Poemas de Martín Codax

Las Ondas del mar de Vigo constituyen la primera de las siete cantigas de amigo, también descrito como los poemas de Martín Codax, datadas en el siglo XIII. En este poema, una joven (la donas o voz femenina) se dirige directamente a los elementos de la naturaleza para interrogar al mar sobre el paradero de su amado.

La obra destaca por su estructura de paralelismo y leixaprén, técnicas donde los versos se repiten con ligeras variaciones, creando un efecto musical y melancólico.

El mar de Vigo no es solo un escenario geográfico, sino un interlocutor emocional que refleja la angustia de la espera. Gracias al hallazgo del Pergamino Vindel, conservamos además la notación musical original, lo que convierte a este ciclo en un tesoro literario y sonoro del galaicoportugués medieval.

Ondas Del Mar De Vigo

Ondas del mar de Vigo,

si visteis a mi amigo

y, ay Dios, si vendrá pronto.

Ondas del mar agitado,

si visteis a mi amado

y, ay Dios, si vendrá pronto.

Si visteis a mi amigo,

aquel por quien yo suspiro

y, ay Dios, si vendrá pronto.

Si visteis a mi amado,

por quien tengo gran cuidado

y, ay Dios, si vendrá pronto.

Poemas de Martín Codax: Mandad Trae Conmigo

Mandad trae conmigo

que viene mi amigo

e iré, madre, a Vigo.

Conmigo tengo el recado

que viene mi amado

e iré, madre, a Vigo.

Que viene mi amigo

y viene sano y vivo

e iré, madre, a Vigo.

Que viene mi amado

y viene vivo y sano

e iré, madre, a Vigo.

Que viene sano y vivo

y del rey amigo

e iré, madre, a Vigo.

Que vie³⁴ne vivo y sano

y del rey privado

e iré, madre, a Vigo.

Poemas de Martín Codax: Mi Hermana Hermosa

Mi hermana hermosa,

venid conmigo

a la iglesia de Vigo,

donde el mar está crecido,

y miraremos las olas.

Mi hermana hermosa,

venid de grado

a la iglesia de Vigo,

donde el mar está agitado,

y miraremos las olas.

A la iglesia de Vigo,

donde el mar está agitado,

allí vendrá mi madre

y mi amado,

y miraremos las olas.

A la iglesia de Vigo,

donde el mar está crecido,

vendrá mi madre

y mi amigo,

y miraremos las olas.

Ay Dios, Si Sabrá Mi Amigo

Ay Dios, si sabrá mi amigo

cómo yo sola estoy en Vigo

y voy enamorada.

Ay Dios, si sabrá mi amado

cómo en Vigo sola permanezco

y voy enamorada.

Como sola estoy en Vigo

y ninguna guarda tengo conmigo

y voy enamorada.

Como sola en Vigo permanezco

y ninguna guarda conmigo traigo

y voy enamorada.

Y ninguna guarda tengo conmigo

excepto mis ojos que lloran conmigo

y voy enamorada.

Y ninguna guarda conmigo traigo

excepto mis ojos que lloran ambos

y voy enamorada.

Cuántas Sabéis Amar Amigo

Cuántas sabéis amar al amigo

venid conmigo al mar de Vigo

y nos bañaremos en las olas.

Cuántas sabéis de amor al amado

venid conmigo al mar agitado

y nos bañaremos en las olas.

Venid conmigo al mar de Vigo

y veremos a mi amigo

y nos bañaremos en las olas.

Venid conmigo al mar agitado

y veremos a mi amado

y nos bañaremos en las olas.

Y En El Sagrado En Vigo

Y en el sagrado en Vigo

bailaba cuerpo gallardo.

Amor tengo.

En Vigo en el sagrado

bailaba cuerpo delgado.

Amor tengo.

Bailaba cuerpo delgado

que nunca hubo amado.

Amor tengo.

Bailaba cuerpo gallardo

que nunca hubo amigo.

Amor tengo.

Que nunca hubo amigo

sino en el sagrado en Vigo.

Amor tengo.

Que nunca hubo amado

sino en Vigo en el sagrado.

Amor tengo.

Poemas de Martín Codax: Ay Olas Que Yo Vine A Ver

Ay olas que yo vine a ver,

si me sabréis decir

por qué tarda mi amigo

sin mí.

Ay olas que yo vine a mirar,

si me sabréis contar

por qué tarda mi amigo

sin mí.

Un Mensaje He Recibido

Un mensaje he recibido,
que viene mi amigo.
E iré, madre, a Vigo

Conmigo tengo un mensaje,
que viene mi amado.
E iré, madre, a Vigo

Que viene mi amigo
y viene sano y vivo.
E iré, madre, a Vigo

Que viene mi amado
y viene vivo y sano.
E iré, madre, a Vigo

Que viene sano y vivo
y del rey amigo.
E iré, madre, a Vigo

Que viene vivo y sano
y del rey favorito.
E iré, madre, a Vigo.