Poemas de Ariwara no Narihira
Poemas de Ariwara no Narihira (825–880) es el epítome del aristócrata refinado del Japón Heian. Miembro de los Seis Poetas Excelentes, su vida fusiona la realidad histórica con la leyenda romántica, siendo el modelo probable para el protagonista de Cuentos de Ise.
Maestro del waka, su estilo se caracteriza por una intensidad emocional que desborda las rígidas estructuras cortesanas. Sus versos no solo describen la naturaleza, sino que la utilizan como espejo de pasiones prohibidas y una profunda melancolía por la brevedad del tiempo.
Famoso por sus supuestos romances —incluyendo uno escandaloso con una emperatriz—, Narihira personifica el ideal del miyabi (elegancia cortesana). Su legado transformó la poesía japonesa, dotándola de una fuerza vital y una sensualidad que definieron la estética de toda una era imperial.
Vosotras, flores…
Vosotras, flores
del cerezo, esparcid
ya vuestras nubes
para que la vejez
su camino no encuentre.
Siempre lo he sabido
Siempre lo he sabido
Que por fin lo haría
Toma este camino, pero ayer
No sabía que sería hoy.
En la luna y en primavera
¿No es esta esa luna?
Y la primavera: es como la primavera de antaño
¿No es así?
Solo este cuerpo mío
Como siempre…
Los poetas futuros juzgarían que esta era la waka más perfecta de todas.
Los cerezos en flor
Si, en este mundo nuestro,
toda la flor
de los cerezos
desapareciera, el corazón de la primavera
podría encontrar paz.
Su respuesta
Si no hubiera venido hoy,
mañana, en una
ventisca, podrían estar cayendo.
No para derretirse, pero,
¿seguirían pareciendo las flores?
Cuando llovía
Empapado y
sin importarle, recogí esto:
Porque este
año la primavera prácticamente
se ha ido: o eso sentía.
Atado a un crisantemo
Si estuviera bien plantado,
y no llegara el otoño,
¿aún florecería?
¡Por supuesto que lo haría!
Y las flores se dispersan
¿Si se marchitara hasta la raíz?
Fluyendo a lo largo del río Tatsuta
Incluso en la época de los
poderosos dioses no hay noticias de ello:
el río Tatsuta,
con un escarlata
profundo, teñía las aguas.
Kakitsubata
Una túnica
china que he llevado tantas veces la conozco
Como conozco a mi esposa;
Habiendo llegado tan lejos,
este viaje pesa en mis pensamientos.
Un cazador que llega al río del cielo
Mientras cae la noche de caza,
Así que de la doncella
tejedora Pidamos alojamiento
Porque a la orilla del Cielo
¿Hemos venido?
El rostro de una dama
No invisible,
pero no visto, señora;
¿He anhelado
Sin propósito, hoy,
Perdido en pensamientos sobre ti?
Una suave lluvia
No despierto y sin
embargo No sin dormir durante la noche, y
Con el amanecer
Llega una escena de la primavera:
Llueve que cae constantemente para contemplar todo el día.
Compuso para ella
¡Qué superficial,
mojar solo tus mangas,
tu río de lágrimas!
‘¡Me dejaron llevar!’
Si hubiera oído eso, ¡podría creerte!
Tema desconocido
En los campos
de otoño Partiendo la hierba de bambú por la mañana
Mis mangas
En las noches en que, sin encuentro, vuelvo a casa,
Están mucho, mucho más húmedas.
Desconocido para todos
Desconocido
para todos El camino que tomo;
Oh, que el centinela
que está encendido cada
noche se durmiera rápidamente.
La mañana después de conocer una dama
La noche en que dormimos juntos
fue solo un sueño fugaz;
En un sueño
inquieto, su brevedad
parece aún mayor.
Respuesta de las sombras
Las sombras sobre
la oscuridad de mi corazón
Me han dejado en confusión;
¿Sueño o verdad?
¡Que decidan los demás!
¿Me quieres?
Educadamente,
¿me quieres o no me quieres?
, es muy difícil de preguntar;
La lluvia sabe perfectamente cómo me siento
y cae aún más fuerte.
Aguas poco profundas
El Gran Bastón
es el nombre que me das;
Puede que se aleje, pero
por fin se detiene en las aguas poco profundas…
¡Así es como es!
Hasta que la luna estuvo baja en el cielo
¿No es esta esa luna?
Y la primavera: es como la primavera de antaño
, ¿no es así?
Solo este cuerpo mío
sigue siendo como siempre…
Ahí voy
Voy de un lado a
otro Dentro de los cielos
Constantemente, porque
Desde la montaña donde hago mi hogar
El viento sopla demasiado fuerte y fuerte.
Cuando estaba enfermo y débil
Al final, todos pisamos
el camino—muchas veces antes
de haber oído decir, pero
que me llegara ahora—
nunca lo creí.
Una túnica
El tono púrpura
es profundo—ahora es el momento
en que cada brote que brota desde
lejos entre los campos—de árboles y plantas,
es igualmente querido.
Visita a Ohara
En Ohara,
incluso el Monte Oshio lo
hará En este día
especial ¡Diría que las acciones de la Era de los Dioses
te traen a la mente!
No alabaría a la luna
Como regla
general, no alabaría a la luna:
porque se
acumula sobre los hombres
la carga del envejecimiento crecente.
Luna de once días de nacida
Aunque no me he saciado,
tan pronto la luna
se oculta…
Huye, borde de la montaña,
¡y que no se deslice dentro!
Este dolor
En este mundo de hombres,
que las despedidas
finales no hubieran habido, ojalá;
Este dolor
es para siempre en los corazones de los niños.
Cataratas de Nunohiki
Desmenuzarlos para vislumbrar su desorden:
¡Debe de haber alguien ahí!
¡Joyas blancas esparciendo sin detenerse,
y mi manga demasiado estrecha!
A alguien que no aparecía
Ahora conozco bien
el dolor que implica;
Cuando alguien me
espera en su casa, no me mantendré alejado
Solo haré mi visita, como debería.
Al pie del Monte Hiei
Lo olvido
Y parece un sueño de alguna
manera ¿O uno que nunca tuve?
Forjando la nieve,
para ver a mi príncipe.
Un tiempo en Fukakusa
Han pasado
los años Habitando en esta casa;
Si me fuera y me fuera,
¿qué tan frondosos y densos serían los pastos de Fukakusa—
Volver a los campos?
Trébol otoñal
Al trébol
otoñal del arbusto Un viento que trae tonos escarlata
Puede soplar, pero Mi
corazón no es una
hoja de hierba marchita y lejana.
Resulta difícil conocerse
Está oscuro, pero
ir a verte y dormir
No es posible, así que
deambulo y vuelvo –
¡Mejor irme a casa!
Mar de Ise
En el mar de Ise,
sería un pescador
juguetón, porque entonces
me lanzaría entre las olas
para recolectar algas y verte.
Estaba siendo fría con él
Lo esperaba, pero aún no hemos cumplido,
necesitando tiempo,
es tu excusa;
Mis sentimientos tontos no han cambiado –
¡Cómo desearía que lo supieras!
Pensaba en el dolor del mundo de los hombres
Vivir aquí es dolor en solitario
Y ahora ya no puedo más;
En una aldea
montañosa donde debo recoger
leña haría mi hogar.
Estaba en Ōi
En el río
Ōi, los flotadores con
fuegos de pesca y
el sombrío monte Ogura
es así solo de nombre.
Puerto de Naniwa
El puerto de Naniwa
que he visto hoy: un puerto imperial.
Y en la playa todos,
los mares del mundo navegan
(tan tristes): esos barcos.
Mientras cruzas un río
Cada vez
más, todo lo que queda atrás
es lo que anhelo;
Cómo envidio
las olas que regresan.
El puente de Okawa
Desde Tsukushi
He venido a este lugar, pero
no encuentro recuerdos
Un cinturón
de espada de cuero En fragmentos, nada más.
Incapaz de visitarla
Si es así,
que así sea, pensé una vez, pero
como nieve blanca que cae,
con el paso
del día mi anhelo crece cada vez más.
En el río
El río
Dyer’s Si uno cruza,
¿qué esperas?
¡Mancharse de pasión,
por supuesto!
En la luna y en primavera
¿No es esta esa luna?
Y la primavera: es como la primavera de antaño,
¿no es así?
Solo este cuerpo mío
sigue siendo como siempre…
Flores del cerezo
¡Oh flores del cerezo!
Volad cual nubes
Para que la vejez
Que llegar parece
No encuentre el camino
La condición humana
Lo que pienso
Lo guardaré para mí
Simplemente
No existen hombres
Que sientan como yo.
La hora de la muerte
Que hay un camino
Que es necesario recorrer
Había oído decir
Pero no pensaba que eso fuera
De hoy para mañana.
Apasionado
Si de mil largas noches otoñales
Pudiera yo hacer
Una sola noche
Y durmiera junto a ti mil noches como ésta
No llegaría a saciarme.
No hay
Lo que pienso
Lo guardaré para mí
Simplemente
No existen hombres
Que sientan como yo.
Publicar comentario