Poemas de Wang Wei
Poemas de Wang Wei (701–761), una de las figuras más fascinantes de la Dinastía Tang en China. Fue el «hombre del Renacimiento» de su época: un brillante poeta, pintor y músico, además de funcionario del gobierno.
Lo que hace especial a Wang Wei es su profunda conexión con el Budismo Zen (Chan). Sus poemas describen paisajes que capturan momentos de quietud absoluta y desapego. Se decía de él que «su poesía es pintura y sus pinturas son poesía».
Poseía un estilo minimalista y contemplativo. A menudo se retira al campo (como en su famosa villa de Lantian) para observar el musgo, el agua y el silencio. Fue pionero en la técnica de lavado de tinta (monocromático), prefiriendo la captura del «espíritu» de la montaña antes que el detalle realista de los colores.
En busca del templo Xiangji de Wang Wei
Ignoro dónde está el templo Xiangji,
y, tras varias leguas, penetro en los picos entre nubes.
Viejos árboles, un sendero sin huella humana;
montañas profundas, ¿de dónde viene ese tañido de campana?
El gemido de un manantial ahogado por rocas abruptas;
el color del sol, enfriado por los verdes pinos.
Al caer el crepúsculo, en el recodo de un estanque vacío,
en calma meditativa, se doma al dragón del deseo.
Mirando hacia el río Han
Allá donde Chu se funde con los tres cursos de agua,
y Jingmen deja pasar las nueve venas del río.
La corriente se pierde, más allá del mundo;
el tinte de los montes, entre la bruma y la nada.
Ciudades enteras flotan, islas en la ribera;
el temblor de las ondas agita el cielo distante.
¡Qué claro día en Xiangyang, qué limpia la brisa!
Me quedaría a beber, con el viejo de la montaña.
En respuesta al poema del Secretario Jia Zhi sobre la audiencia matinal en el Palacio Daming
El vigilante del gallo, con turbante escarlata, anuncia el alba con sus tablillas;
el Director de Vestuario presenta justo ahora la túnica de plumas de nube esmeralda.
Las nueve esferas, las puertas celestiales, se abren: el palacio se despliega;
diez mil países, sus atavíos y gorros, se postran ante la corona con colgantes.
Apenas la luz del sol llega, se mueven los abanicos de plumas de inmortales;
el incienso, queriendo arrimarse, flota junto al dragón bordado de la túnica imperial.
Concluida la audiencia, debe redactarse el edicto de los cinco colores;
el sonido de sus adornos, de regreso, se dirige hacia la Cabeza del Estanque del Fénix.
Escrito en mi finca de Wangchuan tras una lluvia persistente
Tras la lluvia persistente, en el bosque vacío, el humo de la brasa perezosa;
se cuecen verduras y mijo, para llevar al este, a los campos.
Inmensos, los arrozales acuosos; vuelan las garcetas blancas.
Umbríos, los árboles estivales; trinan los orioles amarillos.
En la montaña, acostumbrado al recogimiento, contemplo las malvas de la mañana.
Bajo los pinos, en ayuno puro, cosecho las coles con rocío.
Como el viejo del campo, dejé de discutir por los asientos con la gente.
¿Por qué habrían las gaviotas del mar de desconfiar aún de mí?
El día del Doble Nueve
Solo, en tierra extraña, como un forastero,
cada vez que llega una festividad, redobla la añoranza por los míos.
A lo lejos sé que mis hermanos, en el lugar alto, escalan,
y que, al insertar a todos las ramas de zhuyu, falta uno.
La balada del viejo general
En su juventud, a los quince, a los veinte años,
a pie capturó caballos de los bárbaros para montar.
Abatió al tigre de frente blanca en la montaña;
¿cómo habría de contar a los jóvenes de Yexia?
Con su solo cuerpo guerreó tres mil leguas;
con su sola espada, hizo frente a un millón de soldados.
Las tropas de Han, raudas como el rayo;
la caballería bárbara, al galope, temiendo los abrojos.
Wei Qing, invicto, por la suerte del Cielo;
Li Guang, sin mérito, por la rareza de su destino.
Desde que fue dejado de lado, decayó y envejeció;
los asuntos mundanos, malgastados, hicieron su cabeza blanca.
Antaño, sus flechas voladoras no dejaban ojo sano;
hoy, sauces llorones crecen en su codo izquierdo.
A veces vende melones como el viejo marqués junto al camino;
ante su puerta aprende a plantar sauces como el señor.
Vastos árboles antiguos unen callejones sin salida;
desoladas montañas frías miran hacia la ventana vacía.
Jura hacer que de Shule brote un manantial volador,
no ser como el de Yingchuan, que sólo ahogaba sus penas en vino.
Al pie del monte Helan, las formaciones son como nubes;
mensajes urgentes con plumas se cruzan día y noche.
Los enviados reclutan jóvenes en las Tres Regiones;
edictos imperiales envían a los generales por cinco caminos.
Prueba frotar su armadura de hierro, de un color como la nieve;
toma su espada preciosa, hace mover sus constelaciones.
¡Ojalá obtuviera un arco de Yan para abatir a un gran general!
¡Le daría vergüenza dejar que la armadura de Yue hiciera sonar a su señor!
No desprecien al antiguo guardián de Yunzhong:
¡aún puede combatir una batalla y ganar méritos y glorias!
La joven de Luoyang
La joven de Luoyang vive enfrente de mi puerta;
su belleza apenas alcanza los quince años.
Su señor, con brida de jade, monta un caballo tordo;
su sirvienta, en bandeja dorada, sirve carpa fileteada.
Pabellones pintados, torres bermellón, se miran unos a otros;
melocotoneros rojos, sauces verdes, penden hacia los aleros.
En cortinajes de gasa, la suben al carruaje de los siete perfumes;
con abanicos preciosos, la reciben bajo el dosel de las nueve flores.
Su marido desenfrenado, rico y noble en plena juventud,
su arrogancia y lujo, superan a Ji Lun.
Por compasión, él mismo enseña a bailar a su “Jade Verde”;
no escatima en dar corales a otros como regalos.
Ante la ventana primaveral, al alba, se apagan las lámparas de nueve mechas;
de las nueve mechas, fragmentos vuelan como flores menudas.
Tras la diversión, nunca hubo tiempo para practicar melodías;
una vez acicalada, sólo se sienta a perfumar el ambiente.
En la ciudad, todos sus conocidos son espléndidos;
día y noche, frecuenta las casas de los Zhao y los Li.
¿Quién se compadece de la muchacha de Yue, de rostro como jade,
que, pobre y humilde, a orillas del río, lava seda ella sola?
El arroyo azul
Cada vez que entro en el río de las Flores Amarillas,
sigo, sin falta, las aguas del arroyo Azul.
Con la montaña, da casi diez mil vueltas;
el camino que me atrae no llega a cien leguas.
Su sonido bulle entre las piedras revueltas;
su color se aquieta en la profundidad de los pinos.
Ondula, meciéndo berros y nenúfares;
es límpido, reflejando juncos y carrizos.
Mi corazón, de suyo, ya es ocioso;
el arroyo claro, sereno, es tal como esto.
Permíteme quedarme sobre esta roca plana,
y pescar con caña, hasta el fin de mis días.
Canción de una noche de otoño
Recién nace la luna de canela; el rocío otoñal, leve.
La gasa ligera, ya delgada, no ha sido cambiada por ropa más gruesa.
Toda la noche, con esmero, pulsaba el laúd plateau.
Su corazón, temeroso del aposento vacío, no se atreve a regresar.
Despedida en la montaña
En la montaña, la despedida cumplida,
al caer el día, cierro la puerta de ramas.
La hierba primaveral reverdecerá el año próximo.
¿Volverá, señor, o no volverá?
Canción de la ciudad de Wei
La lluvia matinal de Weicheng asienta el polvo ligero;
la posada, verde, verde; el color de los sauces, fresco.
Te aconsejo: vacía aún esta copa de vino,
pues al oeste del Paso Yang, no habrá viejos amigos.
Al Maestro Qi Wuqian, que Regresa a su Aldea Tras Fracasar en el Examen
En esta era sagrada, no hay ermitaños;
todos los talentos regresan (a la corte).
Así, incluso el huésped del Monte del Este
no puede seguir recogendo hierbas.
Habiendo llegado hasta las puertas doradas, aunque lejanas,
¿quién dice que nuestro Camino está errado?
Cruzó ríos en el Día del Frío,
en las capitales cosió ropas de primavera.
Puse vino en el camino de Chang’an;
un corazón afín al mío se aleja.
Pronto flotará con remos de canela,
y no tardará en rozar su puerta de espinos.
Árboles lejanos envuelven al viajero;
la ciudad solitaria afronta la luz poniente.
Nuestros planes, justo ahora, no son usados.
No digas que escasean los que conocen tu tono.
La Fuente de los Melocotoneros
La barca del pescador siguió al agua,
enamorada de la montaña en primavera.
A ambas riberas, duraznos en flor
ceñían el antiguo paso.
Miró, sentado, los árboles rojos,
sin advertir la lejanía.
Navegó hasta el fin del arroyo verde,
sin encontrar a nadie.
Al pasar la boca de la montaña,
se deslizó por desfiladeros recónditos.
La montaña se abrió, y de pronto
a la vista, una llanura.
A lo lejos, un lugar
donde los árboles se juntan con las nubes.
De cerca, miles de casas
esparcidas entre flores y bambúes.
El leñador mencionó, por vez primera,
nombres de la dinastía Han.
Los habitantes aún llevaban
los ropajes de tiempos de Qin.
Moraban juntos en Wuling,
y, más allá de las cosas mundanas,
habían levantado sus campos.
Clara luna bajo pinos.
Estancias en silencio.
Sol que nace entre nubes.
Alboroto de gallos y perros.
Al oír del visitante mundano,
acudieron, sorprendidos, a reunirse.
Se lo llevaban a casa, preguntando
por ciudades y reinos.
Al alba, en los callejones,
barriendo pétalos caídos.
Al caer la tarde, pescadores
y leñadores entraban por el agua.
Huyeron primero, por evitar peligros,
dejando el mundo de los hombres.
Después, al volverse inmortales,
ya nunca regresaron.
¿Quién, en estas gargantas,
conoce los asuntos de los hombres?
Desde el mundo, sólo se ven,
a lo lejos, nubes y montañas.
No dudaba de la rareza
de aquel reino espiritual.
Pero su corazón mundano
aún añoraba su aldea natal.
Al salir de la gruta,
sin contar montañas ni aguas,
al dejar su hogar, planeó
un viaje largo de retorno.
Creyó que, por haber pasado antes,
no se perdería.
¿Cómo saber que los picos
y quebradas habrían cambiado?
Sólo recordaba
haber entrado muy hondo,
y el arroyo verde, sus vueltas,
hasta el bosque entre nubes.
Vino la primavera, y por doquier
agua de duraznos en flor.
Ya no supo distinguir
dónde buscar la fuente de los inmortales.
Vida ociosa en Wangchuan, al Erudito Pei Di
El fresco de la montaña se vuelve verde oscuro.
Las aguas del otoño fluyen, su murmullo diario.
Me apoyo en el bordón, fuera de la puerta de leña.
Al viento que llega, escucho la cigarra del ocaso.
En el vado, el último resplandor de la puesta del sol.
Sobre la aldea, un único trazo de humo se alza.
Y vuelvo a encontrar a Jieyu, en su éxtasis etílico,
entregado a un canto salvaje frente a mis cinco sauces.
Despedida al Magistrado Li con Rumbo a Zizhou
Por diez mil barrancos, árboles que buscan el cielo.
En mil colinas, la voz del cuclillo se desvanece.
Tras la lluvia nocturna que empapó la montaña,
cien hilos de agua cuelgan de las puntas de las ramas.
Mozas de Han ofrendan sus telas de ramio.
Hombres de Ba riñen por surcos de malanga.
Veo en ti al antiguo Wen Weng, que ha de volver
a enseñar, sin apoyarse en la sombra del sabio.
Canto a Xi Shi
El mundo valora el esplendor de la belleza;
una Xi Shi, ¿podría permanecer en la oscuridad?
Por la mañana, doncella del arroyo Yue;
al anochecer, concubina en el palacio de Wu.
En su día de humildad, ¿acaso se diferenciaba de las demás?
Sólo al llegar a la alteza, se comprende su rareza.
Pide a otros que le apliquen afeites y polvos;
ella misma no se viste con las gasas.
El favor del señor acrecienta sus aires de doncella;
la compasión del señor anula el bien y el mal.
Las que entonces fueron sus compañeras de lavar la seda
no pueden ya compartir su carruaje de vuelta.
Tomo esto para decir a la muchacha de la casa vecina:
¿Cómo puedes pretender imitar su ceño fruncido?
La aldea a orillas del Wei
La luz oblicua baña la aldea y sus chozas.
Por el callejón sin salida, vuelven rebaños y bueyes.
Un viejo del campo, pensando en el pastorcillo,
apoyado en su bordón, aguarda tras la puerta de ramas.
Canta el faisán entre el trigo que espiga.
Duermen los gusanos, escasas las hojas de morera.
Un labriego, con la azada al hombro, se detiene;
al encontrarse, hablan con calma, sin prisas.
Ante esto, envidio tal paz y despreocupación,
y, melancólico, entono el viejo canto: “¡El crepúsculo cae!”.
Los granos del amor
Los granos escarlata crecen en las tierras del sur;
con la primavera, ¿cuántas ramas brotarán?
Deseo que tú los coseches en abundancia,
pues estas semillas evocan el amor más puro.
Para el Secretario Guo
Ante las altas puertas y pabellones, se densa el arrebol del ocaso;
melocotoneros y ciruelos en sombra, vuelan las pelusas de los sauces.
En el recinto prohibido, dispersas campanas, la residencia oficial al anochecer;
en el departamento, pájaros que gorjean, los funcionarios, escasos.
Por la mañana, hace sonar los adornos de jade, se dirige a la Sala Dorada;
al caer la tarde, recibe el decreto celestial, se postra ante la verja labrada.
Deseo con fuerza seguirle, mas no puedo, estoy viejo;
pretextando una enfermedad reclinada, me quitaré la túnica de la corte.
La cacería
El viento corta, el cuerno del arco canta:
un general caza en Weicheng.
La hierba seca, la vista del halcón es aguda;
la nieve se acaba, el casco del caballo es ligero.
De pronto pasan el mercado de Xinfeng,
y regresan al campamento de los Delgados Sauces.
Vuelven la vista al sitio donde abatieron al águila:
a mil leguas, las nubes del crepúsculo se aplanan.
A Shen Zifu, que parte hacia el este del río
En el embarcadero de los sauces, escasos los viajeros;
el barquero mueve los remos, se dirige a Linqi.
Sólo este pensamiento de añoranza se asemeja a los colores de primavera:
al sur del río, al norte del río, te acompaña en tu regreso.
La Cuesta Meng
Mi nueva casa está a la entrada de Mengcheng;
viejos árboles, sólo quedan sauces marchitos.
¿Quién será, a su vez, el que venga después?
En vano lamento a aquellos que estuvieron antes.
Despidiendo al Secretario Chao Jian, que Regresa a Japón
Las aguas acumuladas no tienen límite discernible;
¿cómo conocer, al este del mar azul, lo que hay?
¿En qué lugar de los nueve regiones está lo lejano?
Diez mil leguas son como cabalgar en el vacío.
Hacia tu país, sólo mirarás al sol;
tu velero de retorno, sólo confiará en el viento.
El cuerpo de la gran tortuga oscurece el cielo;
los ojos de los peces disparan rojo sobre las olas.
Los árboles de tu pueblo, allende el Fusang;
su anfitrión, en medio de una isla solitaria.
Separados, precisamente, en tierras extrañas;
las noticias y las cartas, ¿cómo harán para llegar?
Escrito en la Frontera
Fuera de las murallas de Juyan, cazan los Hijos del Cielo;
hierba blanca une el cielo, el fuego de las praderas arde.
Bajo nubes del crepúsculo, en el desierto vacío, a veces azuzan caballos;
en el llano otoñal, es buen momento para flechar águilas.
El Comandante que Protege a los Qiang, de mañana, ocupa las barreras;
el General que Aniquila a los Bárbaros, de noche, cruza el Liao.
Arcos de cuerno con empuñadura de jade, caballos con bridas enjoyadas:
la casa Han se los otorgará a Huo Qubing, el Veloz y Valiente.
Sentado solo en noche de otoño
Solo, sentado, lamento mis sienes canosas;
sala vacía, cerca ya de la segunda guardia.
En la lluvia, caen los frutos de la montaña;
bajo la lámpara, cantan los insectos en la hierba.
Las canas, al fin, difícilmente cambiarán;
el oro amarillo, no se puede crear.
Si quieres saber cómo librarte de la vejez y la enfermedad,
sólo queda estudiar el no-nacer.
Lluvia Primaveral entre los Palacios: Visión Imperial
El río Wei, por sí mismo, serpentea en torno a la frontera de Qin;
el monte Amarillo, desde antaño, ciñe oblicuo los palacios de Han.
El carruaje imperial surge, distinguido, entre miles de puertas y sauces;
desde la vía elevada, al volver la vista, se contemplan las flores del Jardín Superior.
Entre las nubes, la ciudad imperial: las dos torres del fénix;
bajo la lluvia, los árboles primaverales: diez mil hogares.
Es para cabalgar el yang vital, ejecutar los ritos de la estación,
no por el placer imperial de deleitarse con la belleza efímera.
Gozo de la vida en el campo VI
Flores rojas del melocotonero
cargadas de la lluvia nocturna.
Hojas verdes de los sauces
bañadas en matutinas brumas.
Han caído los pétalos.
Aún no los barre el muchacho.
Cantan las oropéndolas.
Sigue sin despertar el ermitaño.
El Jardín de los Pimenteros
Ofrecemos un cáliz de casia a la Princesa Divina;
regalamos hierbas fragantes a las bellas Inmortales.
Como libación, sobre la estera de jade,
vertemos licor de pimienta: convocamos al Dios de las Nubes.
El lago yl
El son de la flauta llega al extremo de la orilla.
Despido a mi gran amigo cuando declina el día.
Ya en el lago, de pronto vuelvo la mirada:
está la verde montaña envuelta en nubes blancas.
Despidiendo a Zhao Xianzhou a la Orilla del Río
Al encontrarnos, nos reímos con alegría.
Al separarnos, se nos saltan las lágrimas.
En la comida de despedida, estoy triste.
Más triste aún al pensar que volveré
solo a un pueblo abandonado.
Tiempo frío. Nítidas las montañas lejanas.
Sol en ocaso. Presuroso corre el gran río.
Apenas levan anclas, ya estás lejos.
De pie, contemplo por tiempo muy largo
el horizonte en que se pierde el barco.
Visita Infructuosa al Ermitaño Lü
Fuimos al sur del pueblo a visitar al ermitaño,
que vive lejos del bullicioso mundo,
en su jardín de Flores de Durazno.
Vinimos, henchidos de admiración y respeto.
Sin encontrarle, nos conformamos
con contemplar sus bambúes.
Cabaña circundada de montañas verdes;
por entre las casas serpentean arroyos.
Largos años se ha encerrado para escribir,
frente a los añosos pinos que él mismo plantó.
Dedicado, en broma, a una roca
¡Qué encanto! ¡Qué preciosa roca junto a la fuente!
Ramas del sauce acariciando mi copa de vino.
Pero, viento primaveral, ¿tú no me comprendes?
¿Por qué insistes en traerme pétalos caídos?
Enviado a la Frontera
Solo, viajo en un carro hacia la frontera.
Detrás de Juyan está el país de los bárbaros.
Una brizna mustia vuela más allá
de las fortalezas de Han.
Bandadas migratorias atraviesan
el cielo de los tártaros.
Una columna solitaria de humo
se eleva sobre el inmenso desierto.
El gran disco del sol crepuscular
se hunde en el dilatado río.
En el paso de Xiaoguan encuentro
la patrulla de caballería:
el comandante de la frontera
está aún en el monte Yanran.
La Playa de las Rocas Blancas
En la playa de las Rocas Blancas,
aguas claras y poco profundas.
Tiernas aneas se agachan
invitando a recogerlas.
Bajo la brillante luz de la luna,
en ambas riberas lavan la seda.
El terraplén de los hibiscos
Flores de hibisco en la punta de las ramas.
Cálices rosados en medio de la montaña.
Calma y soledad a la entrada del valle.
Profusas, unas se abren mientras otras caen.
Sauces en olas
Hermosos árboles se alzan
en hileras diferentes.
En el cristal de las olas
se invierten sus sombras.
en los canales del palacio,
donde el viento de primavera acrecienta
la pena de las despedidas.
El Eremítico Jardín de las Magnolias
Monte otoñal recogiendo los últimos rayos.
Bandada en vuelo siguiendo al primer pájaro.
Unos instantes destella la luz de esmeralda.
Ya no hay sitio para la niebla del crepúsculo.
En la montaña
Del arroyo del Espino emergen rocas blancas.
En el cielo frío vuelan unas hojas purpúreas.
No ha llovido en estos senderos de la montaña,
pero el azul del espacio me inunda la túnica.
Trinos en el barranco
Los hombres reposan en calma.
Caen flores de casia.
La noche está sosegada.
La montaña primaveral, vacía.
De pronto emerge la luna
y sobresalta a los pájaros del monte.
Sus trinos, al estallar,
estorban, un instante, la paz del barranco.
La Colina de Huazi
Los pájaros ya han volado hacia el cielo.
Montes y sierras se tiñen otra vez de otoño.
Asciendo y desciendo, y de nuevo asciendo…
¡Hasta qué extremo llegará esta pena inmensa!
Miscelánea II
Has venido desde mi pueblo natal,
y debes saber lo que allí acontece.
Dime, al partir, ante aquellas ventanas con postigos,
¿habrán florecido ya los ciruelos invernales?
Crepúsculo otoñal en la montaña
Cesó la lluvia. La montaña, desierta.
Cae la noche. Frescor otoñal.
Clara luna brilla entre los pinos.
Límpido arroyo corre sobre las piedras.
Rumores en el bambú: vuelven las lavanderas.
Bamboleo de lotos: pasan las barcas de pesca.
Aunque la fragante primavera se haya ido,
¿no es suficiente, viajero, para que te quedes aquí?
Mi morada en la montaña Zhongnan
Desde la mediana edad, me aficioné al Camino.
Al ocaso de mi vida, elegí esta morada
al pie de la Montaña del Centro Sur.
Salgo a pasear solo cuando el ánimo me llama,
y en esos momentos encuentro puros deleites.
Camino hasta donde el arroyo se acaba.
Me siento a contemplar cómo nacen las nubes.
A veces tropiezo con un anciano del bosque.
Hablamos, reímos, y olvidamos la hora de volver.
El albergue de bambúes
Solo, sentado en el silencioso bosque de bambúes,
toqué largo rato mi laúd, entonando canciones.
Nadie en la espesura supo que yo estaba allí.
Solo la luna clara vino a alumbrarme.
Despedida de Wang Wei
Desmontas. Te ofrezco una copa de vino.
—¿Adónde vas? —Hablas de desengaños.
Te retiras a la Montaña del Sur.
No pregunto más. Adiós, amigo.
Divagan las blancas nubes, sin fin.
Escrito al Regresar a la Montaña Song
Un arroyo diáfano serpea entre cañaverales.
Mi carroza, meciéndose, va sin prisx
Las aguas ondeantes me saludan con cariño,
Aves crepusculares, en bandada, me acompañan.
EI desierto pueblo mira al antiguo embarcadero.
La luz del poniente inunda los cerros de otoño.
Al pie de la altanera montaña,
ya en casa, cierro la puerta al mundo.
La montaña Zhongnan
Cerca está de la Morada del Cielo.
Cerro tras cerro, hasta el confín del mar.
Blancas nubes que, al mirarlas, se cierran.
Azul niebla que, al entrar en ella, se desvanece.
Los valles se dividen, al pie del pico central,
en laderas soleadas y laderas en sombra.
Buscando albergue, llamo a un leñador.
Mi voz cruza el agua del arroyo.
El Pabellón del Ciervo
Vacía, la montaña.
No se ve a nadie, sólo se oyen voces.
Un rayo del sol poniente
penetra el bosque profundo,
y vuelve a iluminar el musgo verde.
Respuesta al Prefecto Zhang de Wang Wei
En la vejez, sólo anhelo quietud.
Para mí, los asuntos del mundo han concluido.
Sin meta fija, lo único que deseo
es retornar al bosque, mi antiguo hogar.
La brisa en el pinar me desata la faja;
la luna de la montaña alumbra mi cítara.
Me preguntas por la razón última de todo:
el canto de un pescador que se aleja río abajo.
Publicar comentario