Poemas de Lucilio (poeta romano)
Cayo Lucilio (180–103 a.C.) fue el creador de la sátira romana. Escribió treinta libros de Saturae, de los cuales se conservan unos 1300 fragmentos. Su estilo se caracterizó por el lenguaje cotidiano, mordaz y directo, con crítica política, social y moral.
Lucilio introdujo la voz personal del poeta, convirtiéndose en juez de costumbres y defensor de la virtud. Su obra influyó decisivamente en Horacio, Persio y Juvenal, consolidando la sátira como género literario latino.
Fragmentos de Lucilio (en latín con traducción libre)
“Virtus, Albine, est pretium persolvere verum
quo res dignae sunt pretio, perficere prompto
animo, quod quisque promisit, reddere id recte,
servare fidum, recte facta facere omnia aequitate,
ne quid quis contra suam rem aut alterius faciat.”
Traducción aproximada:
“La virtud, Albino, consiste en pagar el precio justo de las cosas, cumplir con ánimo pronto lo prometido, mantener la fidelidad, obrar con equidad, y no hacer nada contra el propio interés ni contra el ajeno.”
“Nunc vero a mane ad noctem festo atque profesto
totus item pariterque die atque nocte exercet
palaestram atque oleum atque animum artemque vocando.”
Traducción:
“Ahora, desde la mañana hasta la noche, en día festivo o laborable, todo el tiempo, día y noche, se ejercita en la palestra, en el aceite, en el espíritu y en el arte de declamar.”
“Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.”
Traducción:
“Esto es vivir dos veces: poder gozar de la vida pasada.”
“Non fit thesaurus, ut qui se aurum dicat habere,
non fit thesaurus, qui se argentum dicat habere.”
Traducción:
“No es un tesoro quien dice tener oro, ni es un tesoro quien dice tener plata.”
Fragmentos morales y filosóficos
“Virtus est vita perfecta atque absoluta bona.”
“La virtud es la vida perfecta y absolutamente buena.”
“Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.”
“Esto es vivir dos veces: poder gozar de la vida pasada.”
“Non fit thesaurus, qui se aurum dicat habere.”
“No es un tesoro quien dice tener oro.”
“Nihil est aliud vita quam pervigilatio.”
“La vida no es otra cosa que una vigilia constante.”
Fragmentos políticos y sociales
“Romae rus optas, rus ubi nunc est Roma.”
“En Roma deseas el campo, pero ahora Roma misma es campo.”
“Populus est rex, regnum est populus.”
“El pueblo es rey, el reino es el pueblo.”
“Nunc vero a mane ad noctem festo atque profesto
totus item pariterque die atque nocte exercet
palaestram atque oleum atque animum artemque vocando.”
“Ahora, desde la mañana hasta la noche, en día festivo o laborable, todo el tiempo se ejercita en la palestra, en el aceite, en el espíritu y en el arte de declamar.”
Fragmentos cotidianos y satíricos
“Interea stat Roma, ruunt moenia, ruit urbs.”
“Mientras tanto Roma permanece, pero sus muros se derrumban, la ciudad se desmorona.”
“Cena est parata, vinum est, ligna sunt, focus ardet.”
“La cena está lista, hay vino, hay leña, el fuego arde.”
“Panem et circenses plebs desiderat.”
“El pueblo desea pan y espectáculos.”
“Non est vivere sed valere vita.”
“La vida no es vivir, sino estar sano.”
Fragmentos autobiográficos
“Ipse ego qui satiras scribo.”
“Yo mismo, el que escribe sátiras.”
“Lucilius ausus est primus in hunc aperire locum.”
“Lucilio fue el primero en atreverse a abrir este camino.”
“Ego cum illis versor, ego illos cognosco.”
“Yo trato con ellos, yo los conozco.”
Fragmentos de invectiva
“Stultus est, qui cupit quod non potest habere.”
“Es necio quien desea lo que no puede tener.”
“Omnia cum pretio.”
“Todo tiene precio.”
“Lingua mali hominis est gladius acutus.”
“La lengua del hombre malvado es espada afilada.”
Ciclos Poéticos de Lucilio
Lucilio y la Virtud
“Virtus est vita perfecta atque absoluta bona.”
“La virtud es la vida perfecta y absolutamente buena.”
“Hoc est vivere bis, vita posse priore frui.”
“Esto es vivir dos veces: poder gozar de la vida pasada.”
“Servare fidum, recte facta facere omnia aequitate.”
“Mantener la fidelidad, obrar rectamente con equidad.”
“Stultus est, qui cupit quod non potest habere.”
“Es necio quien desea lo que no puede tener.”
Lucilio y la Política
“Populus est rex, regnum est populus.”
“El pueblo es rey, el reino es el pueblo.”
“Romae rus optas, rus ubi nunc est Roma.”
“En Roma deseas el campo, pero ahora Roma misma es campo.”
“Interea stat Roma, ruunt moenia, ruit urbs.”
“Roma permanece, pero sus muros se derrumban, la ciudad se desmorona.”
“Omnia cum pretio.”
“Todo tiene precio.”
Lucilio y la Vida Cotidiana
“Cena est parata, vinum est, ligna sunt, focus ardet.”
“La cena está lista, hay vino, hay leña, el fuego arde.”
“Non est vivere sed valere vita.”
“La vida no es vivir, sino estar sano.”
“Panem et circenses plebs desiderat.”
“El pueblo desea pan y espectáculos.”
“Nunc vero a mane ad noctem festo atque profesto
totus item pariterque die atque nocte exercet palaestram.”
“Ahora, desde la mañana hasta la noche, en día festivo o laborable, se ejercita en la palestra.”
Lucilio y la Autobiografía
“Ipse ego qui satiras scribo.”
“Yo mismo, el que escribe sátiras.”
“Lucilius ausus est primus in hunc aperire locum.”
“Lucilio fue el primero en atreverse a abrir este camino.”
“Ego cum illis versor, ego illos cognosco.”
“Yo trato con ellos, yo los conozco.”
Lucilio y la Invectiva
“Lingua mali hominis est gladius acutus.”
“La lengua del hombre malvado es espada afilada.”
“Non fit thesaurus, qui se aurum dicat habere.”
“No es un tesoro quien dice tener oro.”
“Nihil est aliud vita quam pervigilatio.”
“La vida no es otra cosa que una vigilia constante.”
Publicar comentario