Poemas de Fujiwara no Teika
Poemas de Fujiwara no Teika (1162–1241) fue el crítico, editor y poeta más influyente de la literatura clásica japonesa. Vivió la transición del período Heian al Kamakura, consolidándose como el máximo árbitro del gusto poético. Su legado principal es la compilación del Shin Kokin Wakashū y, especialmente, del Ogura Hyakunin Isshu, la antología de «cien poetas, cien poemas» que sigue siendo la base cultural del Japón actual.
Teika perfeccionó el estilo yūgen (belleza misteriosa y profunda), caracterizado por una técnica refinada y una atmósfera onírica. Como estudioso, preservó manuscritos esenciales como El cantar de Genji. Su rigor estético y sus tratados teóricos dictaron las normas del waka durante siglos, elevando la poesía a una disciplina casi religiosa y asegurando la supervivencia de la tradición lírica imperial.
Al amanecer
Amanecerá el día,
y habremos dejado atrás el apogeo del otoño.
¿Pero será solo por la luna que se oculta
por lo que hemos de lamentarnos?
El sendero de los sueños
Aunque sea solo por esta noche,
compartamos el lecho;
hasta ahora, solo confiaba
en la certeza de mis sueños
como si fueran la realidad.
La procesión de Miare
Esta mañana también emergen
los habitantes de las montañas de Ono.
Desde el imponente Kamo,
la procesión de Miare avanza por el camino.
El bosque de flores
Así que esto es de lo que tanto había oído hablar:
la cumbre del monte Ikoma.
Lo que a mis ojos parecía nieve
¡era un bosque de flores de cerezo!
Crisantemos de invierno
Junto a la cerca de bambú,
crisantemos blancos de invierno.
Tras la primera lluvia de la estación,
el sol despeja el cielo—pero para entonces
su luz ya se ha desvanecido.
Primaveras transcurridas
Mientras me quedaba mirando,
apenas consciente de que yo también
estaba envejeciendo,
¿cuántas veces se habrán dispersado las flores
con el viento de primavera?
La vieja cerca de bambú
Aunque se agiten al viento,
esas briznas de hierba como mangas
de nada servirán—
en una casa que nadie visita,
junto a una vieja cerca de bambú.
Corazón de arena
Siglo tras siglo,
la brisa marina en la playa
de la Ribera del Viento
ha estrellado la arena contra la orilla
hasta quebrarla—como mi corazón.
Nubes a lo lejos
Ayer y hoy,
he pasado el tiempo mirando a lo lejos
hacia los estandartes de nubes;
¿pero cómo puede alguien a quien no he conocido
saber que estaba pensando en ella?
Despedida de blanco
Cuando nos separamos,
las gotas de rocío cayeron sobre mis mangas
de cáñamo blanco puro;
tu frialdad fue tan dura como el color
del penetrante viento de otoño.
El color de la escarcha
Sobre las raíces de los pinos,
la escarcha es tan blanca
como las canas de mi cabeza;
¿cuántas veces habrán soplado los vientos
por este antiguo sendero de la montaña?
Luna al alba
A su regreso,
él también podría estar mirando el camino a casa;
mientras que para mí, una noche de espera
termina con la luna del amanecer.
El puente sobre el abismo
Con el viento de otoño
volviendo las flotantes mangas
de un viajero,
¡qué sola se siente en la luz del ocaso
la pasarela sobre el desfiladero!
Luna de primavera
A través de los vastos cielos
el aroma de las flores de ciruelo se desplaza
como una bruma que se extiende;
pero aún no se ha nublado
la luna de esta noche de primavera.
Aromas y sombras
Las flores de ciruelo
perfuman mis mangas con su aroma,
compitiendo allí por el espacio
con los rayos de la brillante luna
que se filtran entre los aleros.
Lluvia de primavera
Cansados gansos salvajes que llegaron
por cielos antaño gélidos de escarcha
ahora regresan al norte—
y sobre sus alas que parten
caen las suaves lluvias de primavera.
Amanecer en el hogar
¿Es solo la bruma?
No, entre flores y ruiseñores
se mantiene firme—
como yo también me veo envuelto por la primavera
en mi casa, al despuntar el día.
El límite de la soledad
Después de un año entero
de mirar hacia afuera, una mañana
abro mi puerta—
ante una fina nevada, congelada—
el extremo final de la soledad.
Lágrimas bajo la luna
Parecía reacio
a despedirse de mí entonces,
bajo la misma luz de luna
que brilla en las lágrimas de estas mangas,
mientras aún espero su regreso.
Recuerdo del pasado
«¡Piensa en el pasado!»,
así parece decir la luz de la luna,
siendo ella misma un vestigio
de otoños que se fueron hace tiempo
y que yo nunca pude conocer.
Espejismo
¡Una aparición!
Ni siquiera lo llames sueño.
En este mundo nuestro,
lo que oímos, lo que vemos
como algo efímero— ¡es esto!
Cielo al amanecer
Otro año ha pasado
y aún la primavera no calienta mi corazón;
no es nada para mí,
pero ahora me he acostumbrado
a mirar fijamente al cielo al alba.
Luna llena
Tal como él deseó,
había luna llena en el cielo
cuando falleció;
pero qué triste es seguir a la nube
hasta el lugar donde se desvaneció.
El lamento de la grulla
En el gracioso reinado de nuestro Señor,
¿tendré aún motivos para clamar
como clama la grulla
que ahora acecha desolada en marismas de juncos,
lejos de su antigua tierra de nubes y bruma primaveral?
El año del extravío
Ahora que el año ha terminado,
aquel en que se perdió el camino
por la senda de las nubes,
¿debe la grulla seguir apartada
incluso de la bruma de una nueva primavera?
Bajo los sauces
Bajo los sauces,
en el campo junto al camino,
brotan los renuevos
compitiendo por ver cuál de ellos,
¡ay!, tiene más por lo que lamentarse.
Noticia en la capital
Llevad el recado a la capital:
que, como los pinos inalterables
en las arenas de Takasago,
en Onoe, los cerezos de las cumbres
esperan en la plenitud de su floración.
Hilos de primavera
El cielo juguetón
enreda hilos de bruma de seda
entre la trama y la urdimbre
del brocado que la primavera
teje con las flores de cerezo.
Luz de otoño
Aunque estaba advertido
desde que miré el cielo por primera vez
al anochecer de este día,
me sorprendió el color alterado
que el otoño labró en la luna.
Blanco sobre blanco
¿Acaso el eco claro
de los mazos golpeando ropas
de lino blanco puro
se ha quedado grabado en el color
de la escarcha que todo lo cubre?
Promesas rotas
Tan fuertes eran
nuestras promesas, y sin embargo,
todo ha cambiado entre nosotros;
en este mundo, ¡en ella
fue en quien puse mi confianza…!
El puente de los sueños
¿Acaso el estruendo
de las olas del río interrumpe el sueño
de los aldeanos de Uji,
haciendo que incluso de noche su camino sea peligroso
al cruzar el flotante puente de los sueños?
La senda del cachorro
La senda que toma
el cachorro de tigre mientras trepa
con paso poderoso
hacia la cima de la montaña, se extiende
hacia la lejanía más remota.
Fragancia en el cielo
Los anchos cielos
se cubren de bruma con el aroma
de las flores de ciruelo:
la luna de una noche de primavera
no llega a ser ocultada por las nubes.
Lluvia de primavera
La lluvia de primavera cae
sobre las alas de los gansos salvajes
mientras regresan al norte,
alas que decayeron cuando luchaban
a través de un cielo cargado de escarcha.
Paso del tiempo
Los meses y los días pasan,
y en el viento que sopla a través de
las hojas del otoño,
el sueño del tercer mes se desliza
cada vez más y más lejos.
Viento en el monte Ikoma
En el monte Ikoma
incluso los vientos de tormenta soplan
con el color del otoño:
qué triste es entrelazar
el hilo que he teñido con mis manos.
Montaña velada
La montaña debería verse
con brillante claridad, pero esta noche
está cubierta de bruma;
la luna de una noche de primavera
no tiene conexión alguna conmigo.
Sauces en el camino
Junto al camino,
los sauces de las praderas
han brotado por debajo.
¡Ay!, ¿quién de nosotros ganará
esta prueba de creciente dolor?
Final de primavera
Tan pronto como florece
la primavera se acerca a su fin:
las flores de yamabuki
son las más detestadas
por todas las demás flores.
Renuncia al mundo
Me siento dichoso
de haber podido abandonar el mundo
mientras seguía con vida.
La vida de un anciano es tan incierta
que no puede esperar al mañana.
Poema otoñal
Tocadas por la llovizna,
Alrededor, las copas
de los árboles Con sus colores dicen
Otoño por la tarde
es un tiempo de cambio, sin duda.
Sobre el comienzo del invierno
Desde que llega el invierno —
en una sola noche o quizá dos—
sobre las hojas de la hierba
de bambú, la escarcha
no ha dejado ningún hueco.
Bajo la llovizna
La lluvia
cae goteando de los aleros
inclinados Tan poco profundos que
Rápidamente cae
La luz de la luna.
De la separación
Podemos separarnos, pero
no seamos extraños;
Ropa de viaje
Capa sobre capa,
aunque los caminos de montaña estén entre medias.
Para el príncipe monje Shukaku
El puente
flotante de sueños
de una noche de primavera se rompe –
Partido por las cumbres,
Las largas nubes recorren el cielo.
Compuesto como un poema de amor
Tan fuertes eran
nuestras promesas, pero entre nosotros
todo ha cambiado;
En este mundo, en
ella… ¿Puse mi confianza…
Se percibe
En el firmamento
El aroma de la ciruela
Está en la neblina que se extiende;
Las nubes aún no han cubierto
la luna en esta noche de primavera.
Flores de ciruelo
El aroma de
las flores de ciruelo se mueve
sobre mis mangas –
Inundando bajo los aleros la luna
La luz no debe quedarse atrás.
Cielos helados
Azotados por las heladas,
Los cielos,
empapados Los gansos, llamando,
De regreso a casa, aleteo
Agitando las lluvias primaverales del otoño.
Monte Tatsuta
Las nubes blancas de la primavera
han cubierto
el monte Tatsuta –
Y en la cima de Ogura
parece que la flor está en plena floración.
Tonos rosados
Sobre los tonos rosados
más pálidos de mi jardín, las brisas
primaverales no dejan huella;
Si vinieras a llamar, verías un solo
nevado.
Tarde otoñal
Mientras miro hacia fuera,
Ni flor ni hojas
otoñales Están aquí;
En una cabaña
frente a la playa en una tarde otoñal.
La noche
Tranquilo, esta fina alfombra de paja;
Esperando durante la noche mientras el viento otoñal
sopla más fuerte,
la luz de la luna cayendo por todas partes,
mi doncella en el puente Uji.
Sobre el roble
Intactos por los cambios de estación, las
olas, pero han tomado color,
en el río Izumi;
En los roblales
parece que las tormentas arrasan.
Al anochecer
Deteniendo mi montura
Para quitarme las mangas,
no proyecté sombra
En el vado de Sano,
Nevando al anochecer.
Desde una cabaña de montaña
Esperando a alguien cuyo
camino entre las estribaciones
ha desaparecido, creo;
El cedro junto a mis aleros
está enterrado en lo profundo de la nieve.
Protectores
Si mi camino
Ellos protegen, mi Señor
Ellos protegerán, estoy seguro;
Y que la edad sea suya,
Los pinos de Sumiyoshi.
Fui a donde vivía
Fugaces, en efecto, son
el rocío y las lágrimas, ambos
incesantes;
Le encantaba
esta casa, donde ahora soplan los vientos otoñales.
Luz de la luna
¡No lo olvides!
Las mangas sobre
las que descansan pueden cambiar,
pero es el recuerdo lo que
exprimirás con la luz de la luna de esta noche.
Tormenta nocturna durante un viaje
Dónde, en efecto,
En esta noche de alojamiento
Podría encontrar; mis túnicas
de caza se aprietan; la banda se aprieta;
con el sol de la tarde,
vientos de tormenta vienen desde la cima.
Concepción del viaje
Las mangas de un viajero
ondean
en el viento otoñal;
Qué solitario es el sol
de la tarde. Un breve puente entre las montañas.
Celebrando en la casa del Regente
Ni siquiera me ha saludado, pero
los fuegos
de sal de los pescadores Han empezado a encender y
El humo en los cielos
Aún no se ha elevado…
Amor junto al mar
En Suma, las mangas de
los pescadores son arrastradas por
los vientos de la marea entrante:
Resulta familiar, sin duda, pero
no puedo agarrarla en la mano.
Amor en invierno
Con la escarcha cayendo sobre mi cama,
el hielo sobre mi almohada
no puede derretirse- me falta fuerza para morir –
dejando
sin cumplir el voto que te hice.
Rezando por amor
Han pasado años,
rezando para que nuestro vínculo sea así, pero
en el monte Hatsuse
La campana de Onoe
suena solo un atardecer lejano…
Amargura
No sirve de nada:
el amargo rugido del
viento de tormenta también es cruel;
¿Por qué, por las tardes,
estoy tan acostumbrado a esperar?
En espera
Es hora de volver a casa;
¿Lo ve, me pregunto?
Habiendo esperado toda la noche,
la luna al amanecer…
A los pinos
«Como la cima cubierta de pinos,»
juramos y sin embargo
Ella se ha enfriado;
Las olas rompiendo en mis mangas
Reflejan la luz de la luna.
Noche insomne
Si no me hubiera olvidado,
¿me pregunto que mis mangas estarían tan acostumbradas
a congelarse?
En la cama, en una noche sin dormir,
la escarcha cayendo sobre mi escasa esterilla.
Bosque con rocío
¡Estoy demasiado afligido para morir!
Mi amor voluble me
mostró que ya había tenido suficiente de los colores del otoño;
Ahora, la anhelo mientras el viento
helado empapa el bosque con rocío plateado.
Amor roto
Puede que me asfixien, pero
no lo sabes, creo; mi corazón
no ha cambiado—en la choza
del azulejos solo yo
desaparecería bajo el humo.
Su frío corazón
Si buscara el amor
En las profundidades de
su frío corazón – como en el mar junto a Michinoku
En las entradas de marea
No hay mariscos – sería inútil.
En mí pecho
Tela blanca de mora,
mis mangas, al separarse,
están salpicadas de rocío,
manchando mi pecho, este tono
se lleva con el viento otoñal.
Cabellos negros
En el que
se te acerca el corazón
de la vida, no te lo haces
con un solo corazón que te atas.
Alisé suavemente esos cabellos negros
Hilo por mechón; ahora
Mientras me tumbo,
Su rostro flota ante mí.
Una ventisca de sombra
Me lo imaginas que te pasa
por la vida que te enfadas,
no te conozco
Pasa la primavera
Y la visita real ha llegado
una ventisca de sombra florecida,
cayendo – y yo envejeciendo –
¿Piensas bien de mí?
Luna junto al mar
Recogiendo sal de algas marinas,
La luz de la luna en mis mangas
Naturalmente
no alegra a la gente lejana
en la playa de Suma.
Poema acompañando a los caballos de tributo
En el monte de Saga
Durante mil generaciones
las antiguas costumbres
Han dejado su huella,
Una vez más forjando el rocío
Llega al monte de Mochizuki.
El espíritu de una morada tranquila
Pero rara vez
Lo visitaba.
Ahora todo es pasado,
Y desde entonces en el jardín
Cada rastro ha desaparecido.
Playa de Ōyodo
En la playa de Ōyodo,
extendida para que se seque,
está el alga a solo un vistazo,
mientras que oculta por la neblina,
el canto de los gansos, de regreso a casa.
Espíritu de la nostalgia
Si con tu reinado
no debo encontrarme,
porque ¿qué debería
mi cinturón de vida
joya extenderse y seguir,
sin preocupaciones?
En el santuario
Debe ser el destino:
en este día, junto a las guirnaldas de barcaza sagradas
del río,
“Mientras cuelguen allí”,
es mi súplica.
Publicar comentario