Poemas de Einarr Skúlason (poeta islandés)

Einarr Skúlason (c. 1090 – después de 1160) fue el escaldo más prolífico e influyente del siglo XII. Sacerdote islandés y consejero real, destacó por unir la compleja tradición métrica pagana con la nueva espiritualidad cristiana. Su obra maestra, Geisli, es el primer gran poema hagiográfico nórdico, dedicado a San Olaf.

Su estilo se caracteriza por un uso virtuoso del dróttkvætt y por revitalizar los kennings (metáforas escandinavas). Como poeta de corte, sirvió a monarcas en Noruega y Dinamarca, documentando campañas militares con precisión histórica y una sofisticación lingüística que marcó la transición hacia la literatura medieval cristiana en Islandia.

Sigurðardrápa I

Estrofa 1 El soberano, fuerte en el combate, gobernó la mayor parte de la región occidental; el corcel del mar [el barco] avanzó bajo el señor hacia la tierra inglesa. El caudillo, alegre en la batalla, dejó que su flota descansara y pasó allí el invierno (ningún rey es mejor que el descendiente de Vimrar); un camino mejor asciende.

Estrofa 2 Y el gran rey, que obtuvo el poder más alto, alimentado por el Sol, pasó un segundo invierno bajo una morada en la tierra de Jacob [Tierra Santa]; allí escuché que el señor de los ejércitos hizo pagar al valiente jarl por sus palabras falsas. El rey de mente rápida pronto alimentó al cisne de la batalla [el cuervo/el águila].

Estrofa 3 El caudillo dejó que el casco de su barco se deslizara por el mar frío (la alabanza del escaldo por la generosidad del soberano no es sencilla) en el Mar de los Griegos [el Mediterráneo], antes de que el destructor de la riqueza [el generoso rey] amarrara sus barcos ante la muy amplia Acre. Toda la hueste esperó con el gobernante aquella mañana de alegría.

Estrofa 4 Menciono que el rey, amable en la paz pero temible en la guerra, fue a visitar los asentamientos de Jerusalén (los hombres no conocen a un príncipe más excelso bajo el amplio salón del cielo), y el valiente enemigo del fuego [el hombre generoso] logró lavarse en las aguas puras del Jordán. Fue una decisión digna de alabanza.

Estrofa 5 Escuché que el señor de los hombres de Dalir logró la paz (el guerrero recuerda esto); las hondas de guerra comenzaron a oscilar violentamente en la tormenta de Hrist [la batalla]. El fuerte teñidor de la boca del halcón de la guerra [el guerrero que alimenta a las aves de presa] destruyó la peligrosa fortaleza; las hermosas espadas se enrojecieron y el veloz soberano celebró la victoria.

Sigurðardrápa II

Estrofa 1 La elocuencia ensalza el poder de Sigurðr, aquel que enrojece con sangre el fuego de la herida [la espada]; Dios mismo ha dado la victoria al príncipe. Así es que, cuando el gobernante de los hombres de Raumar, elocuente en sus palabras, habla, es como si todos los demás hombres debieran guardar silencio ante su magnificencia.

Haraldsdrápa I

Estrofa 1 Tú, teñidor de la boca del cuervo [el guerrero que da de comer a las aves de carroña], hiciste que los delgados filos se enrojecieran sobre los hombres desleales bajo la isla de Hveðn. Antes de que el hambre abandonara al devorador de lobos [el lobo mismo], en aquel lugar de matanza, los daneses se vieron obligados a someterse ante el valiente príncipe.

Estrofa 2 El rudo enrojecedor de la túnica de Odín [el guerrero que mancha su armadura de sangre] libró una batalla bajo el estandarte liso, allí donde las tormentas de espadas soplaron sobre los hombres en la orilla de Hlésey. Las casas ardieron y se pudieron ver no pocas brasas elevarse hacia las nubes; el metal [las espadas] cantó mientras el soberano apilaba montones de cadáveres.

Haraldsdrápa II

Estrofa 1 El joven destructor del fuego del mar [el hombre generoso que reparte oro] atacó la tierra llana de los escanios. El noble enrojecedor del bigote del lobo [el guerrero], valiente y capaz, encontró al feroz soberano de los daneses.

Estrofa 2 Navegaron durante una semana por el mar; no hubo posibilidad de que el barco de proa marrón se alejara del camino de Bergen. Las naves avanzaban con sus altos adornos surcando las olas.

Estrofa 3 El joven dador de vida de los seguidores de Ella [el rey/señor], alabado por todos, se convirtió en el gobernante legítimo de las tierras.

Estrofa 4 El alimentador de halcones [el guerrero] hizo que las armas fueran blandidas contra el enemigo en la alta nave de la isla de Hveðn. Las lanzas volaron con fuerza; el veloz mermador de la luz del sol [el guerrero que oscurece el día con sus armas] obtuvo la victoria en el lecho del cisne [el mar].

Estrofa 5 El incitador del ejército acabó con el hambre de las águilas con las puntas de sus armas en la isla de Hlésey. Que el alabado Sanador del mundo, el alto Redentor, conceda misericordia al destructor de la paz del brillo del mar [al rey guerrero].

Haraldssonakvæði (Poema de los hijos de Haraldr)

Estrofa 1 Eysteinn otorga riquezas a los hombres; Sigurðr acrecienta el estruendo del escudo [la batalla]; Ingi hace que los golpes resuenen; Magnús establece la paz entre los guerreros. Jamás bajo el sol han existido cuatro hermanos de estirpe real más excelsos; los descendientes del soberano enrojecen de sangre la tienda de la hueste [el escudo o el campo de batalla].

Estrofa 2 Los valientes guerreros defienden con firmeza la tierra con la espada; el casco a menudo estalla ante la furiosa tormenta de los filos [el combate] de los brillantes príncipes.

Geisli (El Rayo de Luz)

Estrofa 1 Que la Trinidad de Dios me enseñe el canto y las oraciones; muy sabio es aquel que obtiene la gracia del Omnipotente. El rayo de luz de la misericordia anuncia la luz gloriosa del sol; ofrezco un poema excelente sobre el ínclito Olaf a los ilustres señores.

Estrofa 2 Ese sol de la sala del mundo [Cristo] disipó las tinieblas de este mundo mientras el soberano del clima fue llamado Luz. Ese sol brillante nació de la estrella brillante de la inundación [la Virgen María]; por ello, su fama se alzó bajo el salón de las nubes.

Estrofa 3 La luz del sol sagrado se puso para el bien de los hombres de este mundo; fue el ocaso de un sol para que surgiera otro mejor. La más alta prosperidad se nos otorgó cuando el Señor de todos los hombres de la tierra aceptó voluntariamente la muerte en la cruz.

Estrofa 4 Al tercer día se levantó el Sol de la justicia para los ángeles (Cristo gobierna con el poder supremo); sé que una gran multitud de hombres se levantó de la tierra con Él. Eso fortalece nuestra esperanza sin duda alguna.

Estrofa 5 El Hijo, el mejor de los príncipes, ascendió con alegría desde la tierra hacia el salón más alto del Omnipotente; el Rey alabado se sienta en el trono de la gloria por encima de los ángeles.

Estrofa 6 El Señor de la gloria concedió los dones del espíritu a los hombres (estos testimonios son verdaderos). De allí surgió la Cristiandad, que obedece a un solo Dios, mientras el más alto soberano invita a los hombres a la morada del cielo.

Estrofa 7 Ahora debemos todos venerar al noble y poderoso rayo de luz del salón de Dios, aquel que se llama Olaf; el pueblo sabe que brilla con milagros a lo largo de todo el mundo bajo el salón soplado por las tormentas [el cielo].

Estrofa 8 Escuchad mis palabras de hazañas, rey Eysteinn; y tú, Sigurðr, fuerte en la batalla, presta atención a cómo compongo mi obra. Este hombre presenta un poema ante Ingi; pido a vuestro poderoso linaje que apoye mi alabanza, pues es de gran importancia.

Estrofa 9 Pido al superior de los hombres instruidos, a quien llamamos Jon [el arzobispo Jon Birgisson], que escuche este poema para todo el pueblo. Comencemos la alabanza; pienso elogiar al hermoso amigo del sol [el santo rey]. La altura del trono crece donde descansa el rey santo.

Estrofa 10 Es apropiado que el pueblo nos llame para esta composición en alabanza al espíritu noble de Olaf. Nunca encontré a mejores hombres reunidos en una sola sala de honor.

Estrofa 11 Que los habitantes de Trøndelag y todos los noruegos escuchen este poema sobre el decoro de los hombres; él vive con Cristo en el salón más alto. Una gloria excelente ha nacido en el reino de este rey nacional; no nacerá otro soberano igual.

Estrofa 12 He oído que Sigvatr contó las hazañas del valiente soberano; el pueblo sabe que Óttarr también compuso sobre el rey. Ellos han manifestado la excelencia del señor de los de Møre. Yo me inclino ante el rey santo, a quien los hombres llaman escudo principal.

Estrofa 13 El valiente rey realizó muchas hazañas conocidas solo por Dios; era cierto que el soberano reparaba sus faltas ante el Único. El señor de los de Trøndelag ocultaba su excelsa bondad ante sus seguidores. Pocos reyes más nobles han nacido.

Estrofa 14 El soberano, que confiaba en Dios, gobernó la tierra durante quince inviernos; el pueblo no esperará un rey mejor. Antes de que el valiente líder cayera en el estruendo de los escudos [la batalla] en Stiklestad, cerca de Ölvíshaug. Que él nos proteja del mal.

Estrofa 15 He oído decir que el rey de los de Raumar, antes de luchar, contó su sueño a su hueste: el ágil guerrero vio una hermosa escala que se elevaba desde la tierra hasta los cielos. Su nobleza es digna de ser alabada.

Estrofa 16 El guerrero [Olaf] pensó hábilmente que ascendería desde el lecho de la oscura serpiente [la tierra] hacia el aire. El Rey del cielo, que abraza todo el mundo, permitió que el reino celestial se abriera ante el valiente soberano.

Estrofa 17 He oído que la batalla se desató después en Stiklestad; el guerrero tiñó de sangre a los habitantes de Trøndelag. Supe que los hombres veloces derribaron al valiente rey, privándolo de la vida en este mundo (ellos cometieron una gran maldad).

Estrofa 18 Deseo componer con esmero el estribillo sobre sus virtudes, pues él fue el rey más grande (que el pueblo aprenda esta alabanza). El caballero de Dios [Olaf] puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 19 El sol no brilló cuando el señor de los escudos terminó su vida; el guardián de la tierra mostró sus señales. Antes sucedió que el sol se oscureció ante la muerte del señor; estas palabras afortunadas me sirven para mi canto.

Estrofa 20 Grandes milagros ocurrieron pronto allí donde el guerrero luchó contra su propio pueblo (aquel rey nunca se acostumbró al pecado). Una luz ardió sobre el cuerpo del soberano, pues Dios honró su alma el mismo día que lo llamó a su lado.

Estrofa 21 El Sanador de todo permite que la gloria del señor de los de Hôrðaland sea difundida (que mi alabanza se extienda por doquier); no nacerá un príncipe mejor. El caballero de Dios puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 22 La hueste lavó la preciosa sangre del cuerpo del poderoso soberano con agua pura (la esperanza de tal mejoría alegra el corazón). Es cierto que los guerreros depositaron en una tumba al señor de los de Sygna, tan amado por Dios.

Estrofa 23 Tiempo después, un hombre ciego llegó allí donde los hombres habían lavado los huesos del soberano; frotó sus ojos en el manantial que estaba mezclado con la sangre de Olaf.

Estrofa 24 Aquel hombre recuperó la vista gracias a la sangre pura del rey; fue un suceso muy afortunado que nunca será olvidado por los hombres. El caballero de Dios puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 25 El rey permaneció oculto bajo la arena durante doce meses y cinco noches, antes de que el Señor permitiera que el ataúd del generoso soberano saliera de la tierra para el bien de su pueblo.

Estrofa 26 Un hombre que había perdido el habla recuperó el lenguaje allí donde descansa el hermoso soberano; la fama del rey de los de Agder crece por tal obra. La excelencia del joven rey se celebra en toda la lengua danesa [el nórdico antiguo].

Estrofa 27 Los valientes hombres deben pedir ayuda al buen padre de Magnús [San Olaf] en sus tribulaciones, pues muchas penas fatigan a la gente en la tierra. El caballero de Dios puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 28 El rey santo se apareció en sueños a su hijo Magnús antes de la batalla en Hlýrskógsheiði; le prometió que acompañaría al valiente joven contra las huestes paganas.

Estrofa 29 El buen Magnús hizo que el cuervo se regocijara con la carne de los caídos; el guerrero enrojeció la boca del águila. El ejército enemigo huyó despavorido; las mujeres de los wendos sufrieron dolor mientras los lobos devoraban los cadáveres.

Estrofa 30 Es una prueba de que el Salvador dio la victoria a su valiente heredero por intercesión de su amigo [San Olaf]. El caballero de Dios puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 31 Gutthormr puso a prueba en la costa el valor de las oraciones de Olaf ante Dios; el rey, inclinado a la batalla, vio su día adornado con la victoria cuando la sangre de las heridas tiñó las aguas del estrecho de Anglesey.

Estrofa 32 Ciertamente, el líder tenía una hueste tres veces menor en el combate; fue un encuentro duro. Sin embargo, obtuvo la victoria porque el pariente del rey [Olaf] lo ayudó bien; de esa lucha surgió un gran beneficio.

Estrofa 33 Muchas veces el rey ha liberado al pueblo de grandes penurias; yo alabo a este miembro de Cristo. El caballero de Dios puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 34 Es verdad que Gutthormr mandó hacer una cruz adornada con plata y oro en honor al rey (esto es motivo de gloria); los hombres guardan memoria de tales milagros. La señal de Cristo se alza en medio de la iglesia, regalo del descendiente del rey.

Estrofa 35 Se cuenta que una mujer del sur, conocida entre los escanios, quiso cocer pan en el día de la fiesta de Olaf; pero cuando la mujer fue a buscar el pan ardiente, los granos se habían convertido en piedra verde.

Estrofa 36 Desde entonces, la fiesta del noble rey se ha celebrado en toda Dinamarca; esto se sabe con certeza desde el sur. El caballero de Dios puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 37 Una mujer noble mandó cortar la lengua a un hombre joven por una falta leve; vimos a aquel hombre, privado de la palabra, pocas semanas después en el lugar llamado Hlíð.

Estrofa 38 He oído que aquel guerrero acudió después al hogar del que ayuda a los miserables, el que mitiga el dolor; allí obtuvo de nuevo tanto el habla como la lengua. Debo comenzar un poema elevado sobre el soberano.

Estrofa 39 Una gloria excelente ha nacido de tales hechos del noble príncipe; la alabanza del señor de los de Hôrðaland recorre la mayoría de las tierras del mundo. El caballero de Dios puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 40 Sé que los wendos hirieron gravemente a un hombre en el campo de batalla; le cortaron la lengua cruelmente desde la garganta, privándolo de la voz.

Estrofa 41 Aquel hombre acudió después al santuario adornado donde descansa Olaf; y el santo rey le devolvió la salud y el habla a aquel que con alegría guardaba su fe.

Estrofa 42 El Juez del mundo honra al santo rey; el soberano de mente noble ocupa su lugar merecido en la hueste celestial. El caballero de Dios puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 43 He oído que Hneitir se llamaba la espada del príncipe, la que dio carne a las aves de rapiña; con ella, el rey de los de Raumar hendió las nubes de la batalla en Stiklestad.

Estrofa 44 Cuando el valiente hijo del caudillo cayó a tierra, un hombre sueco tomó su espada tras la batalla. Ese filo del noble guerrero fue encontrado tiempo después, adornado con oro, en la guardia de los griegos [la Guardia Varega de Bizancio].

Estrofa 45 Ahora el soberano de los hombres otorga una gloria noble; el joven Eindriði ha incluido estos hechos en su poema. El caballero de Dios puede aliviar fácilmente las penas de los hombres; el valiente Olaf recibe del Rey del sol todo lo que pide.

Estrofa 46 Es mi deber componer sobre el poderoso soberano para acrecentar la fama del generoso rey; pues los milagros del amigo de las estrellas [San Olaf] se suceden unos a otros.

Estrofa 47 Un guerrero se ciñó la espada al atardecer y se dispuso a dormir bajo el cielo abierto, cerca de donde el rey había caído.

Estrofa 48 Al amanecer, el hombre notó que le faltaba su espada; le pareció que su arma yacía lejos de él, en el suelo de la llanura.

Estrofa 49 Tres noches seguidas el poderoso hermano de Haraldr [Olaf] realizó tales prodigios, antes de que los hombres contaran estos milagros al valiente príncipe. Las obras del señor son brillantes.

Estrofa 50 Supe que el soberano [el Emperador de Bizancio] pagó con oro la espada que perteneció a Olaf; el rey supremo ordenó que la espada permaneciera sobre el altar, protegida por el oro.

Estrofa 51 El heredero de Haraldr realiza señales brillantes en la tierra de los griegos; la gloria de Olaf cabalga por todo el mundo.

Estrofa 52 Se libró una batalla en las vastas llanuras de los Pechenegos; allí el pueblo cayó por miles bajo el acero. Los griegos huían ante la tormenta de las armas.

Estrofa 53 Constantinopla y sus tierras habrían caído bajo el poder de los enemigos si unos pocos varegos no hubieran avanzado portando el estandarte. Las armas brillaban en la tormenta.

Estrofa 54 Los hombres valientes invocaron con fuerza al ínclito Olaf en el fragor del acero; sesenta hombres se enfrentaron a una hueste inmensa mientras las casas de los enemigos eran destruidas.

Estrofa 55 Fue como si avanzaran a través del humo; el ejército pagano fue derrotado por el pequeño grupo de noruegos que se atrevió a luchar por su honor.

Estrofa 56 Los hombres destruyeron la fortaleza de los carros; los lobos encontraron cadáveres destrozados por las armas. Nadie es capaz de relatar todas las obras del valiente soberano que honra al mundo entero.

Estrofa 57 Ahora me es necesario marcar en este nuevo poema las obras que realizó el soberano; debemos venerar el poder de Dios con alabanzas al rey de espíritu firme.

Estrofa 58 Un sirviente del rey sufrió la fría envidia de los hombres; la mentira ha convertido a veces la paz en odio, rompiendo la armonía de los hombres.

Estrofa 59 Le cortaron el pie sobre la arena y, violando las leyes de la misericordia, le sacaron los ojos de la cabeza. Fue un acto terrible.

Estrofa 60 Le arrancaron la lengua con tenazas y la cortaron tres veces con un cuchillo; el hombre quedó tendido en la orilla, terriblemente mutilado.

Estrofa 61 El rey santo permitió que aquel hombre mutilado recuperara tanto el pie como sus ojos y su lengua. La mano de Olaf sanó por completo al siervo de Dios de todos sus males.

Estrofa 62 Aquel testigo fiel de la gloria goza ahora de una felicidad mayor con el Señor de la que el pueblo puede imaginar; pues el amigo del Salvador muestra tales obras en el reino de la tierra.

Estrofa 63 De aquí fue llevado el joven rey lejos de toda pena; ahora vive con el poder más alto de los cielos, donde la alegría de la paz nunca se pierde.

Estrofa 64 ¿Quién es tan sabio que su lengua pueda relatar los dones de este rey en la vida presente? El santuario del señor de los hombres está adornado para su amigo glorioso.

Estrofa 65 Pienso que los hombres principales del mundo han venido a este lugar, a la sede arzobispal; aquí se encuentra la madera sagrada de la cruz de la Pasión. Pedimos al soberano que nos proteja.

Estrofa 66 El pueblo disfruta de la generosidad de Olaf; hemos aclarado la gloria del rey. Que la gente del país se incline ante el noble miembro del Rey del cielo; dichoso aquel que se hace amigo del santo.

Estrofa 67 He contado solo unos pocos de los muchos milagros de Olaf; que cada hombre reciba el amor del Rey más alto, aquel que enaltece al santo.

Estrofa 68 Que el Salvador libre de tormento y necesidad al pueblo fiel, allí donde los hombres recitan con alegría este poema sobre el poderoso Cristo.

Estrofa 69 Hemos relatado al linaje de los reyes los hechos afortunados del santo Olaf; mi mente acompañó este propósito. Recibiremos una buena recompensa si al soberano le agrada esta alabanza y la bendición de Dios.

Estrofa 70 Este poema habría sido ricamente recompensado con anillos de oro si el rey Sigurðr el Viejo [Sigurðr Jorsalafari] aún viviera; yo proclamo el honor de aquel rey que fue valiente en la batalla.

Estrofa 71 Rey [Eysteinn], he apoyado tu petición con todas mis fuerzas; sin duda he compuesto esta alabanza para el soberano lo mejor que sé. Di, excelente Eysteinn, cómo he resuelto este poema. Amad la gloria del Rey del cielo… y yo guardo silencio.

Runhenda (El poema de rima final)

Estrofa 1 El soberano, valiente y generoso de espíritu, deseó marchar hacia el este.

Estrofa 2 El rey impuso un duro castigo a los hombres de Vík (así sucedió); generoso en dones y audaz, hizo que la mayoría del pueblo temiera antes de alcanzar la paz, y tomó rehenes de aquellos que aumentaron su tributo.

Estrofa 3 El caudillo entabló combate contra una hueste feroz cerca de Leikberg (lugar digno de alabanza para los hombres). Los habitantes de Ranrike huyeron ante su fuerza; el soberano impuso su voluntad y el pueblo entregó sus riquezas según él ordenó.

Estrofa 4 El fuego se encendió rápidamente y la hueste de Hísing, que llevó la peor parte, huyó a toda prisa.

Estrofa 5 He oído que el ejército de Aberdeen (Apardjón) cayó cuando el soberano destruyó la paz; el hielo del pueblo [su resistencia] se quebró.

Estrofa 6 La espada del soberano mordió y la sangre cayó sobre las lanzas junto a Hartlepool (Hjartapoll). Su leal guardia lo siguió; la promesa de carne alegró al cuervo, y los barcos de los ingleses fueron capturados mientras el «vino del lobo» [la sangre] aumentaba en el Rin del mástil [el mar].

Estrofa 7 El caudillo aumentó el fragor de la batalla; allí se oyó el canto de las espadas en Whitby (Hvítabý). El fuego [el perro del bosque] jugó con fuerza contra las casas, causando dolor a los hombres, mientras los dientes de la loba se teñían de rojo.

Estrofa 8 El noble príncipe mató a un ejército experto en escudos mientras caía la lluvia de las cuerdas [las flechas] en Scarborough (Skǫrpusker). Rompió el muro de escudos y una multitud de jinetes tuvo que huir ante el ataque de las lanzas.

Estrofa 9 El soberano enrojeció su espada en Pilavík; la hueste del lobo devoró los cuerpos de los orgullosos de Parta. El caudillo conquistó todo al oeste del mar salado; la espada resonó contra el yelmo y Langatún fue quemada.

Estrofa 10 Navegué por el estrecho al sur de Hrund; mi mano se vio honrada al encontrarme con el generoso rey.

Eysteinsdrápa

Estrofa 1 Ochenta hombres estaban presentes con el hijo de Maddaðr [el jarl Haraldr]; el poderoso soberano se enfrentó a ellos. El jinete de los corceles de las olas [el navegante/rey] capturó a aquel jarl con solo tres naves; el valiente alimentador de las aves de rapiña [el jarl] entregó su cabeza al noble monarca.

Estrofa 2 Símun Skalpr, aquel que se acostumbró al asesinato y fue muy malvado al traicionar a su señor, difícilmente se salvará después de haber tomado semejante decisión.

Ingadrápa

Estrofa 1 Escuché que los soberanos avanzaron para entablar el encuentro de lanzas encanecidas [la batalla] junto al islote; el escudo de madera de tilo se volvió verde [por el moho o el agua] y estalló en dos pedazos.

Estrofa 2 Ningún hombre que pregunte la verdad sobre el combate necesita decirle al alimentador del águila [al guerrero] que los filos mordieron al rey Ingi; el soberano, generoso en la guerra, no pudo detener la batalla aunque quiso, pues la hueste del caudillo estaba ansiosa por dar muerte al enemigo.

Estrofa 3 El fuerte hijo de Dagr, movido por la ira, ordenó llevar hacia la calle el asta de sus gloriosos estandartes; las lanzas se agitaron y los hombres cayeron ante el granizo de las cuerdas [las flechas] en el estruendo de la batalla. Los hermanos han luchado en medio de Bergen sin provecho alguno.

Estrofa 4 El repartidor de oro [el rey] no habría perdido su vida tan pronto en la horrible tormenta de los arcos, donde las lanzas volaron lejos, si el viento favorable hubiera empujado la flota del excelente Eysteinn desde el este hacia Bergen dos días antes.

Elfarvisur

Estrofa 1 Muchos hombres cayeron desde la proa sangrienta del corcel del mar [el barco] hacia el abismo; se obtuvo alimento suficiente para el cuervo y los cadáveres fueron arrastrados por la corriente. El río, frío como el veneno, se tiñó de rojo por el calor de las heridas, y la cálida cerveza del lobo [la sangre] fluyó con el agua hacia el mar de Karmt.

Estrofa 2 Muchas naves quedaron a la deriva, vacías de hombres, por la impetuosa corriente; el acero voló sobre los cascos mojados mientras la hueste tensaba los arcos. Antes de que la tropa de los nobles saltara a tierra desde el mar, la hueste del joven Hákon ya había sido diezmada en el estruendo de los escudos.

Lausavisur

Estrofa 1 Soberano de los de Møre, tengo una buena historia que contarte, pues tu honor es grande y eres muy sabio, nada te falta. No ha llegado aquí desde las islas Fljóðar aquel Ívarr de dedos finos, el repartidor de anillos, sino que aún permanece sentado junto a ella [su amada].

Estrofa 2 Erlendr se ha privado de la alegría del soberano; rey, no culpes por ello a ese charlatán. Las necesidades de la magia han debido obligar al hermoso seguidor de los príncipes a refugiarse en las laderas de los páramos; esto debe ser contado ante los hombres.

Estrofa 3 Einarr no recibió ningún regalo del ínclito Sveinn a cambio de su poema, aunque el pueblo alaba la generosidad del príncipe que aborrece la cobardía. El señor de los daneses valora más los violines y las flautas; Rípa-Ulfr es quien administra las riquezas del monarca, y eso de poco sirve.

Estrofa 4 La abadesa me dejó hambriento, lejos de toda alegría; aquella mujer consagrada no se esforzó por evitarme tal castigo. El caballerizo no fue invitado a comer con las monjas en Bakka; aquella dama no se complació en agasajar al amigo del soberano.

Estrofa 5 Hacia el este, Jarlmaðr, el que toca el violín y es un cristiano mediocre, le robó un cabrito a un campesino (el bribón tenía ansia de carne). La vara restalló y el miserable yació atado al mástil del barco, donde el azote le cantó al juglar una dura hora prima durante largo tiempo.

Estrofa 6 La valiente mujer surca el estrecho con los costados del barco; el viento que disipa la tormenta sopla sobre la colina de Útsteinn contra las velas hinchadas. Difícilmente sostiene el corcel de la bahía [el barco] bajo el cielo una carga más preciada en la popa; el ancho borde de madera resiste con sus tablas el embate del mar.

Øxarflokkr

Estrofa 1 Donde las incisiones yacen entre los ojos de Mardǫll [Freyja], la gran puerta de los cortes, portamos el llanto hinchado de Gautr [el oro/lágrimas de Freyja] en el lecho de la ballena del valle [la plata/el oro en el hacha].

Estrofa 2 El fuerte hielo [la plata] no disminuye ante la lluvia del techo de Róði [el oro] ante los ojos de la compañera de cama de Óðr [Freyja]; que el rey posea así su vejez.

Estrofa 3 Puedo manejar a la hija de la fama de Hǫrn [el hacha, adornada con oro]; poseo un tesoro precioso. El filo de la defensa [el hacha] resuena en la mano, envuelto en oro. La sobrina de Freyr [Freyja] lleva la nieve de sus párpados [el oro] sobre su propia madre [la tierra/el metal del hacha]; el fomentador de la guerra me concedió el amor de la hija de Fróði.

Estrofa 4 Se me ofreció la útil defensa del mar [el hacha], la hija de la hija de Njǫrdr [Freyja/el oro]; eso sucedió cerca de la copa. Alabo bien al soberano por este regalo.

Estrofa 5 El poderoso y valiente guerrero, aquel que aumenta su audacia en la asamblea de Váfuðr [la batalla], me entregó a la hija de la novia de los Vanir [el oro/el hacha decorada]. El poderoso señor de los encuentros de espadas condujo al lecho del escaldo a la doncella de Gefn [el oro], rociada con las brasas del camino de los cisnes de Gautreks [el oro del mar].

Estrofa 6 Supe que las doncellas de Fróði [Fenja y Menja] molieron plenamente; el soberano permite que la paz se rompa sobre el oro, el lecho de la serpiente. Las hermosas mejillas de mi hacha llevan esa molienda de Fenja [el oro], grabada junto al árbol de la batalla; el rey honra con riquezas al guía del poema.

Estrofa 7 Tanto la nieve [la plata] como el fuego [el oro] de la brasa de la sangre [el hacha] yacen a ambos lados del mar de la bolsa; poseo este tesoro para alabar al destructor de la riqueza [el rey generoso].

Estrofa 8 Cada día, sobre la blanca acumulación del crisol, resuena el fuego del mar [el oro] en las mejillas del corcel de Heiti [el hacha]; el corazón del generoso señor gobierna sobre esto. El fuego de la copa nunca podrá derretir la nieve de la senda del estallido de la anguila [el oro del hacha]; toda la audacia del guerrero permanece firme.

Estrofa 9 Recibí del justo soberano el hielo de los bordes rojos [el hacha], rociado con el deshielo de los párpados de Freyja [el oro]. Llevo en mi mano la destrucción del yelmo.

Estrofa 10 Los jinetes del caballo de la tierra de Rævill [los navegantes/guerreros] pueden ver bien cómo los dragones, bellamente tallados, yacen junto a la ceja de la protectora de la cabeza de Gríðr [el hacha].

Fragments — ESk

Estrofa 1 En ninguna parte el fuego vacilante del mundo [el sol/el oro] se desliza sobre nuestro regio amigo en un palacio más elevado que en el salón más feroz de la ciudad de Beiti [el mar/el barco].

Estrofa 2 El guardián del pueblo, de espíritu firme, lleva el tocado de la serpiente [el yelmo] sobre la montaña de su cabellera [la cabeza]; el poeta relata la excelencia del rey de los de Hôrðaland ante los hombres.

Estrofa 3 A continuación veo, bien marcada sobre la túnica de la espuma [el mar/el barco], la serpiente [el grabado del barco]; que el soberano del fuego del fiordo [el oro/el hombre] escuche cómo relato esto.

Estrofa 4 El valiente soberano permite que el viento estruendoso de Gǫndul [la batalla] atrape la vela de Hildr [el escudo], allí donde el granizo de las cuerdas [las flechas] cae con fuerza.

Estrofa 5 El sol de los barcos de Olaf [el escudo dorado] enrojece su llama sobre el mar; la loba, ansiosa de cadáveres, corre veloz siguiendo el rastro de las águilas.

Estrofa 6 El noble soberano sabe guiar al valiente perro de la luz de la proa [el barco] a través de las heridas de la batalla; el dolor por la carga de Huginn [los cadáveres] alivia otro dolor.

Estrofa 7 Pero en la batalla, donde los guerreros de corazón henchido caen, el corazón del rey permanece firme; el cuervo Muninn, de color negro azulado, bebe sangre de las heridas.

Estrofa 8 La sangre enrojeció el hocico de los lobos de color grisáceo; el águila desgarró el cebo y se obtuvo alimento suficiente para ella.

Estrofa 9 El viento huracanado ha soplado con fuerza desde la tierra; el corcel de la tierra de los cisnes [el barco] hunde su proa en la blanca superficie de la estela.

Estrofa 10 Muchos se levantan cuando la costa resonante de la línea de pesca se curva; a veces las jarcias se tensan en las manos de los hombres y el tolete se vuelve rígido.

Estrofa 11 La proa de la nave de Heiti [el barco], grisácea, lanza astillas doradas al cuervo del mar [el alca/el barco]; es una travesía noble para el soberano.

Estrofa 12 El esquí de la orilla [el barco] se desliza sobre la escarcha de los hielos otoñales.

Estrofa 13 El cinturón de las tierras frías [el mar/el hielo] se quiebra ante las proas.

Estrofa 14 Los fuertes remaches de Rakni [el barco] ceden ante la corriente del viento; el azote de la tela [el viento] empuja las costillas del mástil allí donde la tierra temblorosa palidece.

Estrofa 15 El agua lava la nave y las veletas doradas resuenan donde el mar brama contra ambos costados; el oleaje limpia los establos del flujo [los barcos].

Estrofa 16 El mar frío lava durante muchos días las maderas negras del soberano; la pena del olmo [el arco/el mástil], azotada por la tormenta, se hunde en las profundidades de la isla de Man.

Estrofa 17 Himinglæva [la ola] agita con fuerza el estruendo del mar contra los valientes; el rugido de Unnr [la ola] y Dúfa [la ola] crece ante el guerrero. Blóðughadda [la ola de pelo sangriento] golpea la proa calafateada y Kolga [la ola fría] cae devorada por el mar allí donde Hefring [la ola] amontona la espuma sobre la madera roja.

Estrofa 18 Ni siquiera los hombres de espíritu más firme encontraron antes una calma en el mar allí donde las olas caían con fuerza sobre nuestros amigos.