Poemas de Vidyāpati

Poemas de Vidyāpati (c. 1352-1448), conocido como Maithil Kokil (el ruiseñor de Maithila), por lo que fue un influyente poeta y erudito de la India oriental. Aunque escribió tratados legales y éticos en sánscrito, su fama inmortal reside en su Padāvalī, una colección de canciones líricas compuestas en maithili.

Sus versos exploran la relación amorosa entre Radha y Krishna, transformando el erotismo humano en una alegoría de la devoción espiritual (Bhakti). Con una sensibilidad única, describe la naturaleza, el deseo y la angustia de la separación. Su obra fue revolucionaria al utilizar la lengua vernácula, sentando las bases de la literatura moderna en bengalí, maithili y otras lenguas regionales.

Vidyāpati trascendió fronteras religiosas y temporales, influyendo profundamente en el misticismo de Chaitanya Mahaprabhu y en poetas posteriores como Rabindranath Tagore.

Piedra Negra

Tus miradas tientan su amor…
Oh Krishna, Krishna,
se te conoce por ser sabio.
¿Cómo puedo decirte qué es lo correcto?

El oro se pone a prueba en la piedra negra,
el amor de un hombre por naturaleza.
La fragancia revela la flor y su polen
, y los ojos y las lágrimas,
el amanecer del amor.

Noches de Alegría

Oh amigo:
¿Cómo puedes preguntarme
qué siento?
En la conversación, el amor siempre crece,
siempre es nuevo.
Desde que nací
he visto su belleza
con ojos insaciables.
Su voz
suave rozó mis oídos.
Emocionado, anhelo más.
Las noches de primavera
Pasaron con alegría,
pero el juego del amor
aún tiene nuevas delicias.
Le he guardado en mi corazón
Un millón de siglos,
Pero el anhelo vuelve a arder.
Una multitud de amantes,
su amor reducido a cenizas,
no sabe nada de su poder….

Mi cuerpo ocultaba mi cuerpo

Mis ojos se encontraron con Él
y me abandonaron.
El loto despreció al sol
y huyó.
La luna y el lirio nocturno
se unen en el amor.
Madhava la vi hoy,
pero con el arte oculté mi pasión.

La timidez desapareció con mi ropa.
Mi cuerpo ocultaba mi cuerpo.
Mi corazón era de otro.
A Krishna lo vi por todas partes.

Tristeza

Las nubes llenaron el cielo
y el Dios del amor,
atravesando su corazón, se retiró.
Inclinándose en VK Quincena
, Radha se desvanece.
¿Es ella la pálida luna
creciente del cielo monzónico húmedo?
Krishna, has girado tu rostro,
infligiendo un dolor insoportable.

Éxtasis

Su cabello, despeinado,
Vela la belleza de su rostro
Como sombras malignas devoran la luna brillante.
Hilos de flor en su cabello
Juegan
desenfrenadamente Mientras ríos
inundados Se enredan alrededor de sus gemelos.

Exquisito hoy,
este deporte del amor,
mientras Radha cabalga sobre Krishna.
Gotas de sudor brillan en su rostro
Como perlas en la luna,
un regalo para ella
del Dios del amor.

Con toda su fuerza
besa los labios de su amante,
como la luna que
se eleva para beber una flor de loto.
Su collar cuelga
bajo sus pechos colgando;
Como corrientes de leche
que gotean de jarras doradas.
Las campanillas tintineaban alrededor de su cintura
Cantaban gloria al Dios del amor.

Sonrisas y risas

Lotos
azules florecen por todas
partes Y los kokilas negros cantan…
Rey de las estaciones,
ha llegado
la primavera Y salvaje de
anhelo La abeja va a su amor.
Los pájaros vuelan en el aire
Y las vaqueras
sonríen cara a cara…
Krishna ha entrado
en el gran bosque.

Nuevo en el amor

Nuevo en el amor,
me encogí de amar
Pero la noche creció Y todo terminó. No
disfruté
de los dulces de la aventura.
Mi timidez luchaba contra mi voluntad…
Me agarró la guirnalda,
me sujetó el pelo
y presionó su corazón
contra mis pechos
sofocados pero, en mi torpe inocencia,
sola, sin nadie que me ayudara,
no pude complacer.
Quería todo
en un gran éxtasis,
y para mi dolorosa vergüenza,
di tan poco.
El hechizo de pasión se desvaneció.
Dije
que nada.

Ojos de peligro

Mirar a Krishna era mi mayor deseo,
pero verle estaba lleno de peligro.
Mirar me ha hechizado, no queda voluntad,
no puedo hablar ni oír.
Como nubes monzónicas,
mis ojos derraman lágrimas.
Mi corazón se acelera.
Oh amigo, ¿por qué le
vi y con tanta alegría le entregué mi vida?…

Maestro del Amor

Mi Krishna es muy inteligente.
Sin ningún esfuerzo por su parte,
rompió mi orgullo que todo resistía.
Hoy vino vestido de yogui
Para desconcertarme con un acto exquisito…
Pero se sintió abrumado al ver mi cara.
Cuando suplicó la joya de mi orgullo,
supe lo astuto que era su ming.
Y luego lo que dijo
me da pena repetirlo.
Nadie sabía
siquiera que ese era el maestro del amor.

La Búsqueda

Mientras nuestro mundo fue nuevo,
éramos uno como el pescado y el agua.
Así era nuestro amor.
Una palabra cortante pasó entre nosotros.
Mi querido amor sonrió
y no
respondió. Krishna, en la misma cama que yo,
parecía estar en tierra lejana.
En el bosque donde nadie se mueve,
mi amor ahora sonríe,
mi amor ahora habla.
Me vestiré de yogini
y buscaré a mi amor.

Amor Audaz

Hoy voy, querido amigo,
y no temeré a los mayores en casa.
Las palabras no me molestarán.
Con pasta de sándalo mi piel brillará.
Me adornaré con perlas.
Mis ojos lucen geniales sin máscara de pestañas.
Cubriré mi cuerpo de blanco
y caminaré con pasos tranquilos.
Cuando el cielo se ilumine con la luna
sonriente De ojos que me miran no me inmutaré
Ni me esconderé.
Tanto oculté
del miedo a los demás,
incluso de las corrientes de mi amor.

Guerra de la Juventud

Dos ejércitos estaban en guerra
mientras la infancia se mezclaba con la juventud.
Enredado, el pelo de Radha cayó.
A veces, escondía sus extremidades,
a veces, liberaba su encanto.
Sus ojos inocentes recorrían aquí y allá.
La piel alrededor de sus pechos
ascendentes estaba teñida de rojo.
Sus pies se volvieron
tan inquietos como su corazón.
El dios estaba despertando en Radha.
Sus ojos estaban cerrados con amor.

Ondas de Relámpagos

Sus pies se llenaron de loto.
El brillo de su cuerpo
traía oleadas de relámpagos.
La belleza
encantadora ha entrado en mi corazón.
Sus ojos se abrieron
como lotos en flor.
Su sonrisa
cada vez más amplia lanzó hechizos de néctar sobre todos.
Sus miradas
de reojo lanzaban dardos de amor.
Vi su belleza
solo en un instante,
pero pensar en ello
llena tres mundos diferentes.

En el río

Tómame la mano.
Acariciame, Krishna.
Te daré una maravillosa guirnalda.
Los amigos se han ido,
pero por dónde está, Krishna,
no lo sé.
No caminaré
contigo, Krishna,
sino en el río
junto a la orilla
solitaria allí te encontraré.

Toda mi inhibición se fue en un instante

Toda mi inhibición se fue en un instante,

cuando me robó la ropa,

pero su cuerpo se convirtió en mi nuevo vestido.

Como una abeja flotando sobre una hoja de loto

¡Él estuvo en mi noche, sobre mí!

¡Cierto, el dios del amor nunca duda!

Es libre y decidido como un pájaro

que vuela hacia las nubes que ama.

Sin embargo, recuerdo las locuras que jugaba,

Mi corazón ardiendo inquieto de deseo

¡Aún estaba lleno de miedo!

Falsificación

Cuando te quedas ante mis ojos

Me haces sentir que tu amor es firme,

pero a la vista lo diferente que eres. ¿

Cuánto tiempo brilla el falso dorado?

Maestro de la dulzura, conozco tus costumbres.

Tu corazón es falso.

Tu amor son palabras.

El habla, el amor y el humor

Todo son suaves

Y solo están pensados para provocar

Cuando pierdes a una chica,

¿Te ríes?

¿Tus flechas siempre

están envenenadas con miel?

Por el amor de Dios, escucha, escucha, oh mi amor

Por el amor de Dios, escucha, escucha, oh mi querida:

No me lances tus miradas crueles y airadas,

Porque juro por las hermosas jarras de tus pechos,

Y por tu collar dorado, brillante y serpentino:

Si alguna vez en la tierra me atrevo a tocar a alguien que no sea a ti,

Que tu collar se convierta en una serpiente de verdad y me muerda;

Y si alguna vez mi promesa y palabras resultan falsas,

repréndeme, oh cariño, como tú quieras.

Pero ahora, no dudes en tomarme en tus brazos,

Átame, ata mi cuerpo sediento con el tuyo; Hazme

un moratón con tus muslos, y muerde, muerde con tus dientes.

¡Deja que tus uñas se claven profundo, muy profundo en mi piel!

¡Estrangúlame, por el amor de Dios, con tus pechos,

y enciérrame en la prisión de tu cuerpo para siempre!

Río y Cielo

Oh amigo, no puedo decirte

si estaba cerca o lejos, real o un sueño.

Como una enredadera de rayo,

Mientras encadené al oscuro,

sentí un río inundar mi corazón.

Como una luna brillante,

devoré esa cara líquida.

Sentía estrellas disparando a mi alrededor.

El cielo cayó con mi vestido,

dejando mis pechos desgarrados.

Me movía como la tierra.

En mi aliento

agitado podía oír las campanillas de mis tobillos,

sonando como abejas.

Ahogado en las últimas aguas de la disolución,

sabía que esto no era el final.

Dice Vidyapati:

¿Cómo puedo creer semejante tontería?

Signos de juventud

Las miradas de Radha se mueven de un lado a otro.

Su cuerpo inquieto y su ropa están cargados de polvo.

Su sonrisa brillante brilla una y otra vez.

Tímida, se lleva la falda a los labios.

Sobresaltada, se mueve y vuelve a estar tranquila,

ya que ahora entra en el camino del amor.

A veces mira sus pechos en flor,

ocultándolos rápidamente, para luego olvidar que están ahí.

La infancia y la niñez se funden en uno

y lo nuevo y lo viejo se olvidan.

Dice Vidyapati: Oh Señor de la vida,

¿no conoces las señales de la juventud?

Tiempo y amor

Mientras protejo mi honor,

mi amor en tierra extranjera

devora a bellezas

que pertenecen a otros.

Él vendrá sano y salvo,

pero me ha dejado muerto.

Oh viajero, dile

que mi juventud se desvanece…

Si el tiempo pasa,

la vida también se irá

y nunca volveremos a amar…

Amor Sombrío

Madhava:

Tu amor

de rostro lunar nunca había imaginado

que la despedida duele.

Radha está torturada,

temiendo que te vayas.

El amor le ha robado todo poder,

se hunde aferrándose al suelo.

Llama Kokilas,

Sobresaltada, se

despierta solo para volver a meditar.

Las lágrimas lavan el maquillaje

de sus pechos.

Sus brazos se aprietan,

sus pulseras se deslizan hasta el suelo.

La cabeza de Radha se hunde de dolor.

Sus dedos dejan cicatrizes en la tierra

Sangrando tu nombre.

Dawn

Despierta, Radha, despierta,

llama al loro y a su amor. ¿

Cuánto tiempo debes dormir,

Aferrado al corazón de tu Piedra Oscura?

Escucha. Ha llegado

el amanecer y los rayos rojos del sol

nos hacen estremecer.

Prometió que volvería mañana

Prometió que volvería mañana.

Y escribí por todas partes en mi planta:

«Mañana.»

Amaneció cuando todos preguntaron:

Ahora decidnos, ¿cuándo llegará vuestro «Mañana»?

Mañana, mañana, ¿dónde estás?

Lloré y lloré, ¡pero mi Mañana nunca volvió!

Vidyapati dice: ¡Escucha, querida!

Tu Mañana se convirtió en un hoy

con otras mujeres.

Deseo destrozado

Pechos hinchados, duros, como copas doradas.

Esas miradas lascivas me han robado el corazón,

oh hermosa, no protestes más.

Estoy ansioso como una abeja, déjame tomar tu miel.

Cariño, te lo ruego, cogiéndote de la mano,

no seas cruel, ten piedad de mí.

Lo diré una y otra vez:

No puedo soportar más la agonía del amor.

Dice Vidyapati:

El deseo hecho añicos es la muerte.

Más delgado que una media luna

Sus lágrimas tallaron un río

y ella medita en su orilla,

herida y confundida.

Le preguntas una cosa,

ella habla de otra.

Sus amigos creen

que la alegría puede volver.

A veces desterran la esperanza

y dejan de importarles.

Oh Madhava,

he corrido a llamarte.

Radha cada día

se vuelve más delgada

Más delgada que la media luna en el cielo…

Colinas Gemelas

Su cabello denso como la oscuridad,

su rostro rico como la luna llena:

contrastes increíbles

Sentado en un asiento de amor.

Sus ojos rivalizan con los de los lotos.

Al ver a esa chica hoy,

mi corazón

ansioso está impulsado por el deseo.

Inocencia y belleza,

Adoran su piel clara.

Su collar

de oro es un rayo.

En las colinas gemelas,

sus pechos…

El Primer Encuentro

“En la noche lluviosa del monzón,

la oscuridad torrencial parecía aún más profunda,

y la joven duda, asustada.

Las fieras y los malos espíritus acechan por el camino

empapados de que el agua los ha convertido en un hilo de barro.

Mādhava, este es su primer encuentro,

se estremece ante cada sombra.

¡Conoce a Valle y anímala!

El espumante Yāmuna la asusta y le bloquea el camino.

¿Cómo te llegará? Ella se retira,

niña demasiado pequeña para comprender

el placer de los sentidos y la dicha de poder amarte.

¡Todavía te demoras, ahora que sabes esto,

y no te avergüenzas de ello!

¿Alguna vez se ha visto a la miel buscando una abeja?

Mañana (otra versión)

Me dejó, diciendo que volvería mañana.

Cubrí el suelo de mi casa

escribiendo: Mañana.

Cuando llegó el alba, todas preguntaron:

Dinos, amiga,

¿cuándo vendrá tu mañana?

Mañana, mañana, abandoné mis esperanzas.

Mi amado nunca volvió.

Dice Vidyapati: escucha, hermosa,

otras mujeres lo retienen.

Falsificación

Cuando te quedas ante mis ojos

Me haces sentir que tu amor es firme,

pero a la vista lo diferente que eres. ¿

Cuánto tiempo brilla el falso dorado?

Maestro de la dulzura, conozco tus costumbres.

Tu corazón es falso.

Tu amor son palabras.

El habla, el amor y el humor

Todo son suaves

Y solo están pensados para provocar

Cuando pierdes a una chica,

¿Te ríes?

¿Tus flechas siempre

están empapadas con miel?

Por el amor de Dios

Por el amor de Dios, escucha, escucha, oh mi querida:

No me lances tus miradas crueles y airadas,

Porque juro por las hermosas jarras de tus pechos,

Y por tu collar dorado, brillante y serpentino:

Si alguna vez en la tierra me atrevo a tocar a alguien que no sea a ti,

Que tu collar se convierta en una serpiente de verdad y me muerda;

Y si alguna vez mi promesa y palabras resultan falsas,

repréndeme, oh cariño, como tú quieras.

Pero ahora, no dudes en tomarme en tus brazos,

Átame, ata mi cuerpo sediento con el tuyo; Hazme

un moratón con tus muslos, y muerde, muerde con tus dientes.

¡Deja que tus uñas se claven profundo, muy profundo en mi piel!

¡Estrangúlame, por el amor de Dios, con tus pechos,

y enciérrame en la prisión de tu cuerpo para siempre!

El baño de Radha

¡Hoy mi día ha sido bendito!

Vi a la hermosa joven en el momento de su baño.

De su cabello caían hilos de agua,

¡como si de una nube lloviera un collar de perlas!

Secó su rostro con esmero,

brillando como un espejo de oro recién pulido.

Al desnudarse, dejó ver sus pechos,

como si dos cuencos de oro fueran colocados boca abajo.

Su mano buscó el nudo de su cintura;

Vidyāpati dice: así termina mi deseo.

El lamento ante el veneno de la flauta

¿Qué diré, amiga, de este dolor sin fin?

El aliento de su flauta es veneno que satura mi cuerpo.

Entra a la fuerza por mis oídos,

y en ese instante se desvanecen mi cuerpo, mi mente y mi vergüenza.

Un estremecimiento infinito recorre mi piel;

mis ojos no ven, aunque parece que alguien me observa.

Frente a mis mayores, surgen olas de emoción,

y con esfuerzo intento cubrir mi cuerpo con mis ropas.

Con pasos lentos y ligeros vuelvo a casa;

solo el destino protegió hoy mi pudor.

¡Mi cuerpo y mente están sin control, y el nudo de mi falda se afloja!

¿Quién es este Vidyāpati? Un alma confundida.

Radha no es Shiva (A Kama, el dios del amor)

¿Por qué, Madana (Kama), quemas mi cuerpo?

Yo no soy Shankara (Shiva), soy una joven mujer.

Esto no es cabello enredado (ascético), es una trenza ondulada.

En mi cabeza hay guirnaldas de malatī, no el río Ganga.

En mi frente hay una trenza de perlas, no la luna creciente.

No tengo un tercer ojo, sino un punto de sindur.

En mi cuello no hay veneno, sino esencia de almizcle.

En mi pecho no está el rey de las serpientes, sino un collar de gemas.

Visto sedas azules, no piel de tigre.

Tengo en la mano un loto de juego, no una calavera.

Vidyāpati dice: con gran elegancia,

lo que hay en su cuerpo no es ceniza, sino pasta de sándalo de Malaya.

La unión total y la insaciabilidad del amor

Radha a Krishna:

Eres el espejo de mi mano, la flor de mi cabeza,

el colirio de mis ojos, el betel de mi boca,

el almizcle de mi pecho, el collar de mi cuello,

el todo de mi cuerpo, la esencia de mi hogar.

Como el ala para el pájaro, como el agua para el pez,

como la vida para el ser vivo; así te conozco yo.

¿Y tú, Mādhava? Dime, ¿qué soy para ti?

Vidyāpati dice: cada uno se ha convertido en el otro.

Sobre la experiencia del amor

Amiga, ¿me preguntas por mi experiencia?

Para explicar ese amor y esa pasión:

¡cada instante se vuelve nuevo!

Desde que nací he contemplado su belleza,

y mis ojos aún no están satisfechos.

He escuchado sus dulces palabras con mis oídos,

y parece que el sonido aún no ha tocado mi audición.

Cuántas noches de miel pasamos en deleite,

y aún no comprendo la naturaleza de nuestros juegos.

Millones de eras lo he tenido contra mi pecho,

y aun así, el fuego de mi corazón no se ha enfriado.

Cuántas personas expertas se han sumergido en el placer,

pero nadie ha visto la verdadera experiencia.

Vidyāpati dice: para calmar el alma,

entre un millón, no se halla ni una sola.