
Como si algún hada hubiera lanzado un hechizo
Un hechizo sobre mí;
Y, en cada paso, veo
Mis penas no han pasado.
Song, sé de la compañía
De mi señora, hasta que, para mí,
¡Vas a oír ganar!
Si te ahuyentan, pero vuelve
Cantarle a ella, y de inmediato.
XII: Mi gracias, Amor, por el dulce peso de la pena (Merchi, Amours, de le douche dolour)
Mi gracias, Amor, por el dulce peso de la pena
Con la que su señoría carga mi pobre corazón,
Todo por lo más hermoso que este mundo puede mostrar,
¡Que pueda ser amada y servida, con trabajo y arte!
Nunca, por mi parte,
¿Merecía esto, de ti?
La justa, noble y auténtica
Regalos que con gusto compartes,
De tal manera que no pido ni tranquilidad a tu rápido dardo.
Me aferro a la esperanza, al amor y al deseo,
Para mi deleite, si esto es que un hombre puede saborear
Quien, al mismo tiempo, aún no puede aspirar,
Para ganarse el amor de su dama, tan mal colocado;
Para los recuerdos rastreados,
Dentro del corazón, se borrará
Desprecio, odio, males, siempre,
Desprecio, ira y desagrado,
Tal que siempre se ha afortunado con alegría juvenil.
Dama de porte noble y corazón bondadoso,
Preciosa de forma, muy agradable a la vista,
Brillando con los colores de la naturaleza, y no con arte,
Con ojos que sonríen, siempre brillantes,
Temblando, desde gran altura
Caio, por el miedo reducido,
Poniendo mi amor, y con valentía,
En una gema que trae deleite,
Y gracias al poder del Amor, que seguramente nadie puede luchar.
Te pido dulce misericordia, bella dama,
Por mi amor a ti, no puedo contenerme.
No tengo fuerzas, porque pago caro,
Buscar dejar claros los sentimientos amorosos.
Discurso que debo contener:
No somos iguales, lo sé;
No seré rescatado así,
Pero perece antes de quejarme,
A menos que de ti obtenga verdadera lástima.
Señora, misericordia, le ruego, si alguna vez
Un noble corazón se compadeció de un mártir;
Sin embargo, no pronuncio ninguna palabra de dolor o miedo,
Ni desesperar, por mucho que sufra;
Por tanto placer
Me acojo de mi agradable enfermedad,
Verdadera alegría me sigue trayendo;
Tampoco me curaría,
Porque mi dulce esperanza es mejor que la alegría de los demás.
XIII: La gente suele preguntar qué es ese amor, de hecho (On demande mout souvent qu’est Amours)
La gente suele preguntar qué es ese Amor, en efecto,
Eso deja a muchos hombres mudos, por tanto.
Pero quienes realmente saben, no lo necesitan
Para que alguien que no sea él mismo responda,
O no aman, así digo yo,
O si lo hacen, viven, en la pena,
Una vida como la de aquellos que solo muestran
Están llenos de tonterías,
Por un amo confiesan,
¡Pero quién es ese, no lo sabe!
Porque el amor es un anhelo eterno,
En el corazón amoroso, que ama a otro,
A lo que el Deseo trae su dulce sabor,
En la que la bella Esperanza deleita al verdadero amante.
Ser amado, ofrece la gracia;
De un vistazo comienza el amor,
Síguelo, y el valor está dentro.
Traición amor, odio y necedad,
Y hace que cada uno parezca, como vemos,
La flor del mundo para ganar.
En cuanto a mí, que no pienso en nada más que en esto,
He demostrado que estas cosas son ciertas, sin duda;
Porque he sentido que el Amor me da tal dicha,
Y en su servicio se conoció mucha certeza,
Excepto por la fianza
De mi amor verdadero que aún conquistaba:
La esperanza promete que lo haré,
Que siempre da valor a los corazones.
Y hasta que el amor pague mi salario
¿Por qué entonces debería pensar en lo malo?
Cada vez que uno ve que los traidores son traicionados,
Y una verdadera mujer no hace caso a lo que dicen,
Porque puede distinguir un falso de un verdadero pago por el tribunal.
Quien ama el honor ve esto, muchos días,
Y no es un verdadero amante, digo,
Nunca más reprenderá a su amor.
Simplemente celos prueba,
Porque aquel que aún conoce su valor
¿Qué miedo tiene, en esta tierra,
¿En lo que respecta a ella?
Dama rica en alegría, de ayuda al tesoro,
Enriqueciendo el honor de los más bajos,
La perfección de la belleza y su verdadera medida,
Consuelo para quienes puedan dar fe de lo que valga la pena,
Corazón bondadoso, no te burles en broma
¡Un amor libre de traición!
El amor inclina su lanza afilada hacia mí,
Y me rodea donde estoy;
Tus miradas, de ambas manos,
Pero muestra amabilidad y lástima.
Canción, reza para que te cante, mi señor
de Saint-Venant; en honor
De amor, cuando tiene ocio,
¡Dónde tienes una audiencia asegurada!
XIV: Así que, a mi regreso a ese dulce país (Au repairier en la douche countrée)
Así que, a mi regreso a ese dulce país,
Donde dejé mi corazón cuando fui,
Ahora todo mi dulce dolor vuelve a mí,
Y así, me impide cantar sobre mi desgracia.
Como una sola memoria así
Me llena de felicidad,
¿Por qué no puedo expresar lo mismo?
Cuando esté donde pueda ver
¿Ella que me exalta?
Dicen que mi actitud no ha cambiado en absoluto
En el banquete con el que me honran;
Según los males que recuerdan sus pensamientos,
Deben los amantes mostrar alegría, y siempre será.
¿Cómo podría sentirse un corazón, dime,
¿Qué dulce enfermo y no conoces la alegría?
El medio más bajo que emplea el amor
Es hacernos desear gracia;
Así es entonces mi lugar.
Y este dolor me agrada, así que me parece bien,
Que ahora encuentro el sabor de la alegría en ella;
Mostramos nuestro agradecimiento por lo que sea,
Dada la fuente de la que parte:
Gracias, de mi parte, entonces debe ganar,
Mi enfermo; mejor es mi destino
Que amar a menor ritmo,
Ni un corazón se llenó jamás
Con una dulce enfermedad.
Amada por todo el mundo, noble dama,
Por tus virtudes que nunca pueden ser menos,
Dulce figura, deseable y encantadora,
¡Dignaos a retenerme, y que mi servicio lo bendiga!
No busco recompensa; Nada menos
¿Me atrevo a preguntar o a pensarlo?
Sé que me falta todo el mérito,
Indigno, jamás, de ti,
A menos que el amor se demuestre verdadero,
Para mí, y para tu nobleza, eso se nota
En la mirada sonriente que muestran tus ojos,
En ese hermoso rostro que brilla con belleza,
De tal manera que ojos y corazón nunca pueden apartar la mirada.
Más bien, de esa manera
Veo, y te anhelo, que yo
Nunca se vio en la tierra, ni en lo alto,
Una visión, tan intensa,
Despierta todos los sentidos.
Song, ahora te enviaré allí,
A donde ella está, si tan solo me atrevo;
Vamos, amor, porque estoy desatendido:
¡Pon esto en su mano!
XV: Amor, me tiene tan dulce (Amours m’ont si doucement)
Amor, me tiene tan dulce
Bendito sea que ningún mal se acerque a mí:
Así que serviré, lealmente,
Amor, y mi verdadero amor, él
De quién seré
Y regalarle mi corazón, y ver
Que nunca, lo que sea que me haya llegado,
Si no, será mi amor;
Más bien mi juventud, sin fin,
Dedica a servir fielmente.
Y a mí no me importa nada
Si me burlan cruelmente,
Desde mi voluntad trabajo, libremente,
Y disfruta así, con frecuencia,
Su empresa.
Ningún viento ni tormenta me molesta,
Me comporto con tanta sabiduría,
Y compórtate con tanta astucia,
Nadie puede lanzarme una piedra,
O la villanía absoluta.
Me has pedido, sin cesar,
Mi amor, no, me lo suplicó:
Si me quieres lealmente,
¿Debería amarte por igual?
O más profundamente;
Pero toda mujer, primero,
Debe mostrarse con orgullo:
Y, en su defensa, debe hacerlo
Nunca deje de ver a su amado
Suplicando, insistentemente.
XVI: Dentro de mí, tengo un fuerte deseo de cantar (De chanter ai volenté curieuse)
Dentro de mí tengo un fuerte deseo de cantar
Por aquel a quien debo lealtad.
Sin embargo, el coste parece ser elevado, en el servicio,
Porque, aunque no sé por qué, parece que lo está
Demasiado dispuesto a descartar mi canto.
Si estuviera de mejor humor, solo podría ver,
Como aquello en el que, de verdad,
Te lo ruego, con el corazón tan dispuesto.
¡Ay! Amor, tan artístico y tan sutil,
Tú que aún posees al señorío,
¿Por qué permito que sea cruel,
¿A quien no puedo ver, tal es tu voluntad?
Hay una razón por la que es tan poco gentil,
Ama a otro, mi amor lo mata,
¿Quién llena con amor todos los corazones,
Ni para el cortejo hace falta silbato.
Es sabia, buena, justa y llena de gracia;
Todos muestran su lealtad por su virtud,
Muchas noches de desgracias he tenido que enfrentar,
Y muchas palabras de culpa he tenido también,
Sin embargo, ella, de cuidado, no muestra rastro,
Está claro que ninguna mujer busca una vista
De mi humilde rostro, de nuevo,
Mientras que otros sí buscan mi lugar.
Sin embargo, no es justo que una dama se niegue
Parece justo, si le importa su honor,
Por costes aparentemente justos, opino,
Y le concede al pobre hombre un atisbo de tesoro.
No digo que el ayudante de mi señora sea mío,
Porque quizá lo pierda, en cierta medida,
Que a menudo se encuentra equivocado;
Tan lejos de ella, debe de suspirar.
Ella aún está enferma, sin que mi amor lo demuestre:
Entonces vería a quién podía ofrecer gracia;
Y sin embargo no sé cómo mover su corazón:
Una dama fina debe humillarse.
Temo el orgullo de Lucifer que ella apruebe,
Quien, en su belleza, buscaba el lugar más alto,
Y que solo despreciará mi cara
Que la ama con un amor fiel.
Song, ve a preguntar por qué no me recompensa
Según mi amor, eso siempre es cierto.
Ya que, una vez que te haya escuchado,
Bien, ruego que Dios venga a mí.
XVII: Mi dulce dama y Amor (Ma douche dame et Amours)
Mi dulce señora, y Amor,
Haz que ame mi vida así,
Un año parece un día, no más,
Y sufriendo una alegría al conocerlo.
Sin embargo, no lo haría, aun así,
Soportar males como la molestia,
Si la esperanza de una alegría futura,
No me hizo compañía.
Esa esperanza es mi santuario,
Mientras la misericordia de mí está presente.
Allí encuentro alegría, ¿ves?
Ni a otra cosa tiende mi pensamiento:
La prueba es que, a menudo, mis amigos
Salúdame mientras sueño,
Sin embargo, no les devolvo el saludo,
‘¡Dios te bendiga!’ ni hacer las paces.
Dama, como el lirio blanco,
Tan tierno y delicado,
La mejor vista de todas,
Por cortesía del abogado,
Dios te ha concedido tan grande
Una parte de los regalos justos que nosotros
Necesitaría otro, seguro,
El menos que demostrar.
Que no cambiaría de color,
Al contemplar a su majestad,
Su dignidad y honor,
Dotado de lo que vemos
¡Ennobleces, sin fin!
Quienes no son más que mentirosos deben hacerlo
Al oírla hablar, demuestra que es justo,
Y así, corrige su insensatez.
Para que tu valga, mi señora,
Puede que nunca disminuya ahora,
Te ruego ayuda y misericordia,
Que aún puede cumplir mi deseo.
Son riquezas en tu tesoro,
Que solo yace allí, en paz,
Y, sin buscar su aumento,
¡Y aun así multiplicar, sin fin!
Demasiado grandes son los regalos del amor,
Sin embargo, eso es lo que deseo.
Sin embargo, a menudo puedo contener el fuego,
Por menos de lo que otros podrían moverse.
XVIII: Quién serviría a Amor, con razón (Qui a droit veut Amours servir)
Que serviría a Amor, con razón,
Y sigue cantando, con una voluntad alegre,
No debe pensar en el mal,
Pero piensa en lo que aún podría ser.
Sabiduría tendrá
Gana, y su corazón se llena de valor,
Y el valor, y el mal se vuelve bueno;
Por esto cada uno merece, ¿quién lo haría
Pero que le sirva igualmente.
Que se siente desanimado por sentir desgracia,
Y los problemas por su sufrimiento,
Su amor no está mucho tiempo en el vuelo,
Porque más sus sueños brillan
Con deseo, he aquí,
Cuanto más retraso haya en el asunto.
Así, se pierde a sí mismo y al Amor,
Y toda razón que elimina
De la primavera de la juventud.
A través de la risa y el dulce discurso
Y de manera alegre,
El amor al principio llega siempre;
Y para esto todos los amantes deben alcanzar;
Que la paciencia enseñe
Que esperen misericordia de su parte,
Aunque la misericordia no gana.
Amor dicta que es su destino,
Pero siempre les ayuda.
Merecen ser odiados, esos
Que la cansan pidiendo:
Su deseo tonto es buscar más
La joya que hay más allá de ellos brilla.
Y, al final,
Avergonzados, solo perden la cosa,
Así que, doblemente, deben sufrir:
Aquello que uno nunca desea,
¡El destino, a menudo, trae!
Mejor que la presione menos;
Por una vez, un amante demuestra ser tan valiente
En cuanto a preguntar lo que anhela,
Debería mostrar su miedo;
Para expresar
Lo que hay en el corazón declara al bribón,
El amor verdadero deja que la misericordia se presente,
Que no permita que nadie perezca en desgracia,
Pero todos deben salvar.
Robert Nasard, yo, con esta canción
Envía ahora un noble juramento para ti.
¡Por gracia, señor, no nos detengamos, nosotros dos!
Porque esto, a mí que me pertenece,
No hago nada mal
Al ofrecer, pagar mi deuda.
Porque no cometería perjurio:
Quien ofrece tal garantía,
Su palabra resulta cierta.
XIX: Maravilloso el deseo que yo (Merveille est quel talent j’ai)
Maravilloso el deseo que yo
Tengo que cantar,
Como no conozco medio para hacerlo,
Nada,
Eso podría traer mi señora
Concederme su misericordia.
Otros ganan por falsedad,
Y sin embargo moriría
Antes de engañar y mentir,
Para ganarse su compasión.
No dejo de esperar,
Todos los días
Por piedad. No me lo esperaba,
Y yo me quedo
Lejos de ella, se escondía;
Porque de ella no soy digno,
Y, ya que me preocupa que ella,
Si me atreviera a decir una sola palabra,
Solo debería gritar: ‘¡Sigue tu camino!’
Amaré en silencio.
Si gano misericordia, llegaré
Allí, a través del amor;
Vanidoso quisiera, por mucho que me esfuerce
Pidiendo pruebas.
Ella sabe, mientras yo esté vivo,
Más que a mí mismo la quiero:
Y ya no sufriré más
Cuando ella quiera. Si veo
A menudo, nada puede ser enfermo,
Todo es dulzura siempre.
Roja como la rosa en mayo,
Ella también,
Brillante como el rayo del sol;
Más allá de mí,
E’er, para contar sería
La sabiduría que hace florecer,
La virtud que ella nueve,
Eso informa su mirada.
Dios la hizo suya siempre,
¡A quién su forma deseaba!
Señora, le pido esto,
Al terminar,
Que te dignarás a escuchar
Esto te envío,
A lo que presté mi habilidad,
Y cantar su dulce melodía.
Porque así me enriquecerás,
Y una canción mejor
Lo diré, si la melodía está mal:
Esto lo ruego, humildemente.
XX: Sin esperanza de encontrar ayuda (Sans espoir d’avoir secours)
Sin esperanza de encontrar ayuda
De cualquiera,
Lleno del cuidado que el amor ha puesto
Sobre mí,
He hecho esta canción;
Y a ella le pertenece
¿Quién me lo pidió,
Y tiene tal autoridad
Le obedeceré cada respiro,
Hasta mi muerte.
Aunque es de otro
Ahí viene mi desgracia.
Ella es el espejo, la flor,
De ahí también,
Ahí viene la voluntad
En corazones afligidos por la virtud aún,
Si buscan su compañía.
Larga vida, solo me deseo
Así que no dejaré de mirar
Su rostro renovado.
No tengo nada dulce
Solo enfermo.
Su lealtad mi corazón la perdona
Aún esperando,
Y como deben ser los amantes
No le pido nada, ni lo haría;
Tampoco sabrá nada de ello,
Si no se le indica
A través de mi manera de hablar,
Cuando la vea.
Porque mi cara cambia de color
Cuando lo haga,
Y pierdo el ánimo y el vigor
Cuando nosotros dos
Habla, para mi atractivo
Está perdido, ya que esos ojos brillantes roban
Mi lengua, su enfado un rato
Solo mostraba una sonrisa,
Cristal, zafiro, en sus ojos
Pero muestra sorpresa.
Aunque otro ha preguntado una canción
De mí ahora,
Mi corazón aún le pertenece,
Tal es mi voto;
Y, sin embargo, no debería hacerlo
Rechaza a la señora, ni un poco
De lo que pueda desee o diga:
Así que, por el amor de mi amor, jugaré
Y cantar, guardar con querer cada una
Eso me pregunta.
XXI: No canto como alguien que busca misericordia (Je ne chant pas reveleus de merchi)
No canto como alguien que busca misericordia,
Pero como alguien que necesita ayuda,
Quien busca un remedio
Por una aflicción que apenas podía evitar.
Mi corazón ha apuntado por encima de mí,
Demasiado alto, es mi muerte.
¡Ay! Por qué, cada respiración
Anhelo por una dama así,
¿A quien no me atrevo a ver?
Las calumnias de necios viles son frecuentes
Soportada por quienes nunca
Merecía tal enemistad feroz.
Por mi corazón ardiente, eso siempre
Ha demostrado ser un escudo fuerte para mí,
Cuando soportar la deshonra
Y su rostro hosco,
Hablo; por ningún cuerpo
Opámonos al decreto del corazón.
¡Ay! ¡Qué gran compensación debería ser!
Muchos días le he suplicato,
Y yo lo he ofrecido, seguro;
El doble de lo que ofrecía otro;
Porque he ofrecido todo de mí,
Y sin reservas.
Se lo merecerá un reproche,
Si sería libre
Pero encuentra cosas peores que yo.
Pero el esplendor que posee, y la belleza,
Se regode, así que la ciega
Que me rechaza, me descuida,
Porque piensa que estoy muy por debajo de ella,
Con gracia y dignidad.
Estoy enfermo,
La tristeza es mi destino,
Porque no puedo pedir, de verdad,
Eso me lo concederá.
¡Oh! Da alegría a este corazón mío, señora,
Que con amor se desborda
Y, con magnannimid,
¡Agáchate de tu noble lugar y ayúdame!
Nadie más amaba, ¿sabes?
¡Tan excesivamente!
Es ese pensamiento lo que me consuela,
Espero que así sea.
Mi señor de Amiens, a quien todos alaban,
La sabiduría es esto, o la locura
Habitar donde Amor me tiene,
¿A pesar de los muchos males que siento siempre?
XXII: Me alegra tanto estar en el poder del amor (Tant me plaist vivre en amoureus dangier)
Me alegra tanto estar en el poder del Amor
Como estoy poco satisfecho con mi recompensa.
Así que canto para no amargar mis males,
Porque me quejo de que pocos se pueden permitir el Amor.
El nombre de tormento no corresponde a nada
Con un dolor tan dulce.
Porque los males del Amor son claros,
Pero sirven para mantener el fuego
De alegría y deseo completos,
Sin pensar en la locura.
Si a quien canto alguna vez lo percibió
O simplemente sospechar que podría haberme atrevido
Desear su amor, entonces, creo,
Encuentra su corazón para mostrar crueldad preparada.
Pero sabia y de tal renombre ha declarado,
Su nobleza
No permite que un alma vea
Si me odia o me quiere;
Sin embargo, a menudo una mirada rápida demuestra
Que se ha fijado en mí.
Y eso debe bastarme, para decir la verdad,
A quien retiene pero como un hombre para servirla.
Me parece que quien buscaría ver
Los pensamientos de su dama, si alguna vez le amará,
Solo busca una razón para dejarla.
Porque si busca el amor,
Y ella reprende esa oración,
Sus esperanzas pueden perderse por ello,
Mientras que si cede y dice que sí,
Su deseo que puede eliminar.
Entonces, podría avanzar demasiado lejos y demasiado rápido,
Porque lo que se concede cambia su intención:
Codiciará el derecho a estar donde ella pueda estar,
Y cuando haya ganado su afecto,
Entonces pronto cometerá alguna indiscreción;
Así, ella es traicionada,
Aunque sea una pequeña defensa que ha hecho.
¿De quién debería defenderse?
Desde que al final se enorgullecieron
El corazón, más humilde será.
Así que, para servirle mejor, exijo
Nada más que la esperanza de ser curado, no más;
Porque si recibo esa cura, entiendes,
Puedo vivir mucho tiempo, sin mal, bajo su ley.
Y, si me concede más de lo que hasta ahora,
Todos dentro, sonriendo,
Una vida más dulce cantaré,
Y ella se ganará un agradecimiento justo de mi parte,
Aunque no me atrevo a preguntar, de verdad,
Por miedo a lo que pudiera traer.
XXIII: Señora, tu sirviente te trae (Dama, vos hom vous estrine)
Señora, su sirviente la trae
Una nueva canción para que cantes:
Vengo a buscar tu bondad,
De uno cortés y verdadero.
Porque te amo lealmente,
Aunque me hagas mal a mí también,
Porque mayor es tu belleza
Eso me llama la atención pero cruelmente,
Cuanto más se me rompe el corazón.
Una reina debe perdonar siempre
Su manera de ser sirviente:
El corazón apenas concede razón
Por qué el amor le hace sufrir.
Menos rápido vamos a por nosotros
Una chica pobre y humilde,
Y careciendo de toda gracia
Que uno que sea de rostro hermoso,
Una criatura sonriente y sonrojada.
Te lo he dado, de buena gana
Cuerpo, alma, reputación:
Con o sin recompensa,
Ya no puedes reclamarme nada más.
He concedido todo, sin cobrar,
Pero tú en otros lugares te liberas,
Infiel como muchos,
Tan infiel como Ganelon:
Otra cena allí, no yo.
¡Ay! Como única recompensa
Tengo el extremo de la barra manchado.
Cuando hablo, como ante Dios,
De todo lo que mi corazón puede permitirse,
Para que mi salud pueda recuperarse,
Aún así me has puesto a espada,
Afirmando que estoy equivocado en todos los sentidos,
Y no hay nada en lo que digo:
¡Mientras toca la cuerda de la Sibila!
Tejes una guirnalda de espinas,
Y aun así desechó la rosa
Lo cual vale más, diría todos,
Como quien refina el oro desprecia,
Solo toma la basura y luego llora.
No odia a quien simplemente advierte,
Ni habla por mera sospecha,
Pero aun así, ten cuidado con el cirujano
¡Quién toma al toro por los cuernos!
Los celos son mi vecino,
Me hace hablar sin sentido,
En cada ocasión:
¡Tu castigo lo voy a sufrir!
XXIV: El amor me atormenta aún más para inflamarme (Mout plus se paine Amours de moi esprendre)
El amor me atormenta aún más para inflamarme
En lugar de buscar aliviar mi dolor;
Sin embargo, no debo preocuparme por estos males,
Sino más bien, como si me quisiera, vuelve a cantar.
Nunca hay un amante libre de semejante maldición
Pero quién trabaja en una empresa;
Por amor, de su propia naturaleza
Lleva el anhelo al exceso,
Esperanza, reflexión y vigilia.
¿Quién no se atreve a enfrentar todos esos asuntos, con valentía,
Nunca merece ganar una compensación,
Sino que atraparía y atrapara a su dama
Algo contra lo que los amantes deberían protegerse;
Porque, por muy dura que sea, ningún hombre sensato
Encarcelará a un corazón leal;
Y aquellos que no pueden sostener su parte,
Si rechaza su oración,
Deben irse y probar suerte en otro sitio.
No hablo, mi señora, para enseñarle nada,
Porque nada en ti necesita corrección:
Sabiduría y valor no necesitas que te enseñen,
Y sabes detectar el engaño;
Nada en ti mismo sino buscar la perfección.
Pero la pasión, y los celos,
Y que no te importo
Para obtener la recompensa que me corresponde
Pero me permito pensamientos tontos.
¡Ay! No puedo comprender la cosa,
Porque he amado, sin deslealtad,
Muchos días y aún así me traes
Ni una sonrisa dulce, me atrevo a decir, sinceramente;
Cuanto más necesito tu ayuda, me parece,
Menos gano contigo.
Creo que también me vas a atormentar,
Y me causarán un profundo desánimo,
¿Para alejar mi pobre corazón?
Es bueno para disfrutar más de la comida,
Comer un bocado antes, y a menudo;
Señora, si tan solo se despreciaba para sentir
Suficiente para mí que me puedan dar
De las que me ayudaran a dar la bienvenida
A tu dulce persona hoy,
Nunca sentiría esa desilusión,
Ni buscar separarse,
A través de la acción de tu orgulloso corazón.
XXV: Por todo lo que no he sido (Pour chou, se je n’ai esté)
Por todo eso, no he sido
Melodioso y feliz,
No soy menos querida, fui,
Y amar más profundamente
Que nunca, y más de verdad.
Por torneos, ni por la canción más dulce,
Disfraces, ni lengua suave,
Ni un zapato finamente puntiagudo
Significa amor verdadero, pero largo
Servicio, y un corazón verdadero,
Eso no conoce lo incorrecto.
Ten piedad de un corazón así
¡No los que presumen!
Muchos trabajan su arte,
A las palabras falsas dan espacio,
Hechos, sonrisas y modales suponen,
Deshonrar a alguna dama;
Las mujeres hermosas deben estar preparadas,
¿Quién a su ensayo
No están así inclinados a rendir.
‘¡Fuera, contigo!’ deben decir,
Por todo el campo.
Los calumniadores han hablado a menudo
Contra algún amante
¿Quién, si hubiera mostrado algún detalle?
De timidez siempre,
Habrían excusado para siempre;
Pero, por su frivolidad,
Su naturaleza que otros pueden ver,
Y siente su dardo.
Mientras el que ama desea,
Debe ser timidez, pero también un corazón
De alegría, adquién.
XXVI: Ahora, estoy seguro de que Amor (Or voi jou bien qu’il souvient)
Ahora, estoy seguro de que Amor
Todavía me recuerda;
Me trata peor que antes,
Y de la forma más salvaje;
Lo que hace que mi corazón se alegre,
Que canta:
Así, a dulces males traen los amantes
Una voz agradable.
Me atrapa el recuerdo
Me recuerdo de ella,
De dónde viene esta dulce desgracia a mí
Muchos lo han hecho a través de ella;
Porque nunca poseen
El poder de la palabra.
Juzgo por lo que enseña el mío,
Sus corazones, nada menos.
Porque el amor solo tiene una manera
Aquel que me ha silenciado;
De modo que se apoderará de otro
Como ahora me hace a mí,
Si la ven, sí lo veo,
Y frecuentes,
Olvidando la vista, el sonido y el aroma,
Tan justa es.
Mi Señor, si no sirve de nada
Cómo te he servido,
Aun así, me alegra haber buscado
Tu misericordia también.
Además, la esperanza llega a mí
De verdadera gracia,
Lástima que, en plena cariño,
Puede que aún lo vea.
Un corazón leal ligado a ti
Se ha tomado una buena decisión;
Aunque ninguno es rival para ti.
No obstante, se mostró
¿Es esa misericordia sin fin?
Siempre tuyo,
Liderando todo el mundo, digo,
A un dulce final.
Ojalá pudiera perdonarme
Para apuntar
Tan alto, para tanto sufrimiento
¡Nunca vino a mí!
XXVII: Ya que pertenezco a la leal compañía del Amor (Puis que je sui de l’amourouse loi)
Ya que soy de la leal compañía del Amor,
Está bien que lo celebro en mi canción.
Y hay una razón aún mejor para mí
Cantar, mientras mi deseo crece fuerte,
Por, sin previo aviso, mucho tiempo
Hace tiempo, mi corazón fue atravesado
Por dos ojos brillantes, claros y verdaderos,
Esa sonrisa pero para golpear más profundo:
Ni un escudo servirá tampoco,
Su inicio para deshacer.
Y sin embargo, no me angustia el golpe,
Y tampoco busco consuelo jamás:
Porque si hubiera una disminución de la pena,
El amor también disminuiría y se marchitará.
Mientras que el amor no es otro
Que un fuego, siempre encendido,
Porque uno lo siente al acercarse
Más que si uno escapa de él,
Y quién no se quemaría por ello
¡Se mantiene alejado de su ardiente!
Debo, si quisiera amar, y de verdad,
Acércate más a lo que me quemará,
Mientras mantenga la fe en mi señora,
Como he hecho; ¡y ella me ayuda!
Aunque tiemblo, por completo,
Sin embargo, su corazón nunca lo ha sido
Tan fría conmigo, fui,
Que pueda temer el rechazo,
Sin, por la acción de sus ojos,
Sí que encontré consuelo.
Y por eso, no renuncio, por esa razón,
Mi amor por ella ni mi petición de gracia.
Cuando oigo sus labios regañarme, en tiempo,
Aunque me vaya, debo recuperar ese lugar,
A pesar de su cara enfadada.
Y sin embargo, cuando lo haga, ella dice
Con bastante fuerza: ‘¡Fuera, fuera!’
Antes de que pueda siquiera hablar,
Ni para retirarme, buscar,
Estoy muy equivocado.
¡Oh! Flor del mundo, por quien trabajo,
Dulce, que hace que todos los corazones se alegren,
Dama sabia y noble, y el contrapunto de ningún hombre,
Ejemplo justo, y en la elección del juicio,
Puede que aún me regañes así
Y más: y sin embargo conquistar también,
Porque te lo entregaría todo,
Y una oferta de rescate así
Como pedirías además,
O que otros persigan.
Por favor o no, puede ser,
Mi canción debe recorrer su camino
Al lugar de donde fluyó,
Porque así es mi costumbre.
XXVIII: María Virgen, siempre gloriosa (Glorieuse Vierge Marie)
María Virgen, siempre gloriosa,
Como servirte es muy querido para mí,
Tú que te alegras en nuestro corazón,
Una nueva canción que haré con gusto,
Yo que canto como alguien que, siempre,
Debe responder por sus tonterías;
Por mis placeres pagaré todo el dolor,
Cuando somos llamados a juicio, así es seguro,
A menos que me elogies un poco.
Nadie querría sonreír: todos rechazan,
¡Cuando son jóvenes, piensan que necesitarán tanta ayuda!
Sin embargo, la ignorancia no es excusa,
Por los pecados que se comete; en efecto
Todos deben dar su última cuenta.
¡Ah! Noble, dama soberana, fuente
De ayuda, sé mi capa, mi refugio,
Yo, que alguna vez he arriesgado mi alma, soy un pecador
Uno que en el vano trono del orgullo sí se elevó.
Dama amable elevada a la gloria,
De dulzura también la fuente y la primavera,
Reina nacida de ascendencia real,
Recuerda a quienes en todo
Buscar servirte, fielmente;
Así que el Enemigo, por traición
¡Que nunca demuestre a nuestro señor y amo!
Porque ha envenenado flechas que siempre deben
Golpear y revelar nuestra frágil mortalidad.
Con orgullo derriba a los clérigos,
Dominicos con gula,
Por tales reinados allí bajo su toga;
Sin embargo, perdona a los cistercienses, como vemos.
Monjes y sacerdotes, los llena de envidia,
Hermosos caballeros que conduce al robo:
Cuenta con golpearnos en masa:
Este ave rapaz, trabaja mucho peor, lamentablemente:
Porque, con la Lujuria, nos arruina, sin fin.
Reza a tu Hijo para que pueda guiar
¡Su rebaño, como buen pastor, lo hará!
Él hará mucho, por ti, de hecho,
Puro recipiente que Su gracia sí llenó.
Asume la carga para nosotros ahora,
Nosotros, que olvidamos cada uno de nuestros votos,
Pero arrepiéntate de nuestra gran necedad.
Sé para nosotros una fortaleza, nuestra ciudad fuerte,
¡Cuando el vil Enemigo nos haría inclinarnos!
XXIX: Si los males que Amor trae (Se li maus c’Amours envoie)
Si los males que Amor trae
No nos agradó tanto,
Nadie podría soportar mucho tiempo la pena
Sin desesperar de la cosa,
O peor; Sin embargo, me complace tanto,
Su dulce dolor nunca cesa,
Y el amor, es tan tierno,
Y pensándolo bien, noble,
Un paraíso que ofrece
A los verdaderos amantes.
Y la esperanza de encontrar alegría
Eso nos es concedido,
Por caminos dulces y generosos,
Ve la gracia con todos los medios empleados
Que la misericordia nunca se niega,
Y, así, todos están satisfechos,
Para que estemos contentos de servir
Esperando que lo merezcamos mejor;
Y a todos los que realmente aman,
Esto sí lo aprueba.
En nada lo creería,
Ni tampoco lo hace un amante
Podría cambiar en afecto,
O el miedo al daño podría concebir,
Cuyo corazón e intención están fijados
Con una sonrisa que nadie podía olvidar,
Y ojos amorosos y tiernos,
Y valor, y noble modalidad,
Tantos premios que siempre hayan complacido,
Por lo que son incautados.
Es lo que consuela, tranquiliza,
A quienes más sufren,
Aquello que les hace cantar, siempre,
Mientras la oración de misericordia se desborda
Para ellos; Los presuntuosos
Nunca obtendrás ventaja así
Que aman solo por voluntad propia,
Pero los que aún son fieles,
Dado a la verdadera lealtad,
La misericordia verá.
Si dentro de cien mil años,
Señora, podría sobrevivir,
Aunque moriste, no pude darte,
Hasta ahora estás por encima de tus compañeros,
Mis pensamientos para cualquier otro,
En mí nadie ve, además,
Nada más que la cama, donde yace
Esos pensamientos; así que moriré,
Poseyendo este lecho de dolor,
Eso sí lo sé.
¡Ah! Dulces de abril y mayo,
Negado es ese lugar, siempre:
Pero que mi canción se escuche allí,
¡Cada palabra!
XXX: Dulce es el mal que pone a la gente en camino (Dous est li maus qui met le gent en voie)
Dulce es el mal que pone a la gente en marcha
A donde solo hablan, alaban y hacen;
De verdad hay que creer en él, digo,
Quién los guía, y él también sirve y honra:
Amor es quien me hace cantar de nuevo,
Y canta mi canción con más habilidad
Que cuando no supe que estaba tan mal,
Para que yo piense en emplear
Con ese dulce sabor ainda,
No hay precio demasiado alto para esa alegría,
Ese final, lo haremos.
A menudo me arrepiento del tiempo que dejé pasar,
Antes de empezar a ser un amante.
Y sin embargo me reconforta, mis poderes aplicados
A trabajar siempre por lo bueno,
El anhelo que tengo por recuperar
Todo el tiempo que he perdido;
Así que busco, cueste lo que cueste,
Poseer un corazón, para siempre,
Que nunca cruzó el Amor Verdadero,
Para servirle, nunca otro más
Atados para siempre.
Antes que ella, yo misma traicionaría,
Eso si alguna vez tuve el valor de fallarla;
Al contrario, no pude, ni podré,
Porque es una vista tan dulce para su amante,
Que ningún mal pensamiento podría descubrirse
En el corazón de quien la vio.
Entonces, ¿cómo iba a hacerle daño
Que preservaría su honor,
Como el amor siempre me requiere,
¿Quién hace que uno evada y tema
¿Vicio para siempre?
Corazón franco y generoso, donde la virtud se multiplica,
Forma soberana que ennoblece el corazón,
Nadie pierde el tiempo a quien sirve tu dulce servicio,
Ni siquiera si no gana nada por sus esfuerzos
Que verte, y con esperanza de habitar.
Ya no pido ni me atrevo,
Ni jamás declararé
Mi corazón para ti, pero por mi canto;
Porque preferiría morir de cuidado,
Hambrientos de gracia, y por ti por mucho tiempo,
Entonces te equivocas.
No me tratarían peor por eso
No se atreva a venir ni salir donde ella esté;
Porque Mercy conoce muchas más razones
Podría honrarme, que rehúyo la audacia:
Mejor la vergüenza de la pobreza honesta
¡Ese mendigo que busca ayuda!
¿Cómo debería mostrarse mi corazón?
¿A ti? Me falta valentía,
Corazón y lengua, y yo, miedo
Cuando debo hablar o ver
Tú o saludarte, humildemente.
Canción, ve allí; Reza, rápido,
Antes de que jugara Robert Nasard,
Que repetirá, de buena gana,
¡Todo por mí!
XXXI: Amor no quiere oír hablar de mí (Amours ne me veut oïr)
Amor no quiere oír hablar de mí,
Que rezo o haga una canción,
Ni que sirva lealmente
Ni seguirle entre su multitud,
Más bien, hace mal
Y mi señora también,
Que no les importa lo que haga,
Ni por mis males, soportados tanto tiempo.
No me atrevo a estar donde ella está,
Por mi presencia no le gusta,
Y, cuando pienso en persistir,
Su abstinencia es mi destino.
De ahí no he llegado,
No es bienvenido. ¡Ay!
Cruel sea lo que pueda suceder,
¡Para mí, con toda esperanza olvidada!
Sin embargo, apenas me atrevo a admitir,
Hacerlo me duele, al verlo;
Por lo que yo desee,
No me corresponde ninguna recompensa por derecho.
Mejor, labios bien sellados,
Sufrir, en silencio,
Hasta que la toma la piedad,
Que es cruel en su poder.
Porque prefiero languidecer
Para ti, mi noble dama,
Que renunciar a tu servicio,
Y vaya vagando sin pensar:
Ahora me alegro,
Me considero feliz
Que una vez mi corazón me traicionó
¡Para una dama tan digna!
Y mi cuerpo debe seguir
Mi pobre corazón, a una distancia,
No sea que me deje vacío.
Mientras debería moverse el cuerpo
Para perfeccionar su amor,
Siguiendo de inmediato,
¡Cariño, ten piedad de mí!
¡Y su despedida nunca lo aprueba!
Para que brille más intensamente,
Esta canción la he hecho
A Robert Nasard se le tocó;
Lo que dice le agrada a todos.
XXXII: El corazón pensativo, lleno de anhelo (De cuer pensieu et desirrant)
El corazón pensativo, lleno de anhelo
Mueve los labios para abrirse ampliamente,
Porque sirven para mostrar, más claramente,
Todo eso es idea del corazón.
De tal aparencia,
El amor llena mi ser de alegría,
Por lo cual disfruto de tanta abundancia,
Debo buscar alivio cantando.
No puedo decir que avance
En mi amor por mi bella dama,
Excepto en pensamientos sobre ella, quizá;
Sin embargo, que me duele, en todas partes,
Me hace sentir desesperado
De ella, y de su crueldad,
La esperanza me hace vivir, en la que muchos
Encuentra consuelo que los dolores del amor sí soportan.
Cuanto más ve mi señora que yo
Deseo de servirla y honrarla,
Cuanto menos esperanza me concede, su ojo
Más duras en sus miradas, siempre.
¿Debo sufrir
¿Un castigo así por apuntar alto?
La lástima y la misericordia son mis
Garantes, ahora y para siempre.
¡Ah! Dulce señora a la que tanto quiero
Que en todas las demás las olvido,
Buena forma hecha para que podamos saberlo
Belleza, con miradas amorosas encontradas,
Esperanzado aun así,
Mi tiempo lo dedico, aunque sin alegría;
Diamond, la imagen que yo emplearía
Para ti, sobre la dureza establecida.
¿Por qué me quejo tan dolorosamente?
Quizá me desespero demasiado rápido:
A menudo muchos pierden, al apresurarse,
Lo que hace feliz al paciente.
Así que, ya ves,
Señora, ahora espero su testamento,
Ni nadie puede reprocharme todavía,
Sirviendo con menos lealtad.
A ti, va este regalo de mi canción,
Señora: me alegra oírlo ahora,
Para que mi corazón pueda dotar
Con tu mirada amorosa que siempre fue larga.
XXXIII: Cuanto más me acerco a mi propio país (De tant com plus aproime mon païs)
Cuanto más me acerco a mi propio país
Cuanto más me renueva e inspira el Amor,
Cuanto más me ve anhelando con alegría,
Encontrar, en la gente, todo lo que pueda desear.
Por eso, al acercarme a ella,
– Y este hecho también
Eso, al volver a la conclusión, ahora lo veo
Qué bellas damas, en este lugar –
Que, en una u otra, la gracia
De mi señora encuentro de nuevo,
De tal manera que renueve su sabor
En la apariencia de su rostro.
Así, la tigresa está frente a un espejo,
Imaginando que ve a su cachorro perdido allí,
Y así, encuentra lo que busca, pero equivocadamente:
Mientras que quienes la tomaron desaparecen en el aire.
No juegues así, mi oración,
¡Conmigo, señora!
Ni aún puedes olvidarme,
¡Durante una ausencia tan larga!
Porque es en dulce recuerdo
Ante mi espejo, reflexiono;
Porque contigo, no aquí, elijo
Corazón, esperanza de estar, en este trance.
XXXIV: ¿Quién ha amado a cada chica o mujer (Qui a puchele ou dame amee)
¿Quién ha amado a una chica o mujer,
Allí todo no es aire y mentiras,
Sabe bien que, si es uno de los sabios,
Por qué la Virgen está tan aprobada,
De quien una mejor recompensa
Vendrá, ese es mi argumento;
Porque su imagen se le concede
Deleite en todas las cosas, enviadas dulcemente.
No se puede evitar maravillarse con ellos
Que deleitan, en el sentido carnal,
Y mostrar toda su elocuencia
Alabando algún trozo de carne, eligieron,
Y que se quedaba tan insensatamente en ella,
De su bella forma, sus pensamientos tan llenos,
Que no piensen en ti, señora,
Cien veces más hermosa.
Dama a través de quien se da alegría
Como herencia para todos aquellos que
No lo gastéis en pecado; por ti,
El alma es guiada hacia el cielo,
Tú, defensor del acero inoxidable, que rezas,
Por ello, al fruto de tu vientre, tu Hijo,
Amado, en lo más profundo de tu corazón, siempre,
Tú, que la vida eterna has ganado.
Mi alma debería estar realmente desolada,
Que viviría de manera santifica,
Cuando la carne, permanece siempre,
Pero la vanidad de la necedad conduce.
¡Busca poner fin a este conflicto, señora!
La audacia del cuerpo la sufrimos.
El asunto está tan mal gestionado,
Que hace que el alma tiemble.
Noble reina, coronada en lo alto,
Que nos concede amor sin reservas,
De gracia, mi Yo errante de preservación,
Y si, ese día, te preguntan por qué
Me rendí tanto a la vanidad,
Y consejos malignos, a menudo,
Nunca consientes, reducta señora,
¡Ver cómo mi tardanza me dolía!
Te invoco, Lady, siempre,
Porque de salvación desesperaría,
Si, esperanza de todo pecador,
Buscas negar mi oración.
XXXV: Tengo un gran deleite, y la vida es dulce (Grant deduit a et savoureuse vie)
Tengo un gran deleite, y la vida es dulce,
En honrar y servir a True Amor:
Que ama, como se debe, libre de engaños,
Él les entrega todo lo que merecen, y más.
Así que le sirvo, y no podría hacerlo mejor,
Y si ninguna ofrece gracia,
Aunque sirva y sufra dolor,
Aún desearía pasar toda mi vida así.
Porque lo considero el más distinguido
De todo lo que el corazón puede amar, o el ojo puede ver,
Su nobleza nunca se extingue,
Todos se complacen en saludar su maestría.
¡Ay! No me atrevo a seguirle a donde va,
Porque mi presencia apenas se nota,
Y ninguno aquí se preocupa por mí,
Si el Amor no lo hace, ni mi salvador, la Misericordia.
Sin embargo, a tal distancia nunca me desplegué,
Que, cuando le vi abrir sus ojos amigables,
No estaba, entonces, inflamado por la alegría perfecta,
Lealtad, y el deseo de amar es el dulce premio.
Y si tuviera tanta alegría de esa única visión,
¿Qué sentiría, si pudiera
¿Pero oírle llamarme amiga?
Señor, no dependo de ninguna otra misericordia.
Porque a menudo he dejado la buena compañía,
Cuando el Verdadero Amor ha despertado mi memoria,
Para saborear una agradable ensoñación,
Recordando sus méritos, una vez libre,
Y así, solo, me encerré:
Entonces parecía que podría quedarme,
A su lado, y aún en silencio.
Así es como a veces olvido todo lo malo.
Si me atrevo a saludarle, y volverme hacia él, una vez más,
Cuando le veo acercarse a mí de camino;
Así que mis ojos podrían verlo irse antes de que,
No solo mi corazón, ese es siempre suyo;
Entonces pensaría que es una dulce recompensa.
Sin embargo, no me atrevo a ir allí,
Con un corazón tan audaz, lo sé,
Porque amo, temo y busco su honor así.
XXXVI: Nunca fue atrapado por el Amor (Onkes nus hom ne fu prise)
Nunca fue tomado por el Amor,
Que no fue considerado más digno,
Y todos lo aprobaron aún más
Más tranquilo y feliz.
Porque el Amor Verdadero los hacía agradables;
Y bien le cantamos;
Todo honor del Amor fluye;
Tontos todos los que no le servirían así.
Desde que me entregué a él,
Gran recompensa que he obtenido:
Mi corazón está lleno hasta arriba
Con la vista más hermosa alcanzado;
Ni mis pensamientos son contradictorios
Cuando veo ese rostro más dulce,
Por el mal que me causa dolor
En mí hay alegría que aún conserve.
Por sus ojos brillantes y su dulce sonrisa,
Su noble y hermosa figura,
Su corazón dulce, libre de engaño,
Que la gracia de la Naturaleza informa,
Son ejemplares y se reproducen
Honor tanto en palabra como en hecho;
Ama a quienes no rechazan
Todos enfermos, que luego se olvidan.
Señora, si tuviera que elegir
Entre tú y el paraíso,
En tu rostro amable reflexionaría,
A quienes te equivocas si no.
Buscaría refugio allí,
Si te alegraba importarte,
Y, aunque no me quisieras,
Dulce, cerca de ti, sería mi destino.
Tan atento que sería
A ti, y a cada palabra tuya,
Más dulce que la miel para mí
Probaría los males que he sufrido.
¡Ay! No puedo entrar ni salir,
Ni ganar nada haciéndolo,
Porque mi corazón está tan lleno de dolor,
Esos males, para todos, ahora se han manifestado.
Rondas
I: Muero, muero de amor descuidado (Je muir, je muir d’amourete)
Muero, muero de amor despreocupado,
¡Ay! ¡Ah, yo!
Ya que en ella no me muevo
Dios mío.
Al principio, ella probó con suavidad,
Por supuesto,
Sin embargo, con orgullo que la gente reprende,
Ella me despreció.
Muero, muero de amor despreocupado,
¡Ay! ¡Ah, yo!
Una manera elegante, todos lo aprueban,
Lo vi.
Entonces, con orgullo desaprobamos,
Ella me despreció.
Muero, muero de amor despreocupado,
¡Ay! ¡Ah, yo!
Ya que en ella no me muevo
Dios mío.
II: El dulce cariño de mi dama (Li dous regars de ma dame)
El dulce saludo de mi dama
Sin embargo, me concede esperanza de misericordia.
Dios, de culpa a su guardián de belleza.
El dulce cariño de mi señora.
Por mi alma, sería difícil
Para encontrar uno justo como ella:
El dulce saludo de mi dama
Sin embargo, me concede esperanza de misericordia.
III: ¡Ayúdame! Los males del amor (Hareu! li maus d’amer)
¡Ayúdame! Los males del amor
¡Mátame!
Lleno de deseo lo demuestro,
¡Ayúdame! Los males del amor,
A simple vista, la vida se aleja
Rápidamente
¡Ayúdame! Los males del amor
¡Mátame!
IV: Justo los amantes que tengo. ¡Dios santo! (Fines amouretes ai. ¡Dieus!)
Justo los amantes que tengo. ¡Dios santo!
No sé cuándo los veré.
Llamaré a mi bella amante,
Lleno de gracia, dulce como siempre,
Tan encantadora es, nunca
¿Podría dejar que se olvidara eso?
Justo los amantes que tengo. ¡Dios santo!
No sé cuándo los veré.
Si enconcedo un hijo, la doy,
Pronto pálida, y furiosa después,
Habrá quejas y difamaciones:
La triste deshonra es entonces su destino.
Justo los amantes que tengo. ¡Dios santo!
No sé cuándo los veré.
Mejor entonces, que me abstiene;
Y para ella una sonrisa mantenida,
Piensa en ella, de vez en cuando,
Y su honor, nunca manchar.
Justo los amantes que tengo. ¡Dios santo!
No sé cuándo los veré.
V: A Dios, encomiendo mis amores (A Dieu commant amouretes)
A Dios encomiendo mis amores,
Porque debo irme,
Y suspira a un préstamo lejano.
De luto, dejo a mis palomas dulces,
Grande es mi desgracia.
A Dios encomiendo mis amores,
Porque debo irme.
Como rey, reinas en muy lejos,
Si yo fuera coronado así,
Lo haría, si el destino así lo quisiera,
A Dios encomiendo mis amores,
Porque debo irme,
Y suspira a un préstamo lejano.
VI: ¡Fi, maridos, por vuestro verdadero amor! (Fi! maris, de tu amor)
¡Fi, maridos, por vuestro amor!
Tengo un amante.
Bella es ella y dulce resulta:
¡Fi, maridos, por vuestro amor!
Noche y día la apruebo:
La quiero muchísimo.
¡Fi, maridos, por vuestro amor!
Tengo un amante.
VII: Señora, me traicionan (Dame, o sui traïs)
Señora, me han traicionado,
Todo por razón
De tus ojos, esos ladrones, los contemplo.
Por tu sonrisa, desconcertada,
Señora, me han traicionado.
Porque no es más que un jade,
Tu cruel corazón está oculto,
De tal manera que acuso tu rostro de traición.
Señora, me han traicionado,
Todo por razón
De tus ojos, esos ladrones, los contemplo.
VIII: Amor, y mi señora también (Amours et ma dame aussi)
Amor, y mi señora también,
¡Te rezo por una dulce misericordia!
¿De qué sirve tu belleza, en la vista?
Amor, y mi señora también,
Si no concedes misericordia también,
¿De qué sirve toda tu fina virtud?
Amor, y mi señora también,
¡Te rezo por una dulce misericordia!
IX: ¡Bayard está en el prado ahora, viva! (¡O est Baiars en la pasture hure!)
¡Bayard está en el prado ahora, hurra!
Con dos cascos desherdados, digo,
Con dos cascos desherdados, digo.
Camina despacio, ¡te juro que hurra!
¡Bayard está en el prado ahora, hurra!
¡Le dotaré un paño de caballo, hurra!
Cuando sale del campo de batalla,
Cuando sale del campo, se dirige.
¡Bayard está en el prado ahora, hurra!
Con dos cascos desherdados, digo,
Con dos cascos desherdados, digo.
X: Con las manos entrelazadas rezo (A jointes mains vous proi)
Con las manos unidas, pido misericordia
¡De ti, dulce dama!
Feliz cuando me miras,
Con las manos unidas, pido misericordia.
Ten piedad, te ruego, hoy en día,
Señora, sobre mí.
Con las manos unidas, pido misericordia
¡De ti, dulce dama!
XI: ¡Oh! Señor, ¿cuándo debo (¡Hé! Diex, quant verrai)
¡Oh! Señor, ¿cuándo lo haré
¿La ves que quiero?
Sin saberlo, grito:
¡Oh! Señor, ¿cuándo lo haré?
De anhelo, muero
Para ver mi paloma.
¡Oh! Señor, ¿cuándo lo haré
¿La ves que quiero?
XII: Señor, cómo aguantar (Diex! comment porroie)
Señor, cómo aguantar
Sin ella, ¿quién es todo
¿La alegría da, y más?
Dulce es ella, y pura,
Señor, ¿cómo resistir?
No me iría, seguro,
Estando bajo su dominio,
Aunque nosotros dos estuvimos en guerra.
Señor, cómo aguantar
Sin ella, ¿quién es todo
¿La alegría da, y más?
XIII: Demasiado grande, mi deseo de ver (Trop desir a veoir)
Demasiado grande, mi deseo de verlo
¡A ella la amo!
No me iré, porque sería
Demasiado grande, mi deseo de ver.
Noche y mañana, ay de mí,
Triste, lo demuestro.
Demasiado grande, mi deseo de verlo
¡A ella la amo!
XIV: Dulce y bonita amante (Bonne amourete)
Dulce y bonito amante
Tráeme alegría.
Querido amigo, para siempre,
¡Dulce y guapa!
Por ti siempre lo haré
Estos emplean:
Dulce y bonito amante
Tráeme alegría.
XV: Mientras haya vida en mí (Tant con je vivray)
Mientras haya vida en mí
A nadie más amaré que a ti,
No buscaré huir
Mientras haya vida en mí,
Pero tu esclavo seré,
Y lealmente también serviré:
Mientras haya vida en mí
A nadie más amaré que a ti.
XVI: Dios esté en esta casa, este día (Dioses soit en cheste casa)
Que Dios esté en esta casa, en este día
¡Y mucha, y alegría, lo rezo!
Nuestro Señor la Navidad envía
Nosotros a cada amante,
Eso es para sus amigos,
Y para todos los demás, además
A quienes muchos son prestan a menudo,
En este día de Navidad.
Que Dios esté en esta casa, en este día
¡Y mucha, y alegría, lo rezo!
Nuestro Señor no es de esos
Quién desciende cada vez:
Casas elegantes que eligió
Para enviarnos a, para sus fines;
Cada uno de nosotros depende de él,
Sus hijos, decimos.
Que Dios esté en esta casa, en este día
¡Y mucha, y alegría, lo rezo!
Motetes
I: Ningún hombre está jamás completamente satisfecho con el amor (Aucun se sont loé d’Amours)
Ningún hombre está jamás completamente satisfecho con Love (Voz 3)
Pero más que la mayoría, tengo motivos para quejarme,
Nunca pude demostrarlo
La lealtad la mantiene.
Yo creía
Que yo, al principio, era un amante por lealtad
Podría ganar;
Pero habría esperado sin fin,
Es sencillo,
Cuanto más me aferraba al Amor,
Más debo soportar el dolor;
Y nunca ella que amaba me ofreció
La menor señal de ánimo, ni ella tampoco
Concede una ligera esperanza de misericordia.
Siempre trataba mal, para evitarme, de verdad.
De ella nunca pensé en nada,
Antes de que se me olvidara aquí, por completo:
Ahora, sin duda, en verdad, veo,
El hombre leal está perdido quien se enamoraría,
Creo que nadie debería nadar en ese mar,
¡A menos que quieran servir de forma engañosa!
A Dios encomiendo mis amores, ahora (Voz 2)
Mientras alzo el vuelo –
Con tristeza, lo permitiré –
Desde Artois, donde todo
En silencio el miedo respira,
Ya que quienes se ganan la vida,
Han sido tratados tan mal,
Ley, sentencia correcta,
Falta.
Mera acuñación
Ha cegado,
Conde y rey,
Juez y prelado, buscador de beneficios,
Tantas compañías justas,
Nuestro arruinado Arras elige huir,
Sus amigos, hogares, posesiones, marcharse,
Dos aquí, tres allá, para ir a llorar,
Triste, en un país extraño.
Super Te (Sobre ti) (Voz 1)
Nota: para la fuente del latín ‘Super te’ consideremos la Bendición ‘Pax et benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii et Spiritus Sancti, descendat super te, et maneat semper’.
II: De mi señora manantial (De ma dame vient)
De mi señora manantiales (Voz 3)
Esta dulce enfermedad, cada suspiro
De la que muero
Si la esperanza me niega alas,
Y la gran alegría que eso genera.
Porque la gente me hace daño, de tal manera que yo
Estoy en desacuerdo con ella, por lo que
Me ha olvidado, siempre aparta la mirada
A quien una vez pensé en mi poder.
¡Señor! ¿Cuándo es la hora
Que hablaré con ella
Y allí, de la amarga lluvia de calumnias
¡Encuentra un refugio de verdad!
Dulce amigo, ayúdame;
Que florezca la verdadera compasión;
¡Reza a Dios, misericordia!
Nadie que fuera amado era tan fácilmente odiado;
No es, verás,
Lo mereci,
Viene de envidia,
Y calumniándome;
Sin embargo, así me liberaré,
Y ahora me voy
Y a ese espectáculo de calumnios
Una cara más orgullosa de la que debería emplear jamás.
¡Traidor, huye! ¡Para, molesta!
Abre la puerta conduce a la alegría:
¡Así disfrutaré, tarde!
Aunque me hayas hecho daño, te digo
Me tratará de una manera más amable
Que ayer,
Si es que alguna vez
Descubriría, mientras me desvío,
Mi pequeño amante,
Dulce para siempre,
Suave y tierno,
Justo, y más justo,
Dulce su sabor:
¡A quien Dios bendiga siempre!
¡Señor! ¿Cómo puedo entonces (Voz 2)
De alguna manera, espía,
Encontrarle, siempre,
¿Quién es mi amante?
Sash, tú fuiste suyo una vez; Era mucho mejor
Si ibas tú, y nadie más.
Te creería, lo sé.
¿Pero cómo voy a vivir sin ti?
¡Sash, una vez suyo, Señor! Además,
Tú evitas la muerte por mí.
En mi miseria
Te tengo a ti como consuelo;
Abrazo tu seda,
¡Ah, yo!
Y luego veo su cara tan guapa.
No obstante
Tengo otros para mi vestido,
De seda, hilo de plata, seguro;
¡Y sin embargo! ¿Cómo puedo entonces?
Sin ti, aguanta,
¿Quién me trae alegría?
Pequeña canción, ve, pregunta humildemente,
Aquel cuyo regalo era,
Como no puedo ir yo mismo, ay,
Si viene aquí, a mí,
Cuando el día huya,
Para disfrutar de él; Dulce tiempo pasará,
Y escúchame cantar, con voz aguda:
Así va el dulce cariño, así voy yo.
Omnes (Todos) (Voz 1)
Nota: para ‘Omnes’, véase el responsorio, ‘O vos omnes’, que originalmente se cantaba como parte de las Liturgias católicas de la Semana Santa. El texto está adaptado de la traducción de la Vulgata de Lamentaciones 1:12. ‘Atende a todos, contemplad mi dolor: si hay alguna pena como la mía.’
III: Entre Adam y Haniquel (Entre Adan et Hanikiel)
Entre Adam y Haniquel (Voz 3)
Hancard y Gautelot,
Es muy divertido verlos actuar
Su temple:
Cuando están en el alcohol
Sus labios se mueven más rápido
Y también,
Como todos pueden ver,
Como cualquier hombre aquí que ha besado a Saint Tortuel;
Y cantar todo sin partitura
Viejas canciones y novelas.
Y Gautelot además.
Hace de borracho tan bien y bien
Que para ver su hocico
Parece que va a caer muerto.
Cuando cantan una ronda en su lugar,
Los cuatro juntos,
Y haz vibrar el yeso,
Con su canto,
Para gusto de todos,
Todos los oídos encantados
Sonriendo locamente,
Esos cuatro chicos cantan
¡Más allá de todo!
Una melena fina, (Voz 2)
Saludando y enroscándose allí,
Ceño brillante y claro,
Una pareja encantadora
De ojos brillantes, los raros
Ojos gris claro que comparten,
Ojos que se preocupan,
Pero puede atreverse,
Nariz cuya medida más se adapta a todo el asunto,
Labios sonrientes,
Esos dientes blancos que a menudo eclipsen,
Garganta llena y dulce,
Cuello suave y ordenado,
Firme cada pecho puntiagudo,
Vientre redondo, y lo mejor
Modales, la gente fina atestigua,
Y luego, está todo lo demás,
Tales dones allí concedidos,
¡Adam está encantado!
Aptatur (Es apropiado) (Voz 1)
Nota: La fuente religiosa de ‘Aptatur’, frecuentemente usada para la parte de tenor de una sola palabra en los motets del siglo XIII, es oscura, posiblemente originándose en un repliplio a San Winoc (quien fundó una abadía en Wormhout, en el departamento de Nord de Francia). El verbo ‘aptare’ significa estar listo, apto para, apto para, etc. Por tanto, aptatur puede traducirse como él/ella/está listo para adaptarse, apto para, etc.
IV: Me atrevo a hablar con mi amor (J’os bien m’amie aparler)
Me atrevo a hablar con mi amor (Voz 3)
Su marido por,
Sus besos y afecto lo demuestran,
Cuando está cerca;
Celoso en cada uno de sus movimientos,
¡Un, fi!
Entonces, le cerré la puerta de la casa en la cara,
Así que disfruto de su abrazo,
Y poner a ese patán en su sitio.
No me atrevo a que mi amante vaya, (Voz 2)
Su marido por,
No sea que lo intente cuando yo esté cerca
Para detenerme; aunque
No puedo evitarlo ni siquiera
Mirando, digo,
Por ese rostro tan bonito lo sé;
Porque está mal ocultar un suspiro
Entre amantes, ¿quién debería aparecer?
El dolor y la pena del amor.
Seculum (Ever) (Voz 1)
Nota: un seculum o saeculum es una época humana, pero puede traducirse como ‘siempre’, siendo saeculum saeculi traducido como ‘para siempre’, por ejemplo, véase su uso en el Salmo 110 de la Vulgata (Confitebor)
V: He servido y cantado de Amor (J’ai adés d’Amours chanté et servi)
Siempre he servido y cantado, Amor (Voz 2)
Con la esperanza de ella,
Mi señora, y, lo que es seguro,
Estar con ella,
He dejado el colegio, los amigos y más.
¿Entonces es correcto?
¿Que Amor me deja?
¡No, nunca!
Omnes (Todos) (Voz 1)
Nota: para ‘omnes’, véase la nota al Moteto II.
Publicar comentario