Poemas de Lal Ded (Lalleshwari)
Poemas de Lal Ded (Lalleshwari) (c. 1320-1392), quien fuera una mística sufí-hindú y poeta de Cachemira, pionera del estilo poético Vakh. Su vida transcurrió en una época de transición cultural, convirtiéndose en un puente espiritual entre el hinduismo kashmiri y el misticismo islámico.
Tras abandonar un matrimonio infeliz, Lal Ded renunció a las convenciones sociales para vivir como asceta errante, buscando la unión directa con lo divino. Sus versos rechazan los rituales vacíos y la idolatría, enfatizando el conocimiento interno y la pureza del corazón. Su legado es fundamental para la identidad de Cachemira, influyendo profundamente en el gran santo sufí Nund Rishi. Hoy, su poesía sigue resonando como un llamado universal a la liberación espiritual, la introspección y la armonía entre diversas creencias.
¿Por qué manoseas así como un ciego?
¿Por qué tanteas así como un ciego?
Por favor, no dudes de lo que te digo:
Si eres sabio, entra
dentro y ve que el Señor mismo está allí.
No hace falta que le registres aquí y allá.
Al final de una noche de luna loca
Al final de una noche
de luna loca, el amor de Dios surgió.
Le dije: «Soy yo, Lalla.»
El Amado despertó. Nos convertimos en Eso,
y el lago es cristalino.
Busqué por mí mismo
Busqué a mi Ser
hasta cansarlo,
pero ahora sé que
nadie alcanza ese conocimiento
oculto mediante esfuerzo.
Luego, absorto en «Tú eres esto»,
encontré el lugar del Vino.
Allí se llenan todas las jarras,
pero no queda nadie para beber.
Ahora vi el hogar en llamas
Ahora vi el hogar arder,
no vi fuego ni humo.
Ahora veía a la madre Pandava,
ahora era solo la tía de un alfarero.
¿Por qué te has hundido profundamente en el mar?
¿Por qué te has hundido profundamente en el mar
de los placeres ilusorios del mundo?
¿Por qué has parado por la carretera
de peraltas que podría haberte llevado a salvo?
La densa oscuridad de los tamas te rodea
ahora y, a la hora señalada,
los aparitores de Yama se preparan para arrastrar
tu cuerpo desangrándose hasta morir.
¿Quién puede disipar tu miedo a la muerte?
Yo, Lalla, entré voluntariamente por la puerta del jardín
Yo, Lalla, entré voluntariamente por la puerta del jardín,
¡Ahí, oh alegría! Encontré a Siva unido con Sakti;
Allí y entonces me absorbí bebiendo en el Lago del Néctar.
Soy inmune al daño, muerto para el mundo, aunque sigo vivo.
Juguetonamente, te escondiste de mí
Juguetonamente, te escondiste de mí.
Todo el día estuve mirando.
Entonces descubrí
que yo era tú,
y comenzó la
celebración de Eso.
El océano y la mente del hombre son ambos parecidos
El océano y la mente humana son iguales:
bajo el fondo del océano yace
el fuego destructivo, vadvaagni;
Y en el pecho del hombre arde
el fuego de la ira.
Cuando estalla el fuego, sus llamas
de palabras airadas y abusivas queman,
queman y arden.
Pero si uno reflexiona tranquilo y tranquilo,
y sopesa las palabras, aunque enfadadas sean,
no tienen sustancia, ni peso.
Mata a los demonios asesinos
Matar a los demonios asesinos,
Lujuria, Ira y Codicia;
O, apuntándote con sus flechas,
seguro que te matarán a tiros.
Cuídate, aliméntalos con
autocontención y discriminación del Ser;
Así, hambrientos, estos demonios se volverán
impotentes y débiles.
Medita en la eternidad
Medita en la eternidad.
No te quedes en la mente.
Tus pensamientos son como un niño preocupado
cerca del pecho de su madre, inquieto
y asustado, que con un poco de guía
puede encontrar el camino hacia el valor.
Buscando y buscando a mí mismo
Buscando y buscando por mí mismo,
estaba exhausto y, sin embargo,
no podía alcanzar el conocimiento
místico. Aferrándome a él,
intensifiqué mis esfuerzos
. He aquí que alcancé mi meta;
Lleno de lá, hay todos recipientes
y nadie está para beber.
Un batidor real para moscas
Un batiembre real para moscas, parasol,
carro y trono,
alegres festejos,
placeres del teatro,
una cama de pluma de algodón…
¿Cuál de estos, crees,
te acompañará cuando estés muerto?
¿Cómo puedes entonces disipar el miedo a la muerte?
De dónde he venido y por qué camino
De dónde he venido ni por qué camino,
no lo sé.
Hasta dónde iré y por qué camino,
no lo sé.
Si supiera el final de todo
y adquiriera el conocimiento de la verdad,
(sería bueno, porque de otro modo)
la vida aquí es solo un aliento vacío.
Practiqué lo que leía
Practiqué lo que leía y
aprendí lo que no se enseñaba.
Desde su morada
en la selva bajé
al león como lo haría un chacal;
(De los placeres del mundo
aparté mi mente).
Puse en práctica lo que
predicaba y marqué el gol.
Baila, Lalla, sin nada
Baila, Lalla, sin nada más que aire:
Canta, Lalla,
vistiendo el cielo.
¡Mira este día tan radiante! ¿Qué ropa
podría ser tan bonita, o
más asustada?
Viajé un largo camino buscando a Dios
Viajé un largo camino buscando a Dios,
pero cuando finalmente me rendí y volví atrás,
allí estaba Él, dentro de mí.
¡Oh Lalli!
¿Por qué deambulas
como un mendigo?
Haz un esfuerzo,
y Él te
concederá una visión de sí
mismo en forma de dicha
en tu corazón.
Quien empuña la espada gana un reino
Quien empuña la espada gana un reino;
El paraíso se alcanza mediante penitencia y limosna.
Sigue la palabra del Gurú y adquiere
el Verdadero Conocimiento del Ser interior.
De su propia virtud y de su pecado,
el propio Hombre sin duda cosecha los frutos.
El alma, como la luna
El alma, como la luna,
es ahora y siempre nueva de nuevo.
Y he visto cómo el océano
se crea continuamente.
Desde que recorrí mi mente
y mi cuerpo, yo también, Lalla,
soy nuevo, cada momento nuevo.
Mi profesor me dijo una cosa:
vive en el alma.
Cuando eso fue así,
empecé a ir desnudo
y a bailar.
No hay ni tú ni yo
No hay ni tú, ni yo;
ni el objeto de la meditación,
ni el proceso de meditación;
El Padre de toda acción se olvidó de sí mismo allí.
Los ciegos no veían ninguna relación ni apoyo allí,
los devotos se fusionaban con Él en el momento en que veían al Señor.
He visto morir de hambre a un hombre sabio
He visto morir de hambre a un hombre erudito,
Una hoja seca caer con el viento invernal;
He visto a un completo tonto vencer a su cocinero
(que no podía hacer un plato delicioso).
Desde entonces, yo, Lalla, espero
ansiosamente el día en que el atractivo del mundo desaparezca.
Pisé en The Expanse
Pisé la inmensidad
del Vacío dentro de mí:
perdí intelecto, conciencia y
Las sensaciones externas:
un detective del yo.
Me convertí en mí misma; Y he aquí: ¿de qué oído
floreció mi (el de Lalla) loto?
Ahora vi un arroyo fluyendo
Ahora vi un arroyo fluyendo;
Ahora no se veía ni la orilla ni el puente.
Ahora vi un arbusto en flor;
Ahora no se veían ni la rosa ni la espina.
Mi gurú solo me dio una percepción
Mi Gurú me dio solo una percepción:
‘Retira tu mirada interior
y fijala en el Ser Más Profundo.’
Tomando en serio esta percepción,
desnudo empecé a deambular.
Por siempre venimos, por siempre nos vamos
Porque siempre venimos, para siempre nos vamos;
Por siempre, día y noche, estamos en movimiento.
De donde venimos, allá vamos,
Porque siempre en la ronda del nacimiento y la muerte,
De la nada a la nada.
Pero claro, aquí permanece un misterio,
hay algo ahí para que lo conozcamos.
(No puede ser todo sin sentido).
Oh Conciencia Infinita
Oh Conciencia infinita,
rebosante de elixir,
Vives dentro de mi cuerpo,
y yo solo te adoro. No
me importa
si muero, nacio
o paso a otro estado.
Estas cosas son tan normales ahora.
Mil veces le pregunté a mi gurú
Mil veces le pregunté a mi Gurú,
¿Cómo se llama SU, quién se llama Nada?
Preguntándole una y otra vez,
estaba cansada y agotada.
Pero demasiado sutilmente
Algo salió de la nada
Después de todo.
El camino es difícil y muy intrincado
El camino es difícil y muy intrincado.
Lalla descartó sus libros que hablaban
de ello y, a través de la meditación,
vio la verdad que nunca llega
a nadie leyendo palabras.
Báñase a diario en lugares de peregrinación
Báñase diariamente en lugares de peregrinación.
Ni siquiera por un momento.
Como reír, estornudar, toser o bostezar.
¿Está fuera de cualquier sitio
antes de que tú permanezca todo el año?
Cerca de ti Él está,
Reconócele,
En el vientre de tu madre juraste
En el vientre de tu madre juraste
no volver a nacer.
¿Cuándo recordarás el voto?
Y morir, incluso estando vivo
(ante todo deseo, y ser liberado del nacimiento y la muerte):
Gran honor será tuyo en esta vida y mayor honor después de la muerte.
Yo fui demasiado fuerte y dominé
Dominé y sometí
Mi vil corazón.
Me torció el hígado.
Y renuncié a todo lo que tenía.;
Así, renunciando a todas mis
posesiones mundanas,
me convertí en Lalla para todo.
La mente es El jardín de flores
La mente es el jardín de flores, y
la fe, el florista:
Adorna ÉL con guirnaldas de devoción:
Bañadlo con la luz
de la luna interior A través de un ‘Nauri Kalash’, en puja,
Mantras silenciosos hasta Shankara despiertan
así las almas.
Un arco de madera y hierba de junco como flecha
Un arco de madera y hierba de junco como flecha:
Un carpintero sin experiencia y un palacio que construir:
Una tienda abierta en un bazar concurrido:
Un cuerpo sin limpiar por aguas sagradas-
¡Ay, Dios! ¿Quién sabe qué me ha pasado?
Los nudos de la carga de caramelos
Los nudos de la carga de caramelos.
Aflojado;
Mi cuerpo huesudo se
dobló en un arco;
¿Qué carga puede soportar mi espalda,
querido amigo?
La pérdida de la palabra del Gurú añadió sal
a mi sufrimiento:
Un rebaño sin pastor se convirtió
en mis ovejas:
¿Qué puedo soportar?
Este consejo al cuerpo da, oh alma
Este consejo al cuerpo da, oh alma:
Lleva solo ropa que ahuyente el frío;
Come solo para saciar tu hambre;
Entrégate con todo tu corazón
al conocimiento del Yo Supremo.
Considera este cuerpo como alimento para los cuervos del bosque.
Cinco dichos de Lal Ded
I
Por cierto camino vine, pero no fui, por cierto.
Mientras aún estaba en medio del
terraplén con sus puentes locos, el día no me convenció.
Miré dentro de mi poke, y no apareció ni una cauri
(o, al menos no había nada).
¿Qué doy por la tasa del ferry?
II
Apasionado, con anhelo en mis ojos,
Buscando ampliamente, y buscando noches y días,
He aquí que vi al Verdadero, el Sabio,
Aquí en mi propia Casa para llenar mi mirada.
(Traducido por R.C. Temple)
III
Los libros sagrados desaparecerán, y entonces solo permanecerá la fórmula mística.
Cuando la fórmula mística desapareció, solo quedó la mente.
Cuando la mente desapareció, no quedó nada en ningún lugar,
y una voz se fusionó dentro del Vacío.
IV
Tú eres el cielo y Tú eres la tierra,
Tú eres el día y Tú eres la noche,
Eres el aire que todo lo invade,
Eres la sagrada ofrenda de arroz, flores y agua;
Eres Tú mismo en todo momento, ¿
qué puedo ofrecerte?
V
Con una fina cuerda de hilo sin trenzar
Llevo siempre mi barco sobre el mar.
¿Escuchará Dios las oraciones que he dicho?
¿Me cargará con seguridad?
Agua en una taza de arcilla sin cocción,
girando y desperdiciando, mi alma
mareada se va llenando lentamente para derretirse.
Oh, qué débil alcanzaría mi meta.
No soporté
No soporté
el amor, la lujuria ni el afecto.
Sacudí la ira y la ira,
con una ráfaga de viento (por pranayam)
corté los pies del
apego ilusorio, la tentación,
así como el hechizo de la ignorancia:
y así, fui emancipado.
Paciencia para soportar relámpagos y truenos
Paciencia para soportar relámpagos y truenos,
Paciencia para enfrentar la oscuridad al mediodía,
Paciencia para pasar por un molino de molienda –
Ten paciencia con lo que ocurra, sin
dudar que Él vendrá a ti.
El frío intenso convierte el hielo de agua
El frío intenso produce hielo de agua.
Entonces el hielo duro se convierte en nieve
y vuelve a agua, así que hay tres
formas de conciencia: el individuo,
el mundo y Dios, que bajo el sol
de la Verdadera Conciencia se funden en una que fluye:
Lalla es eso.
En meditación, entré en el horno del amor,
quemé impurezas y, al salir el sol
de un nuevo conocimiento, me di cuenta
de que las palabras ‘Lalla’ y ‘Dios’
apuntan a esa paz.
Incontables veces venimos
Incontables veces venimos, y
Tiempos ilimitados deberíamos ir,
En movimiento deberíamos permanecer,
Día tras día y, noche tras noche;
De donde venimos, de
ahí deberíamos volver:
Algo u otro,
y, algo u otro,
¿Y, algo o qué?
Me aburrí con burlas y burlas
¿Me aburrí con todas las burlas y burlas
Con ecuanimidad? ¡
Hablado de mí todo el tiempo!
Ni por un momento se
desvió de mi camino.
Y así, cuando alcancé
mi objetivo,
¿qué más debería importarme?
El Corcel de la Mente Corre Rápido Sobre el Cielo
El corcel de la mente corre por el cielo,
y, en el parpadeo de los ojos,
Cien mil leguas lo atraviesan.
Sin embargo, un hombre discriminado puede controlar
el corcel curvado
y, sobre las ruedas de praana y apraana, guiar
su carro correctamente.
Morir y dar a luz continúan
Morir y dar a luz ocurren
dentro de la única conciencia,
pero la mayoría de la gente malinterpreta
el puro juego de la energía creativa,
cómo dentro de eso, esos
son un solo evento.
En la vida no busqué ni riqueza ni poder
En vida no busqué ni riqueza ni poder,
ni perseguí los placeres de los sentidos.
Moderado en comida y bebida,
llevaba una vida
controlada y amaba a mi Dios.
Solo por un momento, aparecen flores
Solo por un momento, aparecen
flores en el árbol vacío, casi primaveral.
Solo por un segundo, viento
entre las espinas salvajes de la matorral.
Yo dentro de yo, no eres más que yo.
Yo dentro del yo, yo soy solo Tú.
Lo que somos juntos
nunca morirá.
¿El por qué y el cómo?
¿Qué importa?
¿Qué es la adoración? ¿Quién es este hombre?
¿Qué es la adoración? ¿Quiénes son este hombre
y esta mujer que traen flores?
¿Qué tipo de flores deberían llevarse
y qué agua del arroyo se derramó sobre las imágenes?
La verdadera adoración la hace la mente
(Sea un hombre) y el deseo
(Sea una mujer). Y dejar que esos dos
elijan qué sacrificar.
Hay un líquido que puede liberarse
de debajo de la máscara de la cara,
un néctar que, al bajar
rápidamente, aporta disciplina y fuerza.
Que eso sea tu derramamiento sagrado,
que tu canción de adoración sea silencio.
Con cariño beberán agua
Con cariño beben agua del mismo lago
que está demasiado lleno para acoger
incluso una semilla de mostaza ya:
ciervos, chacales, rinocerontes, elefantes marinos surgen
como olas de ritmo y chapoteo,
en el océano del espacio y el tiempo.
Para compartir placer y dolor, alegría y dolor.
Durante un tiempo en transición y luego,
marchitarse y caer
de nuevo en el mismo lago.
Con una cuerda de hilo suelto ¿Estoy remolcando?
Con una cuerda de hilo suelto remolco
mi barco por el mar.
¡Ojalá Dios escuchara mi
oración y me trajera a salvo al otro lado!
Como el agua en vasos de arcilla sin hornear,
acabo desperdiciándome.
¡Ojalá llegara a mi casa!
No conocerás la paz mental
No conocerás la paz mental
si ganas un reino,
ni ganarás contenido o descanso
si lo regalas.
Solo el hombre, libre de deseo,
nunca morirá.
Solo él tiene el verdadero conocimiento
Quien, aunque vivo, es como uno muerto,
muerto para todo deseo.
La corretilla de mi carga de caramelos se ha aflojado
La correa de mi carga de caramelos se ha aflojado
(y me irrita la espalda):
Mi cuerpo se ha doblado bajo su peso;
¿cómo debo llevar la carga?
La palabra de mi Gurú
(que debo perder el mundo para recuperar mi alma)
ha sido una dolorosa »ampolla de pérdida» para mí.
¡Me he convertido en un rebaño sin pastor, ah yo!
Si tú, en este cuerpo, buscas
Si tú, en este cuerpo, buscas
El Ser Supremo que habita en tu interior,
con la codicia y la ilusión pronto eliminadas,
un halo de gloria rodeará
este mismo cuerpo tuyo.
Quién Mata a los Ladrones de Caminos Tres
Quien mata a los tres bandidos,
codicia, lujuria y orgullo,
y sin embargo, con absoluta humildad, sirve
a sus semejantes—
Busca verdaderamente al Señor,
desestimando
como cenizas inútiles todo lo demás.
Mil veces le pregunté a mi gurú
Mil veces mi Gurú pregunté:
‘¿Cómo se definirá el Sin Nombre?’
Pregunté y pregunté, pero todo en vano.
El Desconocido Sin Nombre, me parece,
es la fuente de algo que vemos.
Él, que vence el orgullo, la codicia, la vanidad
Él, que supera el orgullo, la codicia, la vanidad
y elimina tales obstáculos
de robo de su camino,
facilita su contemplación:
Y, con toda humildad, sirve a la humanidad,
¡desechando todo lo demás como inútil
es el verdadero buscador del Señor!
¡Olvidadizo, levántate!
¡Olvidadizo, levántate!
Es el amanecer, es hora de empezar a buscar.
Abre las alas y levanta.
Da un aliento uniforme al fuelle como el herrero.
Cuida el fuego que cambia
la forma del metal.
El trabajo alquímico comienza al amanecer,
cuando sales a encontrarte con el Amigo.
¡Palabra, pensamiento, Kula y Akula dejan de estar ahí!
¡Palabra, Pensamiento, Kula y Akula dejan de estar ahí!
Ni el silencio ni las posturas yóguicas te dan acceso allí;
¡Ni Shiva ni Shakti residen allí!
Lo que queda es Eso; ¡esta es la Lección!
Pueden insultarme o burlarse de mí
Pueden insultarme o burlarse de mí,
pueden decir lo que les agrada,
pueden adorarme con flores.
¿Qué les beneficia sea lo que hagan?
Me indiferencia el elogio y la culpa.
No temas, oh mente inquieta
No temas, oh mente inquieta,
El Eterno piensa por ti.
Sabe cómo satisfacer tus deseos.
Entonces clama solo a Él pidiendo ayuda, Su
Nombre te guiará a salvo al otro lado.
¿Por qué te dedicas a alguien, alma mía?
¿Por qué te preocupas por alguien, mi Alma,
que no es tu verdadero amor?
¿Por qué has tomado lo falso por verdadero?
¿Por qué no puedes entender, por qué no puedes saberlo?
Es la ignorancia la que te une a lo falso,
a la rueda siempre recurrente del nacimiento y la muerte,
este ir y venir.
¿Cuáles son las flores y de qué floristas?
¿Cuáles son las flores y de qué floristas?
¿Con qué flores deberíamos
adorarle en señal de reverencia?
¿Qué zumo deberíamos usar en un
‘Nauri-Kalash’ durante la puja? (un recipiente con pico)
¿Qué mantras deberíamos murmurar
a Shankar para despertar nuestras almas?
Lo que es amargo al principio es dulce al final
Lo que es amargo al principio es dulce al final,
Lo que es dulce al principio es veneno al final.
(A todos se le da la elección)
Todo depende del esfuerzo puesto
y de la voluntad incansable y decidida;
Porque quien se esfuerce debe llegar pronto a la ciudad que elija.
Lalla, embarcado
Lalla, se embarcó
en Going a-searching a cottonflower:
Espinas y carders me pincharon y patearon con fuerza;
Mientras el hilandero me dejaba delgado, en la rueca,
el tejedor me colgó de la pierna en el telar;
Mientras el lavandero me frotaba con jabón.
Me estrelló contra una piedra
y me lavó limpio,
Me calmó al ver agua:
Y cuando el sastre movió su máquina
Para moldearme bien,
Allí y entonces alcancé
la salvación suprema y la dicha.
Al indagar, vine
Explorando dentro, vine
Buscando la luna dentro de mí:
Separando la paja del grano.
Fui a buscar
Lo Semejante, Igual,
Tú eres Narayan. tú eres Narayan.
Tú eres Narayan, entonces,
¿por qué esta voluntad de la- fatuda?
Engaño, hipocresía, mentira
El engaño, la hipocresía, la falsedad,
la evité y, en mi opinión,
di el mismo mensaje,
En mi vida, le encontré como
El único Dios, omnipresente:
¿Cuál es la fuente de alimento y pienso?
Enfermo o bueno, pase lo que pase
Mal o bien, pase lo que pase,
que venga.
Mis oídos no oirán,
mis ojos no verán.
Cuando la Voz llama desde lo más
profundo de la mente,
la lámpara de la fe arde firme y brillante
incluso con el viento.
Cuando mi mente fue limpiada de impurezas
Cuando mi mente fue limpiada de impurezas,
como un espejo de su polvo y suciedad,
reconocí el Ser en mí:
cuando le vi habitar en mí,
me di cuenta de que Él era el Todo y yo no era nada.
Justo o mal, sátira o sarcasmo
Justo o malo, sátira o sarcasmo, todo
lo que merezco:
bloqueo de audiciones, ojos de recorrido,
¡como la voz de Dios que me hacía
cosquillas en la conciencia!
Mi Rattandeep (ghee/lámpara encendida) brillaba
incluso en tormentas furiosas.
Fluyendo en el vacío
Fluyendo en el vacío,
yo, Lalla,
me despedí de cuerpo y mente,
y entré en el Yo Secreto.
Mira: Lalla la flor
de junco floreció un loto.
Vine recto
Vine recto,
y volveré recto.
¿Cómo puede el corrupto desviarme el camino?
Seguramente, nada malo puede hacerme:
Él me conoce desde el principio de los tiempos y
me ama.
Es fácil de leer y de recitar
Es fácil de leer y recitar;
Es difícil practicar lo que uno lee,
y leer busca el Yo interior.
Por la práctica constante, no por los libros,
creció en mi
corazón la Convicción de Dios, que es la Conciencia-Felicidad.
Aprender las Escrituras es fácil
Aprender las escrituras es fácil,
vivirlas, es difícil.
La búsqueda del Real
no es cosa sencilla.
En lo más profundo de mi mirada,
las últimas palabras desaparecieron.
Alegre y silenciosa,
el despertar que me recibió allí.
La suciedad de mi corazón sucio
La suciedad de mi sucio corazón
parecía limpiarse,
encontré lo conocido, lo desconocido: y
La suciedad de mi sucio corazón
parecía limpiarse,
encontré lo conocido, lo desconocido: y
cuando le vi cerca de mí,
descubrí Cuando le vi cerca, descubrí.
Si has derretido tus deseos
Si has derretido tus deseos
en el río del tiempo, elige
ser un ermitaño o elegir
una familia, el trabajo del pueblo.
Si conoces al Señor puro que hay en ti,
serás Eso, dondequiera.
En medio del océano
En medio del océano
Con hilo sin hilar.
Estoy remolcando el barco:
Ojalá Dios conceda
mi oración y.
Me traicione también, cruzando:
El agua en mis platos
de tierra cruda Se filtra y nadie recoge ‘
anhela y anhela
Volver a casa.
Estimulado por las chispas de la conciencia de Shiva
Estimulado por las chispas de la conciencia
de Shiva Al pasar por seis chakras al séptimo, (la Luna interior)
Mi deseo se profundizó y moldeé
mi naturaleza mediante pranayamas: (Respiración profunda)
Quemé mi hígado:
Con el fuego del Amor:
Y así. Encontré
a Shiva Elegante antes que yo.
Las alegrías del paladar y la vestimenta fina
Las alegrías del paladar y la ropa fina
no traen paz duradera.
Aquellos que renuncian a falsas esperanzas y no
confían en las cosas del mundo,
ascienden, sin miedo a los horrores
de la Muerte según las escrituras;
Por haber vivido vidas felices,
no son deudores del Deseo.
El día se borrará en la noche
El día se borrará en la noche.
La superficie del suelo se extenderá hacia afuera.
La luna nueva será tragada
en eclipse, y la mente en meditación
será completamente
absorbida por el Vacío que lleva dentro.
Agradando a tus apetitos
Al complacer tus apetitos,
no llegas a ninguna parte;
Por penitencia y ayuno,
adquieres vanidad.
Sé moderado en comida y bebida
y vive una vida moderada,
las puertas del Cielo seguramente se
abrirán de par en par para ti.
Por la carretera vine
Por la carretera vine,
pero por la carretera no regreso.
Y así me encuentro aún en la embarcación,
sin haber recorrido ni la mitad del camino,
y el día ha terminado, la luz ha fallado.
Reviso mis bolsillos pero no encuentro ni un caurí:
¿Qué debo pagar por la tarifa del ferry?
Podría dispersarme entre las nubes del sur
Podría dispersar las nubes del sur,
podría drenar el mar,
podría curar a los enfermos incurables,
pero no puedo convencer a un necio.
No dejes que tu cuerpo sufra
No dejes que tu cuerpo sufra
hambre ni sed,
aliméntalo siempre que se sienta hambriento.
Fie en vuestros ayunos y ritos religiosos;
Haz el bien: ahí reside tu deber.
Las flechas de mi arco de madera salieron
Las flechas de mi arco de madera resultaron
ser el méndigo de hierba de agua;
El Rajdhani del reino
cayó en manos rústicas de
un carpintero rudimentario;
En medio de un bazar concurrido,
cerrada seguía siendo mi tienda,
y un yo sin peregrinos.
Me convertí en
Quién aprecia, amigo mío.
He desgastado mi paladar y mi lengua
He agotado mi paladar y mi lengua
leyendo los libros sagrados,
pero no he aprendido las prácticas
que agradarían a mi Señor.
He desgastado mi dedo y pulgar
diciendo a las cuentas del rosario,
pero no he podido disipar
la dualidad de mi mente.
Envuelta en reservas de conocimiento
Envuelta en reservas de conocimiento,
Los puntos de los versos
que Lalla cantaba se convirtieron, en
partes orgánicas de su corazón y alma;
Su autoconciencia despertó
y eliminó todas las dudas sobre la muerte.
Mantén la mente concentrada
Mantén tu mente fija en
el camino que conduce a la inmortalidad.
Si se desvía del camino,
caerá en caminos malvados.
Sé firme y no temas;
Porque la mente es como un bebé que amamanta,
que se agita inquieto incluso en el regazo de su madre.
Tu forma de saberlo es un huerto privado de hierbas
Tu forma de saberlo es un jardín privado de hierbas.
Enciérrala con un cerco de meditación,
autodisciplina y ayuda a los demás.
Entonces todo lo que hayas hecho antes
será traído como sacrificio
a la diosa madre.
Y cada día, mientras comes las hierbas,
tu jardín se vuelve más desnudo y vacío.
Oh, cuidado, qué borracho estás
Oh, cuidado, qué embriagado estás
Con una marca extranjera:
¿Cómo te eluden la mentira
por verdad?
Escucha:
Te has fascinado
Por un credo extranjero,
ir y venir, el nacimiento y el renacimiento
No son más que un movimiento
cíclico De vida y muerte.
¡Está cerca de ti!
Renunciar a imaginar que la habilidad de matar el deseo
y meditar en el Yo son demasiado costosas para comprar;
¡Está cerca de ti! No le busques lejos.
¡El vacío se disolvió en el Vacío!
Lalla entró voluntariamente por la puerta del jardín
Lalla entró voluntariamente por la puerta del jardín (de sí mismo).
Allí.
Vi a Shiva y Shakti
fusionados en uno:
absorbido en esa visión, me
disolví en Él vivo.
Comprendí la esencia y,
probé la dulzura del
secreto divino, moriría
viva ¿Cómo podría detenerme?
¡Ah, yo! Los Cinco
¡Ah, yo! los Cinco (Bhuta-s), los diez (Indriya-s),
y el Undécimo, su señor de la mente,
rasparon esta olla* y se marcharon.
Si todos tiraron de la cuerda,
¿por qué el Undécimo habría perdido la vaca?
(¿Por qué el alma se habría desviado?).
Aunque seas sabio, sé un necio
Aunque seas sabio, sé como un necio;
Aunque puedas ver, sé ciego;
Aunque puedas oír, sé como un sordo;
Aguanta pacientemente todo lo que
encuentres y habla educadamente con todos.
Esta práctica sin duda te
llevará a la realización de la Verdad.
Cuando Siddhanath me aplicó loción en los ojos
Cuando Siddhanath me aplicó loción en los ojos,
las cataratas que los cubrían se disolvieron.
Vi una imagen asombrosa.
Dondequiera que miraba y lo que viera,
veía a mi propio Ser, veía a Dios.
¡Dondequiera que miraba, veía a mi propio Ser!
¡Oh Lalli! Esta es la verdadera visión.
Hay un pozo que se abre bajo ti
Hay un pozo enorme bajo ti,
y bailas sobre tu cabeza.
Por favor, señor, ¿cómo puede animarse a bailar?
Mira, las riquezas que estás acumulando aquí,
nada de ellas se irá contigo. Por
favor, señor, ¿cómo puede disfrutar de su comida y bebida?
Mil veces le pregunté a mi gurú
Mil veces le pregunté a mi gurú:
‘El nombre del Único que no conoce por Nada’,
cansado y agotado estaba, preguntando una y otra vez;
De la nada surgió algo, ¡desconcertante y grandioso!
Tengo que sufrir las consecuencias
Tengo que sufrir las consecuencias
de lo que hago,
aunque trabaje para el beneficio de los demás.
Pero si, con la mente libre de apego,
dedico todas las obras a Dios,
me irá bien dondequiera que esté,
aquí y en el futuro.
Chidananda, La luz del conocimiento absoluto
Chidananda, la luz del conocimiento
absoluto. Aquellos que entendieron,
son almas libres, realizadas:
ilimitadas, infinitas,
cientos de veces.
Entrelazadas están las ignorantes
en el ciclo de la vida y la muerte.
No impartir falsedades esotéricas a los necios
No transmitas verdad esotérica a los necios,
ni con melaza alimentando a un burro.
No siembres semillas en bancales arenosos,
ni malgastes tu aceite en tortas de salvado.
El lago de los tres pináculos
El lago de tres pináculos.
La confluencia de arroyos
que corren está coronada por un acantilado que brilla en el cielo.
Un bund une Harmukh
con Qaunsar Nag (Veshnapad).
El lago montañoso con varios picos está
encerrado en un vacío ilimitado.
Publicar comentario