Poemas de Ono no Komachi
Poemas de Ono no Komachi es la figura más enigmática y fascinante del periodo Heian. Considerada una de los «Seis Mejores Poetas» (Rokkasen), su obra destaca por una intensidad emocional que rompió moldes, explorando el deseo, la soledad y la transitoriedad del amor. Sus versos suelen emplear el kakekotoba (palabra pivote) para entrelazar sentimientos internos con imágenes de la naturaleza, como la famosa metáfora de las flores que pierden su color mientras ella envejece.
Más allá de su técnica, su leyenda la describe como una mujer de belleza insuperable y extrema crueldad hacia sus pretendientes, terminando sus días en la miseria y el abandono como lección sobre la impermanencia. Hoy, su nombre es en Japón sinónimo de belleza femenina, perdurando como un icono de la literatura universal.
Mientras dormía
Mientras dormitaba,
el hombre que amo
apareció, así que
son los sueños los que
comenzaron a consolarme.
Flores floreciendo
Las flores que florecen,
pero que no producen semillas,
son las crestas blancas adornadas con guirnaldas
del dios del mar en alta mar.
Pueblo pescador
Los pescadores viven
en aldeas, donde
no sé aún, pero
las quejas constantes por no ver la orilla
son todo lo que parece decir.
Lo anhelo más que nada
Lo anhelo más
durante estas largas noches sin luna.
Me quedo despierta, acalorada,
con el creciente fuego de la pasión
ardiendo en mi corazón.
En mí desolación
En mi desolación
soy como la lenteja de agua:
corta mis raíces y
llévame lejos, si el agua lo hiciera,
me iría, pienso.
Se acabó
«¡Se acabó!»
Sobre mí cae la llovizna
y con mis años
incluso tus palabras también
se han marchitado.
Brasas encendidas
Poner brasas
para quemar mi cuerpo duele menos que
el dolor de
la capital y la costa de la isla
al partir.
El color de esta flor
El color de esta flor
Ya se ha desvanecido,
Mientras en pensamientos ociosos
transcurre mi vida,
Mientras veo caer las largas lluvias.
Sobre mí pecho
Sobre mi pecho
flota un barco de desamor
y acabo de embarcarme;
no hay un solo día en que las olas
no empapen mis mangas.
Colores visibles
Los colores visibles visibles (pasiones invisibles)
se desvanecen de los corazones humanos y las flores
de este mundo .
Cuando mi deseo
Cuando mi deseo
se vuelve demasiado feroz,
uso mi ropa de cama
al revés,
oscura como la áspera cáscara de la noche.
En lo alto de este peñasco
En lo alto de este peñasco
voy a pasar una noche de viaje;
¡qué frío! ¿No me prestarás
tus ropas de musgo?
Sentimiento
Sentimiento:
Esta cosa -más que nada- es El vínculo inquebrantable
del mundo de los hombres .
Qué hueco
¡Qué huecas
son las lágrimas sobre una manga
en forma de gemas;
porque las mías no pueden ser contenidas
como una inundación impetuosa!
Me gustaría conocerlo
Me gustaría encontrarlo,
pero no hay manera, así que en esta noche sin luna,
de mi anhelo, las brasas de mi amor
envían chispas que saltan en mi pecho,
encendiendo mi corazón.
En realidad
En realidad
debes hacerlo, supongo;
pero incluso en mis sueños,
escondiéndome de miradas indiscretas,
verte hacer eso me duele tanto.
Sin intercambio de miradas
Sin intercambio de miradas, una playa desierta. ¡
Cuánto me odio por ello!
¿Acaso no se da cuenta,
sin importar la distancia, el pescador,
yendo y viniendo con piernas cansadas?
El viento de otoño
El viento del otoño (en su hastío sopló frío)
sobre las espigas de arroz, (sobre nuestro amor)
tan triste;
vacías de grano (mi corazón desolado)
están.
Los pescadores viven
Los pescadores viven
En la bahía, en barcas de remos;
Sin remos
Todos están en el mar. ¡Qué cruel es el mundo
Donde estoy hundido en la tristeza!
En el camino de los sueños
En el camino de los sueños
mis pies no descansan,
constantemente siguiéndote, pero
en realidad, un solo vistazo:
ni siquiera eso he tenido de ti
Estaba perdido
¿Estaba perdida en pensamientos de amor
cuando cerré los ojos? Él
apareció, y
si hubiera sabido que era un sueño,
no habría despertado.
Sin fin
Pienso en ti sin cesar y por eso
vienes a mí por la noche.
Porque al menos en el camino de los sueños,
¡no hay nadie que lo desapruebe!
Flores marchitas
Las flores se marchitaron,
su color se desvaneció,
mientras
yo pasaba mis días cavilando sin sentido,
y las largas lluvias caían.
Largas lluvias
Mientras observo
las largas lluvias que caen sobre este mundo,
mi corazón también se desvanece
con el color invisible
de las flores de primavera.
En el vacío
Sin cambiar de color
en el vacío
de este mundo nuestro,
el corazón del hombre
se marchita como una flor.
Lúgubres lluvias
Al observar las largas y lúgubres lluvias
que inundan la tierra,
mi corazón también se lava, se desangra
con los colores de las flores de finales de primavera.
Noches de otoño
Las noches de otoño, al parecer,
son largas solo por su fama:
apenas nos conocimos
cuando apareció la primera luz de la mañana,
dejando todo sin decir.
Noche sin luna
Esta noche sin luna
no hay forma de encontrarlo.
Me levanto con anhelo:
mi pecho late, una llama saltarina,
mi corazón está consumido por el fuego.
Desolado
En este estado desolado,
la vida me parece realmente monótona:
si un arroyo me llamara,
con gusto cortaría mis raíces
y me alejaría flotando como la lenteja de agua.
Estoy tan solo
Estoy tan solo.
Mi cuerpo es una mala hierba flotante,
cortada de raíz.
Si hubiera agua para tentarme,
la seguiría, creo.
Este cuerpo frágil
Este cuerpo
frágil, flotando,
una caña cortada de raíz…
Si un arroyo me pidiera
que lo siguiera, iría, creo.
Alga acuática
Desdichada alga acuática que soy,
desprovista de toda raíz:
si los rápidos me incitaran a la aniquilación, ¿
por qué no dar la bienvenida a sus brotes letales?
Bajo la lluvia
Las flores y mi amor
Pasaron bajo la lluvia,
mientras yo los miraba ociosamente
¿Dónde está mi amor de ayer?
¡Es la flor!
Una cosa que se marchita
sin señal externa—
¡Es la flor
del corazón del hombre
en este mundo!
Flor del corazón
¡Cuán invisiblemente
cambia de color
en este mundo,
la flor
del corazón humano!
Pensando en él
Pensando en él
dormí, sólo para que
apareciera ante mí.
Si hubiera sabido que era un sueño,
nunca me habría despertado.
El anhelo por él
Cuando el anhelo por él
me tortura más allá de lo soportable,
invierto mi túnica —vestimenta
de noche, negra como las bayas de la flor del leopardo—
y la uso al revés.
El hombre que amo
Mientras dormitaba,
el hombre que amo
apareció, y
son los sueños los que
comenzaron a consolarme.
Una playa desierta
Sin intercambio de miradas, una playa desierta. ¡
Cuánto me odio por ello!
¿Acaso no se da cuenta,
sin importar la distancia, el pescador,
yendo y viniendo con piernas cansadas?
Incluso en mis sueños
En realidad
debes hacerlo, supongo;
pero incluso en mis sueños,
escondiéndome de miradas indiscretas,
verte hacer eso me duele tanto.
En el camino de los sueños
Pienso en ti sin cesar y por eso
vienes a mí por la noche.
Porque al menos en el camino de los sueños,
¡no hay nadie que lo desapruebe!
Mis pies no descansan
En el camino de los sueños
Mis pies no descansan,
Constantemente siguiéndote, sin embargo
En realidad, un solo vistazo:
Ni siquiera eso he tenido de ti.
En mi desolación
En mi desolación
soy como la lenteja de agua:
corta mis raíces y
llévame lejos, si el agua lo hiciera,
me iría, pienso.
Un barco de desamor
Sobre mi pecho
flota un barco de desamor
y acabo de embarcarme;
no hay un solo día en que las olas
no empapen mis mangas.
Publicar comentario