Poemas de Cino da Pistoia (poeta italiano)

Poemas de Cino da Pistoia (1270–1336) fue una figura fundamental del Trecento italiano, destacando como jurista de prestigio y poeta del Dolce Stil Novo. Como profesor de derecho, su Lectura in Codicem renovó la jurisprudencia medieval al aplicar un enfoque crítico y sistemático al derecho romano.

En el ámbito literario, fue el nexo de unión entre Dante y Petrarca. Su cancionero, dedicado mayoritariamente a su amada Selvaggia, se caracteriza por una introspección psicológica y una fluidez melódica que anticiparon el humanismo. Su estilo refinado y emocional consolidó la transición hacia la lírica moderna, influyendo profundamente en la formación de la lengua italiana.

PRIMEROS VERSOS

I

A todos los poetas que aman

A cada alma tomada y corazón
bondadoso En cuya presencia viene el presente que dice:
A lo que me escriben su apariencia,
Salud en su señor, es decir, Amor.
Ya casi esperaban la hora
en que cada estrella brillara más.
Cuando el Amor apareció de repente ante mí,
cuya esencia me horrorizó.
Allegro me pareció Amor, sosteniendo
Mi corazón en la mano; y en sus
brazos tenía a Madonna, envuelta en un paño mientras dormía.
Entonces la despertó, y con ese corazón
ardiendo, ella humildemente la alimentó, temerosa:
después de verlo llorar.

II

Naturalmente, todo amante
hará que su dama lo sabelotodo de corazón:
Y esto para la visión presente.
Él pretendía mostrarte el amor,

¿En qué de tu corazón ardiente
Tu mujer alimentada humildemente;
Que llevaba mucho tiempo durmiendo.
Envuelta en drapeados, de todos los castigos por.
Allegro se mostró como Amor que venía
Darte lo que tu corazón pedía,
y juntos dos ánimos de entendimiento:
y el dolor amoroso sabiendo
que había concebido en la mujer.
Por lástima por ella, lloró al marcharse.

III

Quien plantó la raíz
amorosa en mi corazón en el primero, que la vio mal, es decir,
el despiadado engañador,
me llevó a morir; Y no lo crees,
Mira mis ojos muertos en el cuello,
y escucha los chillidos angustiados de mi corazón,
y de mi otro cuerpo en cada pendiente,
que cada uno parece clamar por la muerte.
A esto ha venido mi cruel dama
Que en tal dolor siento en cada parte,
que el alma por la fuerza se aparta del corazón;
Que mi tristeza con la amargura del
sentimiento Haggio bien vista, Amor, cómo se comparte.
Te aconsejo bien que le sirvas bien.

IV

En lugar de que el Amor guíe
la mente de una mujer que entonces es la asesina del corazón,
debe decirse al hombre: «No eres un fénix:
Cuidado con el Amor, si lloras y ríes;

Cuando odias gritar, «Ancidi, ancidi. »
Y entonces quien le contradice en vano:
Pero quien me dice
que el amor no sirve de nada ni confía en mí llega tarde.»
Soy tan sometida y fiel a ellos,
Que mi muerte no se aleje aún de él;
Que le sirva en paz y bajo Marte.
Dondequiera que vuele o vaya, zarpa como
alguien que no les sirve con arte.
Así que, amigo mío, es mejor que te haga a ti.

V

Querido Gherarduccio, cómo
viviste Que no muriste de repente
Que pusiste en la
mente de esa dama De quien el Amor nos dice que fue el ángel;
Que va por encima de todas las demás aún más al verse
con humildad y
mover sus ojos admirablemente.
¿Que sus bellezas son dardos?
Así que fue ese punto de gracia
Que tus ojos sufran para verlo,
para que el deseo en el corazón se alcanzara.
Lo que te encuentre, ahora debes seguir
regocijándolo; porque estás picado,
y no muerto, por lo que te convence.

VI

¿Qué cosas te quito a ti,
O’Deh, Guido, que me conviertes en un ladrón tan vil?
Por supuesto que abrazo con gusto los hermosos lemas,
pero ¿ha sido algún hombre elegante de tu vida?
Mira con atención cada carta que giro:
Si hablo con verdad, no seré un mentiroso:
Estas pequeñas cosas, tal como las absuelvo,
el Amor sabe bien ante quién las miro.
Aquí está claro que no soy artista
Tampoco cubro la ignorancia con desprecio,
‘Veniendo que el mundo también lo vea:
Pero soy un hombre de bajo ingenio
Que lloro solo con mi triste alma
Por un corazón, ¡lazo!, que viene de este reino.

VII

Tras la muerte de Beatriz

Aunque a menudo me he pedido a tiempo
Para que tú pïetade y amor
Consueles tu grave vida;
Y el tiempo aún no ha pasado,
Que no encuentres tu corazón en mi sermón
Llorando con tu alma perdida
Diciendo para ti mismo — ¡Ya será en el cielo,
bendita cosa que el hombre llamó ese nombre!
«¡Lazame!, ¿cuándo y cómo
¿Podré verte visiblemente,
para que ese Lejos aún presente
pueda ayudarte a consolarte?
Así que escúchame, ya que hablo en nombre
de Amor, suspira y haz una pausa.

Demostramos que en este mundo
ciego cada uno vive en un aburrimiento angustiado,
que en toda adversidad venidera le arrastra:
¡Bendita sea el alma que deja un lugar
así y va al cielo donde se cumple la alegría!
¡La alegría es el corazón de la corrupción y la ira!
Ahora bien, de lo que suspira tu corazón,
¿qué deberías alegrarte en su mejor momento?

Porque Dios nuestro
Señor quiso de ella, como dijo el ángel,
Para hacer el cielo perfecto:
Cada santo la mira como algo nuevo,
y ella se planta ante la salvación.
Y en vêr habla de todas las virtudes.
Sobre lo que tu corazón llora y se angustia,
¿Qué deberías superar en amor
para tener mente e intelecto en el cielo?
Vuestros espíritus pasan de allí
Por su poder al cielo: tal es el deseo,
que allí el amor los pinta para el placer.
Oh sabio, oh Dios, ¿por qué el
distrito te mantiene tan preocupado en tus pensamientos?
Por su honor te lo pediré.
Para que puedas encontrar consuelo en la mente bondadosa,
Ni cures más el corazón muerto
Ni una figura de muerte en tu aspecto:
porque Dios la ha puesto entre los suyos.
Ella sigue viviendo contigo.
El consuelo ya consuela El amor llama,
y la compasión reza — Por Dios, date prisa: —
Ahora inclinaos ante semejante dulce oración,
despojaos de esta miserable prenda,
ya que habéis sido requeridos por razón;
Porque el hombre muere y se desespera de dolor.
Como verás entonces la hermosa ciera,
¿Y si la muerte en la desesperación te venciera?
¡De una carga tan pesada
Saca tu corazón ahora, por el amor de Dios!
Ojalá no sea así
Ver tu alma, que aún espera

Verla en el cielo y estar en sus brazos;
Así que permítenos que esperemos consolarte.
Busca placer donde habita tu
señora, que está coronada en el cielo;
Así está tu esperanza en el paraíso
Y ahora todo santo sea tu memoria,
contemplando en el cielo donde está tu corazón
, por el que está dividido,
que guarda en tal rostro bendito.
Según lo que había aquí abajo, asombro.
Así que ahí arriba se parece;
Y más aún cuando la conocía.
Al ser recibida
por los ángeles con dulces canciones y risas,
vuestros espíritus la han contado,
Que a menudo hacen ese viaje.
Habla de ti con los bendecidos, y les dice:
«Mientras estaba
en el mundo, recibí honor de él,
alabándome con sus palabras alabadas:
Y reza a Dios, su verdadero señor,
para que te consuele como quieras.

DE LAS CONDICIONES DEL AMOR

VIII

Si el amor
no se mueve desde todos los lados, tanto del amado como del amante,
su valor no puede durar mucho;
Que el medio amor no es ni firme ni firme.

Y que cada amante se esfuerce por partir,
si no encuentra igual o similar:
Pero, si se siente amado con buen corazón,
el Amor se detiene o incluso se adelanta.
Porque el amor es la raíz de la luz
Eso nutre el cuerpo aluminizado.
Por fuera lo muestra y por dentro lo reduce.
Así, el Amor, si es amado por el amante,
crece, se nutre y es guiado;
Y de hora en hora es el hombre más enamorado.

EL MISMO TEMA SE SIGUE

IX

El amor, según creo, tiene
señorío, fuerza y poder en el pueblo,
y no le importa ni la riqueza ni la
gentileza, ni la vasallaje ni el señor poderoso,
y cada hombre guarda con igual en su misericordia:
Esto es apropiado para el Amor,
siempre que un hombre comience el camino
con Amor, Humildad y obediencia.
Y no era mi intención
que el Amor pareciera rico, ni podía hacerlo,
Porque no vale más que el corazón en el amor;
Pero con igual grado el talento
de dos amantes con pura amistad:
de eso rezó el dios del amor.

DEDICATORIA Y DISCURSO DE LAS RIMAS DEL AMOR

X

Muévete, ten piedad, y encarnádvos,
y vestid vuestras ropas
Estos mis mensajeros, que parecen nodriti
y llenos de la virtud que Dios os ha dado:
es antes de que empieces tu día,
Si el amor te agrada, que invites
y llames a mis espíritus perdidos;
Que los problemas demuestren su petición.
Y, donde verás mujeres amables.
Allí me giré, porque allí quiero enviarte;
Y les doy un don de oír;
Luego diles — Lánzate a sus pies,
y diles quién te envía y para qué negocio.
«Escuchad, señoras, estos humildes valladores.»

XI

El hombre, cuyo nombre por efecto
importa pobreza de alegrías del amor,
y rico en tristeza y tristeza,
nos envía a ti, como la misericordia te ha dicho.
Que vino antes que tú
Con gusto tendría su corazón:
Pero no le deja temblando de cobardía,
por la que su intelecto le angustia.
Si vieras su vista cerca,
os haría temblar en el corazón;
Hay tanto en él que se ve lástima.
No estéis tacañeras a su merced, damas;
Porque tiene un sustento para ti por esperanza,
su triste alma se alimenta de la vida.

ENAMORARSE Y DESENAMORARSE

XII

No te pido, amor,
a menos que puedas complacer tu placer;
Por eso me encanta seguirte
en todo momento, oh mi dulce señor.
Y siempre son iguales al amor
Esa
mujer dulce Que me mostró, Amor, de repente
Un día; que su humilde semblante entrara en mi mente
,
viéndote de pie en sus hermosos ojos,
Ese placer en el corazón
no se ha visto en nada
más que en esa Vista amorosa
, que yo vi, y aún recuerdo.
Este recuerdo, amor, me gusta tanto,
Y lo he imaginado tanto,
que siempre veo lo que veía entonces:
pero no puedo decirlo, tanto me duele la imagen
pasada
que tengo en mente: pero aún así me doy paz.
Que el
verdadero color Chiarir no se pone en mis palabras:
Amor, como suele pasar,
Dilo por mí, aquí soy un sirviente.
Bueno, siempre merezco honor
Entrégate, amor, porque deseas
que
obedezca a esa mujer de tanto valor.

XIII

El hombre que sabe es digno de atreverse
y arriesgarse; cuando se asegura
que es cierto, de donde el miedo puede venir de
la naturaleza o de algún otro futuro.
Así que vuelvo ahora; y quiero decir
que no era atrevido, si puedo curar
este criado,
que vi en lo que vino a herirme;
¿Por qué nunca había visto el Amor?
Cuyo corazón no sabe si no lo siente:
Que parece ser una salud
por la virtud de la cual se crea;
Luego, para herirla, desaparece como un dardo
de rata que se une a la dulce mirada.

Cuando los ojos contemplan la belleza,
y encontrar placer despierta la mente,
el alma y el corazón son escuchados,
y miran dentro de los suyos.
Ver sin otra voluntad:
Si se añade la mirada, inmanentemente
Un Amor pasa al
corazón ardiente, que parece surgir de la claridad.
Así que me sentí herido mirando atrás;
Entonces me giré, temblando en mis suspiros;
Ni lo miraré más
Aún que no puedo vivir:
Que si quiero pensarlo, tiemblo por completo;
Y de esta manera conozco el corazón roto.
Entonces muestro que la mía no fue atrevida,
Que arriesgara mi corazón en la vista.
Puedo decir que me llegó
una lástima directa;
Y Esparto tiene un semblante
en el rostro que viene del corazón, donde tanto la pelean
Vida, que se ha perdido.
Porque su ayuda no tiene poder.
Esta compasión viene según lo que la naturaleza quiere,

Luego muestra al corazón
triste para hacerme comprar solo un salario;
Que pregunta, como debe ser,
Su fuerza no proviene de un señor
que tiene la razón de quien muere.
Canción, puedes oír tu razón.
Pero no significa que esté aprobada
si no es por un amante.
Y alma dulce donde se deposita el Amor:
Y por eso sabes bien con quién
debes acudir para ser honrado:
Y cuando te miren,
no te desanimes en tu opinión,
¿Qué razón te asegura y la cortesía?
Así que ponte clara y descaradamente;
De cada sirviente cortés y humilde,
libremente como desees, te apela a ti;
Y di que eres la noticia de quien vio
Ese caballero que le mira mata.

XIV

Tus ojos suaves llenos de amor
me han herido con su dulce mirada,
De modo que siento a cada
miembro mío en sintonía Para llorar profundamente porque no tengo corazón;
Que con gusto lo haría sirviente
De ti, una mujer a la que le gusta no pensar.
Los actos, los semblantes y la imagen que aparece
y lo que veo en ti me parecen hermosos.
¿Cómo puede ser de la naturaleza
humana nacer en el mundo con una figura tan hermosa
¿Cuántas sed tienes? ¡Te maravillas de mí!

Y yo digo, al contemplar vuestra belleza:
«Esta no es una criatura terrenal:
Dios la envió del cielo; ¡Hay tantas novedades! —

XV

Mientras la muerte cierre mis ojos,
nunca tendrán consideración por el corazón;
Que hoy me he arreglado de un vistazo Que
les han traído muchas heridas:
Por eso ya estoy llamado a la corte
D’Amor, que envía un dardo por mensaje;
Que me asegura que, sin demora,
tendré una sentencia fuerte en su juicio;
Porque dice
que tiene, de un lugar tan elevado
¿Qué puedes decir para que te pida piedad?
Ahora los ojos tontos llorarán por el juego.
Que siento por su gran vanidad
Ya aprendió el fuego dentro de mi mente.

XVI

El final del placer de ese rostro
adornado compuso el dardo que los ojos lanzarán
a mi corazón, cuando me
gire para verme que su habilidad me parecía fija.
Entonces sentí que el espíritu se dividió
Por esos miembros que se veían perturbados por ello;
Y esos suspiros que iban
de adelante llorando porque el corazón estaba roto.
¡Lazo!, entonces cada pensamiento
lloró en mi mente en la mente triste, que me muestra
Siempre por delante de su gran valor:

Allí uno de ellos, de esta manera al corazón,
dice: «La misericordia no es nuestra virtud,
que la encuentres.» «Y sin embargo desespero.

XVII

Después de ver sus ojos,
mi alma no tenía otro intelecto que el amor,
que acogió en su corazón
el espíritu amable que habla en ella
Y consolándola, le dice: «Debes
estar alegre, entonces te hago honor para
razonar con tu valor.»
«Por eso mis suspiros son dulces;
Por eso, en dulzura de esta razón
Se apartan de ella, que entonces mira
a esta mujer amable que le hace hablar;
Y ella
ve que es tan valiente que no desearía
nada más que su señoría sujeto a ello.

XVIII

La gran esperanza, que me trae amor,
de una mujer dulce a quien he visto,
mi alma saluda
dulcemente y la hace alegrarse en mi corazón:
Por eso se hace, como fue, extraño,
y cuenta con novedades,
como si viniera de un grupo lejano;
Esa dama llena de humildes
Giunne, corteses y sencillas,
Y descansa en los brazos de la piedad.

Y tales son los suspiros de esta noticia,
Que estoy solo para que otros no las oigan;
Y digo Amor, como Madonna alaba
Que me hace vivir bajo su estrella.

Dice el dulce caballero — Esta salud
Quiero llamar laudando
Por cada nombre de virtudes gentiles;
Que todo la adornó,
Ha crecido en ella,
Que la buena envidia está acostumbrada.
No puede decir ni saber a qué
se parece salvo a quien está en el cielo, a quien es de allí:
porque no puede estar ya resentido;
Lo que es maravilla no da envidia,
que es el vicio que reina donde se compara.
Pero esto no tiene apariencia;
Y no sé cómo dar un ejemplo, tanto es mayo:
Su gracia hacia quienes pueden verla
desciende en valentía,
y no deja defecto alguno.
Tal es su virtud y valor,
que hace que el sol se maravilla;
Y, para agradar a Dios en lo que quiere,
se inclina ante ella y le hace reverencia.
Por lo tanto, si la cosa se supiera
Lo amplía y lo honra, ¿
cuánto honras más al pueblo?
Todo lo que es suave se enamora de ella:
el aire se regocija en ella,
y el cielo llueve dulzura en la morada. —

Me mantengo como un hombre que escucha y, sin embargo,
desea oír hablar de ella, suspirando a menudo;
Porque miro dentro de mi mente,
y veo que ella es mi dama:
Por eso me amá y me alegra y hazme humilde
Del honor que me hace;
Que soy de aquel que es todo gentil,
y sus palabras son vida y paz;
Que es tan sabia y sutil.
Que saca la verdad de todo.

Está en mi mente, tal como la veía,
de dulce vista y humilde semblante:
Por eso el amor extrae una esperanza,
de la que el corazón se alimenta y quiere que confíe en ella.
En esta esperanza está toda mi alegría;
Lo cual es algo tan noble,
que solo para ver todo su efecto
, esta esperanza es evidente atreverse;
¿Qué más me falta
más que verla, que es el resto de mi vida?
Me pareces, canción, tan hermosa y nueva,
Que no me he atrevido a llamarte mía:
Di que el amor te hizo, si quieres decir bien.
En mi corazón siente su valor,
y quiere que vayas solo a su nombre,
A los que están en
el Perfecto, aunque sean escasos, diréis:
«Vengo a habitar con vosotros,
y ruego que os agrade
el señor al que fui enviado.» —

XIX

Señora, su belleza engrosó
mis ojos hasta que llevé mi corazón
a la batalla, donde el Amor
salió armado con su placer,
de modo que en el primer asalto lo derribé:
Entonces entró en la mente, y fue señor,
y tomó el alma que huyó del frente
Llorando por el dolor que sentía.
Pero ves que tu belleza
conmovió esa necedad que hace el corazón muerto;
Y me resulta conveniente llamarlos lástima,

No para vivir, sino para encontrar consuelo
en la cruel muerte que me haces.
Y tengo razón, si no superó el error.

XX

Señor, yo soy quien vio el Amor,
quien me hirió para que no sobreviviera;
Y solo tan considerado desearía,
abrazando mi mano cerca del corazón:
Que sienta tanto dolor en esa parte,
Que a menudo dicen — Ahora muere;
«Y los actos y semblantes que he hecho
son como los de alguien que se inclina por morir.»
Moriré en verdad; que el amor me mata,
que me asalta con tantos suspiros
Que el alma sale huyendo;
Y, si la entiendo bien, dice que vio
a una mujer aparecer a mis deseos
con tal desprecio, que se va llorando.

XXI

Mis Madonas, ¿viste anteayer
esa figura tan dulce que me mata?
Esa, aunque sea solo una pequeña sonrisa,
como el sol de nieve, atormenta mis pensamientos;
De donde vienen golpes tan feroces en el corazón.
Que parece que desconfío de la vida.
Pero, madonas, sea lo que sea que él vio,
la encontráis ya sea de camino o en los senderos.
Quédate con ella; y para compadecerse humildemente,
hacerle saber
Que me trae la vida por su muerte.

Y si ella, aunque sea por su propia misericordia, consuela
mi alma llena de gravitaciones,
la envías a decirme: «Estate ahí.»

XXII

Damas valientes y gentiles, ahora ayúdenme
para que no pierda así mi alma;
Y no me miréis por lo que soy,
Mirad, damas, vuestra compasión:
Por Dios, si estáis juntos,
Rezad para que sea humilde conmigo;
Que mi corazón no desea nada más,
salvo que la vea algo de fïate;
Porque no solo mis ojos se regocijan,
sino que todos ellos tienen gracia de Dios
Tener el valor de mirarlo fijamente;
Que todo hombre que contempla su rostro
gracioso, Dios del cielo le da las gracias devotamente
y desprecia lo que hay entre nosotros aquí en el mundo.

XXIII

¿Cómo no está contigo en este banquete,
mujeres gentiles, con el hermoso rostro adornado?
¿Por qué no te pidió
esta mañana que este día llegara a ser un honor?
Ves a cada hombre que entra en investigación
Verlo dando la vuelta;
Y miran aquí, y en su mayoría se detiene;
Luego me miran a mí, que suspiran Yo no me aparto.
Hoy esperaba ver mi alegría
, estar entre vosotros, y ver mi corazón
Que se apoya en ella, así como en su vida.
Ahora os lo ruego, señoras, solo por el amor de Dios,
si no queréis que muera de esto,
dejadme verla esta noche.

XXIV

Ahora, damas, ¿dónde está aquella en la que
se ve tanto placer que aún os agrada?
Entonces no está, la gente no corre allí,
lo cual la reverencia adquiere a todos vosotros.
El amor se siente atraído por esto en mi corazón,
Que tú con el…
Para calmar a sus bajones;
Y yo solo muero de amor visual.
Que es así para Dios y para la misericordia del Amor,
que todo hombre recibe alegría al verlo;
Tan atractivo y dulce en todo.
Pero no prestasteis atención a Dios ni a la oración:
lo lamento, y todos deben llorar;
Porque el banquete se ve perturbado de esa manera.

XXV

Me llaman una nueva baladela,
que viene a ti cantando
para contarte noticias
de uno de tus sirvientes que muere amoroso.
Puedo decir palabras
tan ciertas de él,
como de ella que viene de su mente.
Madonna, él llora
y muere llamándote
En los suspiros del corazón, en secreto.
Cuando lo dejé, lloró tan fuerte
que quizá ya esté muerto,
si no le ha
dado consuelo de que hables.
Love le habló
de tu gran orgullo,
que haces cumplir con todo valor:

Y por esto se alabó
tanto a sí mismo, que su dolor
Quizá sea para que siga vivo.
Pero tiene una herida tan
grande en el corazón que no puede escapar de ella,
si no quieres
ayudar a quien le hirió y no sabes cuándo.

El día que le diste
por primera vez el saludo
que sabes dar a Aquel que te honra,
te acompaña en el camino,
Como un dardo afilado
De repente pasaste junto a su corazón:
entonces la virtud del amor se lo llevó.
Que en tus ojos brilla;
Entonces eres salvaje
con él.
No te lo pagaré,
Madonna, por miedo
a no enfadarme por esto:
Pero esto lo digo con fe,
sabiendo que en número
Ángel del cielo por igual
No te digo nada más,
salvo que te encomiendo su alma.

XXVI

Joven hermosa, luz de mi corazón,
¿por qué escondes mi rostro amoroso?
Conoces esa dulce risa
y tus ojos me hacen sentir amor.

Siento en mi corazón… tanta
dulzura Cuando te soy entregado,
que veo lo que el amor por ti justifica.
Pero como estoy privado de vuestra belleza
Y de vuestros hermosos semblantes,
Siento un dolor que nunca me abandona.
Pero pedí tu persona,
hambrienta de esa luz
querida que siempre me lleva
fiel sujeto de tu esplendor.

XXVII

Tus hazañas, las miradas y el placer
hermoso, y el placer final y la nueva belleza,
hacen que el corazón sienta dulce consuelo,
cuando pasas por mi mente.
Pero permanece así que es mucho peor que muerto.
Luego, cuando lo desprecias;
Y, si soy muy consciente de la causa,
es solo por el deseo que encuentras en él.
Lo cual ya no se puede hacer sin vida
De mí se apartará; ya lo sabes bien:
Pero quizá te alegre que haya terminado:
Y quiero morir, antes que enfrentar jamás
el corazón, mientras él viva, desaparecido;
Así lo adquirí primero de ti.

XXVIII

Mi corazón, que se puso
en hermosos ojos Cuando te miró con tanto valor,
estaba tan enfadado que, huyendo del Amor,
se sentó ante su rayo

Ferrata de placer, que lo dividió
de modo que, como señal, era de vanguardia;
Y el caballero la templó con tanta fuerza que
la atrajo directamente allí.
Mi corazón estaba muerto, como tendría que oír,
Mujer, en ese momento; y no lo percibiste,
así que no sientes la virtud de ti:
después compadérate de que te haya mostrado que está
vestido de mí; de ahí nunca has estado orgulloso de mí,
ni has deseado jamás haberme recompensado.

XXIX

Señora, compadezca usted
Que le envió todos mis suspiros Solo
es que usted se digna que la mire.
Siento ese desprecio
Que muestras contra mi mirada,
que no te veo;
Y murieron; tan grande que tengo ese deseo.
¡Así que, por el amor de Dios!
Mirar solo, lo que satisface mis deseos.
Su Alteza no debería enfadarse.

AMANTE Y MUJERES

XXX

El dulce amor
que tienes, mi señora, no puedo ocultarlo:
debo mostrarme
un poco de mi alegría por la abundancia.
Así como
no puede contenerlo todo, La manzana, su fruto, nos ha arqueado,
De su dulce y amorosa temporada;
No puedo tener tanta alegría conmigo,

Ni mantienen todo oculto,
Eso me atraviesa lo perdido; y razón;
Si no fuera más que cualquier otro amante
para demostrar el estado amoroso
donde el Amor me
ha colocado contigo, dama de todo honor.

Mi gentil, señor, la
charla amorosa de usted me mantiene
tan alegre, que no se lo dice: lo jura bien.
Por mi sed alegre y amorosa,
me llegan grandes alegrías y alegrías;
Y nunca he tenido nada más en testamento,
porque tu placer
sigue siendo tu deseo.
Ten
cuidado de ocultar nuestra desgracia.

XXXI

Ruego, mi señora,
el corazón bondadoso que hay en tu corazón,
para que de la muerte y el amor
pueda vivir en tu señoría.
Y por su cortesía
puede hacerlo bien sin salir;
Porque no deshonra
a Sembiante nada que sea lamentable.
Me quedaré, mujer dulce, un poco
Mucho tiempo de alegría;
No para que no arda en fuego por completo:
Pero mientras yo esté así, mientras no muera,
rara vez vendré al lugar
donde pueda molestarte con mi vista.

XXXII

El amor que ha llenado mi corazón
de alegría De ti, señor gentil,
me hace superar la gran bondad: Y
no quiero ocultarlo,
Como hacen las mujeres por miedo.
El amor me mantiene en tal seguridad,
que entre las mujeres hablo mi voluntad,
como de usted, señor, estoy enamorado;
Y como mi deleite es mi consideración
Demuestro que le doy mi opinión
a usted, caballero señor, a quien se le ha dado.
Y si otra mujer contra mi talento
quisiera usar,
nunca pienses en salir con otra mujer;

Y lo hago
sentir a quienes quieren hacerme daño.
No tengo miedo de decir que
siempre me molesta tu placer.
Sí, la audacia del Amor me asegura;
Y cuando razono con otros de vosotros.
Tu nombre brilla en mi corazón
Una dulzura por la que mi corazón estaba presente.
Y no hay mujer que me reprenda;
Pero cada uno parece ser
Que sienta parte de mi deseo:
Y por eso temo
perderte por su engaño.

XXXIII

Cuando los ojos brillantes y hermosos del amor,
tienen el verdadero semblante del fuego alto,
se vuelven hacia los míos, arden tanto dentro de mí,
que por el amor vengo uno de esos
Espíritus que están en la esfera celestial,

Que el amor y la alegría tienen en ellos por igual:
Entonces, para mi grave perjuicio
, si me fijo en un punto que no les mira,
las lágrimas se arrastran en los ojos y suspiros en el corazón.
Así veo que en él mismo discorda
esta vida demasiado dulce y amarga
mía, que una vez estuvo en el cielo y en la tierra:
Pero los dolores crecen mucho en mí,
porque, clamando en voz alta por ayuda,
Mis ojos miran a otro lado y me hacen la guerra.
Ahora, si la compasión cierra
en tu corazón, que cada uno contemple
la hermosa mirada que siempre me mantendrá en el cielo.

Siempre no ya; ya que no lo permite
La naturaleza, que ha ordenado que las
noches sean legadas; no para descansar;
Por eso está mi corazón triste,
ni mi alma se ve
interrumpida por sus lágrimas de dolor que hasta ahora he ocultado.
Oh, si no hay
Alguien tedioso que te ame, hazlo con los hombres, porque no muere,
Él aún los mira por la noche.
No hay nadie que pueda imaginar o qué decir que piense
en el placer increíble, señora, que siento
Del parpadeo de las dos estrellas brillantes;
Por lo cual los sentidos atados y deslumbrados,
mi corazón se exilia
voluntariamente Y vuela al cielo entre otras almas hermosas:
Entonces lo revela
Tu luz que supera toda luz,
excepto la de lo que lo ve todo.
Lo conozco bien; que el sol nunca antes
había ilustrado con su vívido esplendor
El aire cuando está más que lleno de niebla,
Tanto como tu rai celestial y sagrado.
Ver mi corazón envuelto en oscuridad,
aún claro y sereno;
Y de la
prisión terrenal Levantando el talor, en el dulce rostro
Probó a muchos de los ricos del cielo.

¿Ahora por qué ya no quieres que
mire esos ojos gráciles con amor, ya estaba ahí,
y prive a mi corazón de tanta alegría?
Ante esto será necesario que Love se enfade,
Que es un corazón en sí mismo, para vivir en los demás.
Muerto, no quiere que muera otra vez.
Ahora, si te aburres de
mi amor, robas los ojos del Amor,
¡eras menos hermosa en común!
A los ojos de mi fuerte enemigo
haced, canción, que decís
— Como no os poseísteis,
veed en los demás al menos lo que tenéis sed. —

XXXIV

En tus manos, oh mi dulce señora,
encomiendo al espíritu que muere,
y se va tan triste, que el amor
le mira con compasión que lo despide.
Lo ataste a su señorío,
de modo que no tenía valor
poder decirle otra cosa que no fuera «Señor,
lo que quieras de mí, eso quiero que sea.» –
Sé que lamentas cada error:
Pero la muerte que no he servido
mucho más entra en mi amargo corazón.
Señora gentil, mientras tenga vida,
para poder morir consolado en paz.
No seas tan tacaño a mis ojos.

XXXV

Cuando veo que si el sol
vuela y aparece la sombra,
que ya no espero la dulce vista,
ni el alma ha recibido, como quiere,
Ese rayo que la
limpia de todos los mártires que adquiere lejos;
Tan fuerte es la
mente donde se cierra el hermoso deseo,
que mi corazón ardiente
El llanto tiene una batalla de suspiros,
que comienza por la tarde
y dura hasta la segunda esfera.
Cuando vuelvo a la esperanza
Y el deseo surge
Con el día que despierta mi corazón;
Me muevo e intento encontrar comida,
para recibir
de mis ojos el regalo que hace feliz al Amor,
que él ya tiene, para el dolor y la gravedad
De los que han visto perdidos, luego muertos.
Por eso solo me consuelo
con la vista y me alegro
de ello. A menudo, en este estado,
no parece que se me culpe adecuadamente.

El amor, con ese principio por el que se crea,
siempre guía el deseo;
Y que para los ojos en el amor viene la fe:
Para ellos se ofrece la fe en el primero De
una luz a la otra,
Que en el corazón pasa y luego se vuelve opaco:
de todo esto los ojos están bien escoltados.
A quién los ojos, cuando el amor dentro está cerrado,
Mirar no usa,
Hace como los que arden por dentro y la puerta
En contra del rescate concluye:
«Debemos usar la virtud de los ojos.»

Ve, mi canción, de gente en gente,
Para que la mujer más dulce encuentre,
Y reze para que su nueva
Y unos ojos hermosos y cariñosos
dulces son mis amigos,
cuando la miran de por vida.

XXXVI

Si me lo concediera Júpiter,
no podría imaginar
que esta hermosa mujer fría y dura
Mutar hizo las pruebas habituales:
Por eso las lágrimas que caen
de los ojos y los suspiros continuos y el resentimiento
con la lástima de mi vida
oscura no son admirables si no se mueven.
Pero, si pudiera hacer como ese dios,
‘A esta mujer la convertiría en un hermoso haya
y haría un infierno a mi alrededor;
Y a quien guardo silencio, por un deseo similar,
lo convertiría en un pájaro, que cada día
cantaría en la colina salvaje.

XXXVII

El amor, la dulce visión de la compasión,
que está desconsolado en gran deseo, a menudo
viene a lamentarme en mi mente
por mi tormento y acto desdeñoso
De esa hermosa dama, de quien soy sirviente:
Y de esta virtud nació el deseo
de adornar su encantador y hermoso aspecto.
A quien adoro más de lo que observo:
No es digna, mi dulce señor.
Derrama tu virtud en ella para que
yo vea tu estrella brillante con compasión,
y apague el acto que me entristece.

XXXVIII

La hermosa mujer, que por amor
pasó por mis ojos,
enfadada y
desdeñosa, a menudo se revuelve en partes del corazón,
Y él dice: «Si no me voy de ahí,
morirás, si puedo, rápido.
«Y se encoge con miedo,
¿quién siente bien cuánto vale su valor?
Y el alma que entiende estas palabras
Entonces le entristeció partir
delante de ella, que tanto orgullo siente:
Pero se presenta ante el amor, que la aflige,
y dice: No te irás todavía;
«Y él cree que es con dificultad.»

XXXIX

Una mujer pasa por mi mente
Quién descansar va a mi corazón;
Pero lo considera de tan poco valor que
no es poderoso en virtud;
Así que uno se va con desprecio,
y deja un espíritu de amor;
Que llena mi alma de tanta tristeza,
que llega a los ojos en
una figura triste para mostrarse ante ella, que él sabe
Entonces déjame hacer a mis mártires;
Pero no puede ser lamentable de que ella lo vea;
Para vivir desconsolado de ello;
Y me vuelvo pensativo en mis deseos.
¿Quiénes son los que suspiran?

CONTEMPLACIÓN DE LA BELLEZA

XL

¡Lazo! que, amor, mi vida muere;
Y no sé cómo desahogarme;
El amor me ha colocado tan alto ahí.
No sé cómo demostrar quién tiene mi
corazón ni hablar de ella, tan altiva es;
Porque el amor me hace temblar al pensar que
amo a quien es de belleza ligera;
Porque no me atrevo a mirar su cera,
de la que surge un esplendor
ardiente que quita todo valor a mis ojos.
Cuando el pensamiento se vuelve tan poderoso
Que me empieza a decir su virtud,
oigo su nombre llamando en mi mente
Que hace huir mis espíritus:
Mis espíritus no se han atrevido tanto
Que se hizo un lema, saliendo del bosque
para el abrumador de mucho dolor.
El amor, que conoce su virtud, cuenta
conmigo de un valor tan alto para esta mujer.
Que a menudo su salvador se monta
Por encima de su conocimiento natural:
Por eso permanezco con tanto miedo
Que mi alma no huye de mi alma,
Que siento que tiembla demasiado de ella.

XLI

Una joven
dulce y agradable la adorna con virtud angelical
en compañía de tan dulce salud,
que luego siente con amor.
A sus ojos le parecía tan hermosa,
Que por un pensamiento llegan al corazón
Son pequeñas palabras, que
del corazón han escuchado la virtud despierta una nueva alegría: Que
ha tomado nuestra
mente Y ha sido cubierta de tan dulce amor,
Que solo puede pensar en ella.
Así de dulce es su valor,
que en sus hermosos ojos muestra
abiertamente que tenemos gran alegría en ella.

XLII

¿Verán, damas, criatura hermosa,
cómo es maravilloso entre vosotros?
¿Has visto alguna vez a una figura tan nueva,
o a una joven tan sabia?
Sin duda, es naturaleza humana
Y os adorna a todos de la misma manera:
cuidad sus actos agradables,
que hacen que todos se maravillen.
En la medida de lo posible, como prueba, honrala.
Mujeres gentiles; a quien ella te honra,
Y de ella en cada lugar se habla.
Nunca, parece que se encontró en nobleza;
Que veo un amor visible que lo adora,
y lo haga reverencia; Sí, es precioso.

XLIII

Esta mujer que me hace pensar
lleva en su rostro la virtud del amor,
que despierta en el corazón
de los demás el espíritu amable que allí está oculto.
Me ha dado tanto miedo,
Como vi a mi dulce señor
en sus ojos con todo su valor,
me acerqué a ella y le miré no me atreví.
Y si resulta que esos ojos tan bonitos me miran,
veo salud en esa parte
Donde mi intelecto no puede volver.
Entonces mi virtud está tan atormentada,
que el alma que mueve sus suspiros
está vestida para querer partir.

XLIV

El amor está en el placer
de mi señora Como en un rayo de sol y en el cielo una estrella brillante,
Que en el movimiento de los ojos descansa sobre el corazón,
De modo que todo espíritu se pierde en él:
Los ojos no pueden soportar el esplendor,
Ni el corazón encuentra un lugar, es tan hermoso;
Que lo eche fuera, para que sienta dolor;
Hay quienes hablan de ella.
La risa parece alegrarse en todos los lugares,
pasando por el camino; Barco de recreo angelical,
Noble en sus hechos y humilde en el rostro;
Completamente enamorado del entretenimiento y el juego,
y sabio para hablar; vida y comodidad.
Alegría y alegría para quienes están delante de ella.

XLV

Todo me salva la dulce saludable
que viene de esa salvación suprema,
en la que se cumplen todas las gracias:
con ella va el amor, y con ella nace al parecer:
y hace que la tierra y el âre se renuevan
Y para alegrar al cielo en su virtud:
nunca se han visto tales novedades,
como las que Dios nos hizo mostrar para ella.
Cuando se apaga adornado, parece que el mundo
está lleno de espíritus de amor.
Para que todo corazón amable se vuelva juguetón:
Y mi corazón pregunta: ¿Dónde escucho? »
Por miedo a la muerte quiero huir hacia adelante:
Déjame bajar la vista, y pronto responderé.

XLVI

Ángel de Dios se parece en cada acto
a esta hermosa joven,
que ha destrozado mi corazón con sus ojos.
Y está adornada con tanta virtud,
que quien quiera mirarlo,
Suspirando, deja que tu corazón se vaya.
Cada palabra suya parece tan dulce,
que donde descansa regresa
el espíritu que no habita conmigo;
Pero qué fuerza de suspiros le aleja,
Tan angustiado se vuelve
ese lugar del que el Amor lo ha extraído.
No percibí, al verla,
que el Amor atacaba los ojos, de modo que encontré
Fuera del alma
Mi virtud que me fui a la fuerza;
Y no esperando vivir todavía.
De esto ya no lucho:
Dios me mande el punto de acabar aún más rápido.

Balada, a quien tu creador pregunta,
Dile que lo dejaste llorando
y te despediste,
que no esperabas verlo morir;
por eso quien te envía
a todo corazón bondadoso le recomienda;
Eso no lo acepto para mí mismo,
¿cuánto tiempo más podré vivir bajo cualquier condición?

XLVII

Es una
mujer tan gentil y elevada que me hace amar sentir,
que el alma, pensando en cómo
la virtud que sale de ella descansa en mi corazón,
se desanima y se vuelve temerosa;
Y ella siempre habita en tal temblor,
que ningún espíritu se
atreve a batir sus alas que le diga — Madonna, este hombre muere. —
¡déjame!, ¿cómo irá tu plato?
Y quién contará mi muerte
¿Oculto de tal manera que él lo creyera?
No sé; que el amor lo ha aprendido,
y nunca pudo creer que su
virtud descendiera a mi corazón.

XLVIII

Mis ojos han visto algo tan hermoso,
que lo han pintado en mi corazón;
Y si aún no se quedan a verla,
hasta que la encuentren no tienen descanso;
Y han hecho que mi alma sea tan amorosa,
Que todo va en problemas amorosos;
Y cuando chocan con su mirada,
tocan el corazón que se atreve a girar sobre el cielo.

Los ojos de mi corazón de escolta alzan sus ojos al cielo,
deteniéndolo en la fe más fuerte del Amor,
Cuando miran su nuevo rostro;
Y tanto pasa el deseo fijo,
que la dulce imaginación le dará la muerte,
si no fuera el amor lo que le consuela.

XLIX

Cuanto más fijo
la mirada en las bellezas que la hacen feliz,
la amo tanto
que estoy más inclinado a casarme que a un mártir abrumador.
Parece que veo en ella, cuando la miro,
Ahora toda nueva belleza
Que ofrece nuevo placer a mis ojos.
Entonces el amor me añade con uno de sus dardos,
y con tal dulzura mi corazón es feroz,
que ya no sé cómo sostenerlo

Y yo digo — Oh, ojos, por vuestra
mirada me veo
atormentado tanto que oigo el último suspiro.

L

Como no puedo satisfacer mis
ojos para mirar a la Madonna, su hermoso rostro,
Mirerol tan fijo,
que seré bendecido al mirarla.
Al estilo de un ángel, que por su naturaleza
De pie en una altura
de altura, solo se bendice al ver a Dios,
siendo así una criatura humana.
Mirando la figura

De esta mujer que tiene mi corazón,
Puedo ser bendecido aquí:
Tan grande es su virtud que la extiende y ofrece,
Aprovecha solo a quien
la honra deseando.

LI

Si esta dama te saluda,
no mires a sus ojos;
Porque algo así le ha ocurrido a mi corazón,
que el alma no puede estar con él;
Y él dice bien que ha visto la muerte,
Pero no quiere ver a los demás;
Que la vida y todo lo bueno para ella se niegan,
para que pronto me aleje de ti.
Entonces sacarás mi corazón de mi cuerpo,
y leerás lo que me hace decir
Que no le mires a los ojos;
Porque lo encontrarás escrito Amor,
con el nombre que llamó cuando
lo hirió, adornado con su belleza.

LII

Si mi rostro se
inclina ante la tierra y no se siente tranquilo al verte,
te digo, señora, qué miedo
le da a Él, que se hace reina de mí;
Porque tu belleza, peregrino
Aquí abajo entre nosotros, mi naturaleza me sobrepasa,

Tanto es así que, cuando llegue, si por casualidad
te miro, toda mi virtud se arruinará;
Así que la Muerte que llevo vestida
Lucha dentro de ese pequeño valor
Eso permanece para mí, con lluvia y trueno:
Entonces comienza a llorar en mi corazón
El encantador espíritu de la vida.
Y él dice: «Oh amor, ¿por qué me abandonas?»

DOLORES DEL AMOR

LIII

¡Ay! que veo que una mujer llega
al gran asedio de mi vida,
furiosa de modo que mata y despide
todo lo que está en vida y lo sostiene:
Así permanece el corazón, que está lleno de penas,
Sin ayuda y sin compañía,
y por la fuerza es necesario que
muera por un deseo suave que el amor guarda allí.
Este asedio tan grande ha puesto la muerte,
Conquistar la vida, alrededor del corazón,
Qué cambio fue cuando le tomó amor
por esa mujer que mira en voz alta,
como la que la deshonra,
para atacarle y que muera.

LIV

Bien digo con certeza que no hubo refugio
Que retuvo el golpe de sus ojos:
Y este gran valor no
culpo Sino al duro corazón de todo miserable, Que
me oculta su hermoso rostro claro;
Por eso la herida de mi corazón se apagó:
Que llanto golpeo,
ni me muevo un poco con amarga lamentación.

Así es todo bello y cruel,
de amor salvaje y de compasión enemiga;
Pero me duele más tener que
decirlo por la fuerza del dolor que me cansa;
No porque le tenga alegría en su contra,
ni porque la quiera más de lo que la quiero, y soy fiel.

LV

¿No te das cuenta, mujer, de que
muere y se pone a llorar, tan desanimado?
Te ruego, si no lo has notado,
que lo mires por tu honor.
Se va desconsolado y de color
Eso le hace parecer un muerto,
con tanto dolor
que lleva en los ojos que ya es inútil quitárselo.
Y cuando alguien lo mira con lástima,
El corazón del llanto queda destruido,
Y el alma está tan afligida que chilla:
Y si no fuera que huye cuando huye, te
llama tan fuerte cuando suspira, que otros dirían:
«Ahora sepamos quién lo mata.» —

LVI

Siento el alma llorando en mi corazón,
de modo que hace que sus preocupaciones lloren en sus ojos, y dice:
«¡Ay, lazo!, no pensé
que esto tuviera tanto valor;

Porque para ella veo el rostro del amor
, caminos más crueles que nunca he visto, y casi con ira me dice:
«¿Qué haces
dentro de esta persona que está muriendo?
«Ante mis ojos muestra un libro,
En la que leo a todos esos mártires
que pueden hacer que otros vean la muerte.
Entonces me dice: «Oh hombre miserable, mira
allí donde está escrita nuestra
sentencia, ¿qué tiene que ver con su fuerte placer? —

LVII

¡Ah, lazo!, que pensé que daría lástima,
cuando mi señora fue consciente
del gran dolor que soporta mi corazón;
Y encuentro desprecio y crueldad
Y una guerra fuerte en lugar de humildad,
de modo que me acuso ya de muerto;
Que veo que
me desafía y me desanima Lo que debo dar debería asegurarme.
Pero un pensamiento habla, lo cual me reprocha
Cuánto más vivo, sin esperar
nunca que la paz descanse entre ella y la compasión:
Por eso me corresponde morir ahora;
Y puedo decir que no vi Bolonia,
sino más bien a la hermosa mujer que observé.

LVIII

No creo que la Madonna tuviera ningún pensamiento de lástima,
salvo que se dio cuenta de que yo había visto
un Amor suave en sus hermosos ojos;
Y sin embargo voy como lo que se ha perdido
Que pide recompensa y no sabe a quién,
y yo llevo en mis ojos un
corazón herido que casi muerto resulta ser otro.
Nunca espero nada más que peso,
que haya recibido desprecio y una fuerte ira
De todo lo que debería tener como plato:
Por lo que pronto me daría la muerte,
Si no fuera porque el amor, cuando me desespero,
me muestra como tú en su corte.

LIX

Escucha la causa de mis suspiros,
si alguna vez nació una recompensa para mí.
Si mis pensamientos se repiten entre mí,
y llaman mis deseos ante ellos,
Todos se presentan llenos de mártires,
que vienen de la vista que precede
del cielo suave, cuando me ve.
Que parece verme como a su enemigo.
Por eso anhelo esto, y voy a morir
Llamando a la muerte; que para
descansar pienso antes de desesperar:
miro mis ojos con tanta voluntad.
Que en contra de mi voluntad me hacen girar
para verla, a quien ni siquiera me atrevo a mirar.

LX

Esta dama elegante, a quien siento
por su justo placer en el alma que ha entrado,
no quiere ver la herida que nos ha causado
A través de los ojos del corazón que siente todo tormento:
Al contrario, se vuelve con orgulloso talento
Fuertemente desdeñosa y enfadada,
Y con estos semblantes ha cambiado
tanto que me voy a morir contento;
Llamando por el abrumador del dolor
La muerte, sí, como si estuviera lejos de mí.
Y ella me responde en mi corazón:
En el momento en que oigo que está tan cerca,
El espíritu ordenó a mi señor,
Entonces le digo — Me pareces dulce y sencilla. —

LXI

Tú, que eres la voz que consuela el corazón,
y lloras, y en parte, donde nuestra alma no puede estar
, tus palabras abren puertas;
No oyes al Señor hablar en ella

¿Y decir que es necesario que este nuevo espíritu, que aparece
en una virtud suave y fuerte, me dé la muerte,
para que qué bestia ya no pueda vivir?
Llorarás con ella, escucha bien,
Que sale por la fuerza de muchos mártires
de su lugar, que tantas veces muere;
Y de mis ojos salen
lágrimas que salen de suspiros,
que abundan tanto como el dolor.

LXII

Mi alma está cobardemente
desanimada por la batalla que la siente en el corazón.
Que aunque Love
se acerque a ella un poco antes de que ella esté en el umbral, muere:
Es como esos datos que ya no tienen valor,
es decir, por miedo alejado de mi corazón;
Y quien vea cómo ha ido, seguro que dirá:
«Esto no tiene vida».
La batalla se hizo a través de mis ojos,
Eso rompe todo valor inmanente.
Así que la mente es la más fracturada del golpe.
Sea lo que sea que sienta más alegría,
si viera que mi espíritu se alejaba,
tan grande es la lástima que lloraría.

LXIII

Cada pensamiento alegre que habita conmigo,
como si fuera un peregrino, va y viene;
Y hablas de mi vida,
lo digo como el alemán habla con el griego.
Amor, así que estoy acostumbrado a ti.
No sé qué es la alegría;
Y si me envías a ella por otro camino,
siempre traigo más dolor al corazón afligido;
Y tengo tanto dentro de él,
Que todo lo que corre
por las ramificaciones y se desvía en mí con cada canción.
¡Ah, qué dolor yo! ¿Quién me ayuda?
Veo bien que debo morir de lágrimas,
que nada se le puede quitar.

LXIV

Tanta angustia en mi corazón,
que a menudo el alma suspira por ella;
Y si solo hubiera un pensamiento de
tristeza, alivia cuando el Amor vuelve la mirada,
Ya sería de esta vida:
Ahora, señora que desea mi mal,
viéndome languidecer a todas horas,
se alegra del mal y de mi bien está enfadada.
Por eso siento lo que el amor desea;
Y tal es el dolor que renuevo cada hora,
que en mis venas la sangre se adhiere.
Amor, si no encuentro otra diversión en ti,
no quiero seguir lo que tanto me disgusta;
Que siento por ella demasiados problemas.

LXV

¡Mirad, amantes! Me dirijo a ti,
porque sé bien que los demás
no pueden entender en qué estado está el mío.
Amo todo lo que puedo, ni por consuelo
De la angustia amorosa no deseo
nada más que ver los ojos de mi señora:
Y ella, para que yo sea
el más infeliz de los amantes infelices,
esto aún me conviene;
Y solo ella me muestra tanto su hermoso rostro,
que veo que mi dolor mueve su risa.

LXVI

Mira el cruel juicio que me hace amar,
porque la compasión no fue entendida para mí,
cuando le dije a Madonna que mi mente fue tomada
por su gran valor.
Ha despojado el corazón
triste y ante mis ojos cuelga mi vida,
y con su rostro ardiente
va a atormentar al alma que muere.
Esta sentencia de Amor, que se dio
Por la crueldad de mi mujer.
Qué cruel es lograrlo:
Y nunca espero que haya otra cosa que yo,
sino se envía nueva virtud del cielo para compasión, que ella señala.

LXVII

Oh tú, amor, que me hiciste mártir,
por tu fe, de languidez y lágrimas,
dame, por Dios, un poco de tu alegría,
para que pueda oír un poco de tu bondad:
Y si te gusta mi languidec,
morir sin duda me hará tanto,
haciéndome volver bajo el
manto donde entonces lloraré tristezas y me alegraré.
Un hombre que nunca veía bien ni escuchaba
Él cree que el mal es tan natural,
por eso le resulta más ligero; y el mío también:
así es como me llevo a sentir
el mal según el cual él está invertido,
demostrando su opuesto tanto como valga.

LXVIII

El amor, mi dolor no tiene consuelo,
porque está fuera de medida:
¡Así mi fortuna,
cuando me enamoré, me mató!
Si ella me hubiera matado, cuando digo,
mi muerte
no habría sido más grave que el curso humano:
Pero ahora, si muero, perderé mi cara clara;
De lo que tan distraen
En verdad, será mi disposición,
que, si pudiera decirlo correctamente,
no creo que fuera el corazón
Bajo tu ley, Amor,
el que no tomó martirio ni desánimo.

LXIX

El grave público de mis
oídos tiene mi mente tan llena de tristeza,
que mi corazón, ¡lazo!, se siente
triste envuelto en pensamientos crueles y culpables;
Porque me dijo ella,
por quien esperaba vivir dulcemente,
cosas que tanto me angustian,
que preferiría la muerte para menos dolor;
Y sería mucho menos angustiante para mí
La muerte de la vida que espero,
porque está llena de tanta tristeza;
Porque allí pensé que me había
dado un dolor tan doloroso,
que me destruye y consume languideciendo a mí.

LXX

Si no mueres, él nunca encontrará descanso,
Así que lo tienes fuertemente enfadado,
Este triste que suspira
por ti En el alma que está en el corazón se duele:
Y su dolor es tan angustioso.
¿Qué debe llorar a todo aquel que
le mira? Por la lástima que parece cuando gira,
Sus ojos que muestran muerte en su interior.
Pero, si me permites, no quiere salud
Tampoco reduce su muerte, como aquellos
que son fuertes en el terrible punto;
Por tus ojos tan astutos,
que extrajeron del placer una virtud,
que fortalecieron el corazón al llegar a la muerte.

LXXI

Porque en el tiempo
que paso todo el camino esperando lo peor,
no sé cómo debería
consolarme si Dios no me ayuda
Por la muerte que llamo
a aquel que viene en mi ayuda,
que es miserable, como
siempre desprecio, como ahora siento y veo.
No quiero quejarme de quienes hacen esto,
Porque espero paz
de ella en cuanto a mi parte;
Que creo que sirven,
Lazo, y así mueren,
entonces los desaconsejo y los desanimo mientras viven.
Que el Amor me había amado ahora,
Antes de verlo, muerto sin reservas,

¡Que por la culpa del mal
Él nos habría honrado a ella y a mí!
Cuánta vergüenza traigo
De mi vida que no solo ha muerto,
que es peor que el dolor
en la que desanimo a la gente a quererlos;
Porque el amor y la fortuna son una cosa,
que abruma a la naturaleza,
Uno por costumbre y el otro por su fuerza;
Para querer morir menos
contra la voluntad natural.
Este
deseo salvaje mío es tan fuerte que a menudo
Por el poder de otros
daré a mi corazón la muerte más ligera:
¡Pero, lazo!, por compasión
de mi triste alma, que no se persiga
y vuelva a Dios como era,
No muere, sino que vive en la gravedad;
Aunque no crea
que pueda sostener finalmente
esa nueva misericordia no me impulsa
a esto abrumando:
Pero quizá el señor que vea esto tenga
piedad de mí.
Mi canción, por eso te quedarás aquí conmigo
Por lo que lloro por ti:
Porque no sé a dónde puedes ir,
Que tengo mi tristeza
. Todos los demás tienen alegría:
no quiero que vayas con otros para molestarte.

LXXII

¡Oh, día de tristeza y lleno de daño,
oh hora y punto culpable de que nací
y vine al mundo para dar a otros
De dolores un ejemplo de amor y problemas!
Si los dolores que sufren los almas en el infierno
Si tan solo fueran un cuerpo que llegara más al
mundo, no veríamos en él
tantos dolores como los que hay en mí. Solo
tú, amor, me has puesto en tal estado,
y me has convertido en fuente de mártires,
Lugar de malicia y tristeza;
Y me haces habitar en el hielo y el fuego,
y con lágrimas, angustia y
suspiros alimentas mi corazón triste en la desesperación.

LXXIII

«Hombre perdido que se va pensativo,
¿qué te pasa para estar tan triste?»
¿Qué estás razonando con tu mente,
provocando suspiros y tristeza de ello?
Y no parece que alguna vez te sintieras
De mucho lo que siente el corazón en la vida,
de hecho, parece que mueres
gravemente en los actos y en los rostros que haces.
Si no te consuelas, caerás
en la desesperación de forma tan malvada.
Que este mundo y el siguiente lo perderás.
¿Quieres morir tan cobarde?
Llama a la misericordia, porque vivirás. »
Eso es lo que me dicen las personas patéticas.

LXXIV

Todo lo que agrada a los demás me desagrada;
Y estoy aburrida y lo siento en todo el mundo.
«¿Y ahora qué te agrada? «Te
respondo,» Cuando uno a menudo persigue al otro:
Me alegra ver los golpes de espada
de otros en la cara y los barcos hundiéndose:
Y me alegra ver a Nerón el segundo,
y que toda mujer sea quemada.
Siento mucho la alegría y el consuelo;
Y la melancolía me complace mucho;
Y todo el día me gustaría seguir a un loco;
Y para hacerme parecer que lloro, corteja,
y para matar a todos los que
mato con los brazos del pensamiento te encuentro muerto.

LXXV

Mi alma
ya había sido vencida y la tierra Y mi cuerpo suspiró y sufrió,
tanto que con dolor me quedé dormido,
Y en el sueño lloró todo el camino.
Por el miembro fijo que había hecho,
después de haber llorado mucho los ojos,
entré en una nueva visión;
Ese amor me vio visiblemente,
quien me agarró y me llevó al lugar,
Donde mi dama estaba sola:
Delante de mí parecía que surgía un fuego,
de donde parecía que salía una palabra, que decía:
«¡Misericordia, por medio de un poco!» »
Quien me dice esto con el ala del Amor vuela.»

LXXVI

Oh, qué dulce compañera sería
si esta dama y el Amor y la
Lástima estuvieran juntos en perfecta amistad
Según la virtud y el honor;
Y uno tenía dominio sobre el otro,
Es por su naturaleza que cada uno es libre,
de modo que el corazón al ver
a personas humildes puede ser solo por cortesía;
Y vi esto, para traer buenas noticias
al alma triste.
La odiarías en tu corazón cantar,
despojada del dolor que la conquista;
Quien, al escuchar un pensamiento que habla de ella,
Suspira ha llegado a descansar en ella.

LXXVII

Cuando pueda decir: «Dios mío,
por tu gran virtud
me has puesto en paz de toda guerra.
¡Vete!, para que mis ojos, como deseo,
vean esa salud
¿Qué descansa después de los problemas? »
Cuando pueda decir, ‘Cierto señor,
ahora me has sacado de toda oscuridad;
Ahora estoy libre de todo martirio;
Porque veo y contemplo
Ella, que es la diosa de todo caballero,
y me llena de ella.
«Nunca se ha movido hoy, poderoso
señor Que los cielos están rompiendo.
De la batalla de suspiros que llevo,
Y de mi guerra dentro de mi mente
Donde pintas

¡Lo que mira el intelecto astuto!
Ondeado por el corazón, que yace muerto
Por amor con ese dulce rayo suyo
Qué invención era de su placer;
En la que siempre me hacías ver
a esa mujer elegida,
cuyo placer obedecía a los ángeles.
Muévete, mi señor a quien solo adoro,
Señor, a quien tanto llamo,
solo mi señor, a quien me encomendo,
¡que se compadezca! ves que muero;
Mira por ti mismo cuánto me gusta;
¡Mira tú mismo cuántas lágrimas derramo!
Ay, mi señor, no sufras que, amor,
mi triste alma se aleje de mí,
¡que estaba tan feliz con eso!
Ves lo poca vida
que me queda si no se recupera
Solo por la gracia de la bendita vista.
Song, puedes decir bien,
Si mi señor no muestra piedad,
A mi señora, que ya nunca repite
No espero y ese dolor
En poco tiempo me acabará.

EXILIO, PENAS CIVILES, MUERTE DE SELVAGGIA

LXXVIII

Tanto me ha conquistado el pueblo
salvaje con sus nuevos actos,
que debo sentir
tanto dolor que muero a menudo.
Estos salvajes
Está hecho para hacerme sufrir mucho,
que demasiados problemas entierran mi vida:
Pero pido la muerte;
Que quiero, antes de que hagas que el alma se aleje
del corazón, que tal dolor añada;
Que cada partida de ese lugar es sabia,
que está llena de tormento:
y yo, en lo que siento,
nunca debo vivir en tristeza.
No me pongo pesado
Lo viviría mucho, si fuera alegre y
alegre de ver a estas personas y con un corazón plano:
Pero son blancos y negros,
y de tal condición que toda persona extraña
que entiende su estado tiene peso;
Y quien la ama no siente descanso,
tanto tiene un amargo dolor:
Por eso, que soy el único
que más la ama, languidezo más.
Nunca se ha visto a personas así,
¡Lazo!, similar a esto;
Que es cruel consigo misma y despiadada,

Que en ningún momento su vida sigue siendo
tan desesperada,
y que no le importa nada más:
Pero por muy lamentable que me mueva
con mi señor de ella,
tanto
dolor parece abundancia que mi corazón lo siente.
Aparte de ti, la muerte me pareció,
No creo que me beneficie:
¡Misericordia entonces! ¡Muévete!
¡Ven a mí, porque estoy tan contento!

LXXIX

Cecco, te ruego, en virtud de aquello
que es el pincel y guía de tu mente,
que fluyas para mí de estrella en estrella
en los cielos altos, siguiendo a los más confiables:
Y dime quién se preocupa por mí y quién me desafía
Y algunos para mí son laïda y otros hermosos,
Porque remedio mi grito
de vida (Y sé por tal juicio que no atrae);
Y si me conviene volver a esa piedra
Donde está fundado el gran templo de Júpiter
O bien quedarme junto a la hermosa Flor o desviarme a otro lugar,
O si cesa
la tormenta sombría Que llueve sobre mi genital terrenal.
Dime, oh Ptolomeo que encuentras la verdad.

LXXX

Con suspiros pesados, atrayendo la pena, mujer gentil,
de tu río,
y contra mi voluntad, me fui:
habité peor que la muerte para mí.
Pero por la esperanza de volver viví,
Y volví a verte, Donna Fera:
¡Así que nunca volví!
¡Esa tercera esfera está enferma,
porque es tan extraña contra mí!
¡Qué triste soy yo, tapin! Soy juez,
¿Que nada merece una recompensa humana para mí? ¿
En qué fortuna y en qué momento nací,
que todo el mundo tiene sed humilde y sencilla
y solo tú quieres mantener mi corazón tan rico?

LXXXI

¡Los ojos más bonitos que jamás
brillan, ay! Me fui:
Ancider me debe cuando lo pensé.
Bueno, debí haberme anclado,
como lo hizo Dido cuando ese Eneas
Le dejó tanto amor;
Que estuvo presente y me alejó
de esa alegría, que me deleita
más que a cualquier criatura.
¡Partir de un esplendor tan hermoso!
Donde fallé tanto,
que no es culpa pasar por problema. ¡
Ay!, más hermosa que cualquier otra figura,
¿por qué pequé tanto,
que ningún dolor me atormenta tanto?

LXXXII

La dulce vista y la hermosa y dulce
mirada de los ojos más hermosos que jamás se hayan visto,
que he perdido, hacen que la vida me parezca tan seria
que me estoy metiendo en problemas;
Y en lugar de pensamientos elegantes y alegres
Que soy la costumbre del amor,
la llevo en mi corazón
Que nací de la muerte,
Para el juego que me duele tan profundamente.
¡Ay! por qué, amor, en el primer paso
¿No me hirió para que muriera?
¿Por qué no pintas de mí, ¡lazo!,
el espíritu angustiado que llevo?
Amor, mi tristeza no es consuelo:
al contrario, cuanto más miro.
Al suspirar ardo más fuerte;
Encontrándome
alejado de esos hermosos ojos donde ya te he visto.
Te vi en esos ojos tan hermosos, amor,
para que el recuerdo de ellos esté en mi mente
Y provoca tal gran tristeza
en la mente, que el alma
chilla solo porque la muerte
nunca la separa de mí; Como si estuviera dividida
, me encuentro con un rostro hermoso
Y de todo estado alegre,
por el gran opuesto que hay entre el blanco y el negro.
Cuando, por un acto suave de salud
, levanto un poco los ojos,
mi virtud se distorsiona por completo.
Que no puedo mantener el llanto interior,
recordando a la Madonna, para quien estoy tan
lejos de verla.
Oh, ojos tristes míos, ¿
no mueres de dolor?
Sí, por tu voluntad, mientras el Amor lo quiera.

Amor, mi fortuna es demasiado tosca,
y lo que mis ojos encuentran más me atrae:
¡Así que, mercè! deja que tu mano los cierre,
he perdido mi vista amorosa desde ahí;
Y cuando la muerte adquiere la vida,
es alegre para Él morir:
Sabes hacia dónde
irá mi espíritu a partir de entonces,
y sabes cuánta compasión habrá para nosotros.
Amor, mi tormento te invita a ser misericordioso
, a ser un asesino:
Dame alegría de la muerte según mi talento,
para que el espíritu al menos regrese a Pistoia.

LXXXIII

Solo el dolor por la muerte me invita;
Que veo a pesar de mí mismo a cada hombre alegre.
Y no consuelo a nadie, privado
de todo bien, porque toda alegría me ha fallado.
Pero no sé qué hacer con él,
Que no vengo a morir voluntariamente;
Así que, en este dolor, ¡miserable!, vivo
en medio del grave tormento de mi vida.
¡Oh, me retiro, ante cada dolor!
Si mis ojos no se cansan,
Nunca debería descansar de las lágrimas;
Porque Love no quiere que falte una hora en esto.
Luego, en un estado oscuro de alegría,
los colores bermellón y blanco cambiaron.

LXXXIV

¡Lazo!, pensando en el valle
destruido Denso feixe de mi sol natal,
Tanto ilumino y lloro,
Que lloro en mi corazón desde los ojos del valle: Y
recordando el nuevo talle
Que hay plantas de Vergiole,
Ya no quiere el alma habitar conmigo,
Si la esperanza de regresar le falla.
Y sin creer que ya había dado fruto,
solo se alegró al ver la flor;
Ni en nada más que eso que ya haya pensado.
Y si no quiero creer en Macometto,
entonces, parte cruel, ¿por qué me
compadecientes de oír lo que no cometo?

LXXXV

Cuando el alma triste, el cuerpo y el corazón
luchan juntos por la muerte,
lo que es lo correcto y lo que es el deseo;
Encima de mí siento que viene un temblor,
que desciende con tanta fuerza por las extremidades
Que no sé en qué parte estoy:
Pero entonces, mi
señora, por mi salud tengo derecho a ver,
cuya sombra alegre hace desaparecer
todo fantasma que pesa sobre mí;
Que cada carga me quita
su
aspecto suave y virtuoso que me hace sentir alegre:

Pero recordando esto justo ahora, que aún no puedo tener
tal consuelo,
Por lo tanto, sería yo si estuviera muerto.
Guardo mi parte de morir con mi cuerpo;
Porque debería haber sufrido menos que
estar sin verla.
Oh, podría trabajar en arte
Y me vuelvo hacia ella, para contar lo que siento
O para verla, porque no querría nada más.

Llorando le decía:
«Señora, he venido a verla;
Que aparte del dolor no sientes desde entonces
No vi tu figura.
Verte a ti, cuya vida me requiere:
ciertamente en mí ves
una misericordia visible, si te cuidas
Aquello que mi rostro involuntario te muestra,
que muestra fuera cómo el amor me ha conquistado. »
Cuando pienso en mi vida
ligera, que se mantiene para ver a la Madonna,
es la razón por la que soy una carga:
Y el alegre presente
nos invita Por la fresca vegetación a la alegría y la bondad
Que siente que tiene un corazón anhelante:
Cada uno que ama va a ver a esa mujer que ama:
Y al ver esto, mi alma está tan enredada
que no podría estar en paz;
Con el corazón dice,
y dice — ¡Lassa!, ¿qué será de mí? —
El corazón dice — Tu vida pesa,
En segundo lugar, complace a nuestro Amor.
«Ojalá Dios quisiera, antes de morir,
verte, para que me consolaran.»

LXXXVI

El gran deseo, que me aprieta tanto,
de volver a ver tu gran belleza,
lleva tus ojos lejanos a menudo a lágrimas dolorosas:
Y eres tan lamentable por el dolor y la angustia,
que el amor debe venir de algún lado
hacia ti, para hacer que tu nobleza sea un pequeño
miembro de mí;
Como es según su voluntad;
Para que casi nada resida en mí,
Él viene de todos los tiempos y restaura
el espíritu, mi señora, donde estás:
Y esto es lo que más aviva el deseo
Que me matará, retrasando mi redición.

No sé si el Amor, por esta sola compasión,
cambió en ella, viene a usted, señora;
Que ni siquiera esto me enseña
el espíritu enamorado que vuela.
Pero con más dolor, la muerte me apaga:
Que estoy bien; y crees en una palabra
tal que es así como una,
que muertos están aquellos cuyo nombre ahora te desprecia.
¡Dios mío!, que enseñas en lugar de los muertos
Alguna figura pintada en mi rostro
¡Entonces apareció ante ti!
Porque, por tanto, en lo que tú me ayudes,
el alma que siempre seguirá a Love
Joy la tendrá como si estuviera en su corazón.
Cuánto me atraviesa por encima de todo,
Si hicieras el lamentable círculo
de tus hermosos ojos sobre mi mártir,
¡allí descansa el Amor!
Porque, como siempre he despertado mi suspiro,
te llamaría salvaje, patético.
Por aquello que
es amoroso, para llamarte he tenido un deseo;
Incluso cuando veo tu belleza

Eso se escapa de nuestro ahorrador y cuánto y cómo,
Selvaggia es el nombre hermoso;
Tampoco la saco de su propia corrección,
si aún quiero decir salvaje, es decir, extraña
de toda compasión, de la que estás lejos.
Pero como estoy lejos de verte,
¡Lazo!, es necesario que
tu sabia mente desaparezca de mi vista,
y el corazón siempre valdrá menos;
Rezo para que este desprecio ya no exista,
Que nació cuando empezó a
aparecer en mí como salvaje.
El hermoso esplendor que irradia de tus ojos;
Y toda mala voluntad se retira de mí,
Si, al mirar, he sido aburrido para ti;
Y que no te sea una vergüenza
Si se aparta de mí, llamando Salvaje,
viene mi alma que te sirve:
Eres su deseo y su bien.
Canción, ve tan cerrado
Entro en Pistoia en Pietramala;
Y tú vienes de ese ala,
de la que sabes que nuestro Señor usa;
Entonces sí, si hay un cartel recto…
Contempladme, como dioses, desde un corazón malvado.

LXXXVII

De dónde vienes, amor, tan dulce
Con tu dulce espíritu que consuela
mi alma, que está casi muerta,
¿Viene de ese corazón mío?
Dime, que la mente se ha dado cuenta de ello:
Por esa fe en que mi corazón te lleva,
Dime si les traes recuerdos de mí.

Misericordia, amor, hazlo; que quieres consolarme.
Me das vida y muerte, tú dolor y alegría
me das; Y, como señor, puedes.
Pero, ahora que mi partida es una molestia mortal,
por Dios, no hago lo que él hizo:
hazme presente, si no quieres que muera.

LXXXVIII

La hermosa estrella que mide
el tiempo parece ser la mujer que se ha enamorado de mí,
colocada en el cielo del Amor:
Y mientras hace su figura
Día tras día el mundo iluminado,
Así es como el corazón
lo hace con los amables y con los que tienen valor,
con la luz que habita en sus rostros:
y cada uno le honra;
Porque quien ve en su luz perfecta,
Por lo cual en la mente se guía
la virtud plena a quienes se enamoran de ella:
Y esto es lo que tiñe
ese cielo con una luz que es líder para los buenos,
con el esplendor que su belleza aporta.
Como una mujer hermosa más que yo dividida,
me he ido enamorada tanto
como le corresponde,
y llevo su rostro pintado en mi mente;
Así continúa el doloroso llanto
Lo que hacen mis ojos.
«Oh, bella mujer, luz que quisiera ver, si estuviera allí de donde partí,
afligido en desesperación»,
se dice a sí mismo, llorando su corazón doloroso:
Lo llevo mucho más hermoso en mi mente
Que no se escuchará en mi discurso,
Porque no me dan

De intelecto para hablar tan alto,
ni para contar mi desgracia perfectamente.
De ella se mueven todos mis pensamientos,
Porque el alma ha adquirido
cualidades de su hermosa persona;
Y déjame verle un deseo
que me trae el pensamiento de su belleza,
que mi deseo
impulsa aún amarla y ya no me abandona,
pero déjame llamarla sin descanso.
¡Lazo!, no me atrevo a morir,
y la vida triste en lágrimas menos.
Y si no puedo expresar mi dolor por completo,
no quiero guardarlo en secreto;
Que le haré patético
Cada uno a quien mi señor lo controla,
aunque diga un poco menos.

Me devuelve
a la mente todo
lo que era de ella que nunca había visto antes, ni que la oí decir;
Y soy como alguien que no descansa,
y cuya vida habita cada vez
más en llanguidecer y llanguidecer:
de ella viene el mártir de todas las cosas;
Que si ella me mostrara misericordia
Y la he despedido,
Mucha más razón me duele: Y
si alguna vez la recuerdo con
su rostro perturbado
O verdaderamente desencantado,
Eso era lo que iba a ver ahora;
Y ven a llorar con más ganas.
Mi vida enamorada huye
Tras el deseo de que la Madonna me
arrastre Sin ningún tipo de restricción;
Son las grandes lágrimas las que me destruyen,
Cuando veo a una dama hermosa,
me veo mucho más embarazada;
Y no puedo decir en qué me convierto;
Que recuerdo cuando vi

A veces mi señora,
y su figura que llevo
dentro de mí se agitan tan fuerte que muero:
¡Por eso no puedo decir mi estado,
Lazo!; que no lo haría
Nunca encontrar a nadie que me diera consuelo,
hasta que me vea su hermoso rostro.
No eres hermosa pero eres lamentable,
Canzon mia nova; y irás
allí donde estarás
Por casualidad oído por la Madonna:
hablarás con reverencia y
consternación antes de saludar, y luego le dirás que sí;
Como nunca
espero verla más allá de mi final,
Porque no creo que tenga una vida tan larga.

LXXXIX

Mil veces llamo recompensa al día,
mi dulce dama, porque dondequiera
que mi mente deseable te vea;
Y mi corazón no se aparta de esto,
que está tan lleno de amor y fe
Por ti, que olvidas todas las demás novedades,
estoy tan distraído en tu señoría,
Que la muerte y la vida me esperan,
cuál te agrada más,
Para que tu paz llegue a su fin hasta que llegue a su fin,
Y ciertamente el amor verdadero me une,
que ya el corazón no pretende
amar con cierto respeto;
Pero tengo más angustia y menos alegría.

¡Ay! El amor a menudo me ataca,
pincha mi corazón por todos lados, de modo que gritar
me hace — ¡Misericordia! ¡Misericordia! «Llorando a gritos;
Y entonces lloré, empecé a cantar,
Siempre agradecido por preguntarte,
Que no tiene belleza en el mundo.
Y una vida de amor que traigo cada hora,
que me consuelo
contigo recordándome cuando canto,
y me alivio cuando lloro;
Que reconozco tanto mi destino,
que el amor
no puede hasta que llegue al puerto
con mi voluntad, tan corto es el tiempo.

Tan cruel es mi enemigo de la fortuna,
Que toda razón se
enfrenta a mí Y destruye aquello en el que pongo todo cariño;
Porque la compasión desciende de la misericordia,
y la misericordia de la compasión, que además endurece
el corazón cuanto más bondadoso se necesita.
Y si el tuyo no me transmite suficiente
poder,
solo el
destino me envidia y es más cruel que la muerte.
Entonces, ¿por qué grito tan fuerte y tan a menudo?
¿Amor? pues te
desafío a conquistar con tu
fuerza, si se mantiene esta costumbre.
Vuela, mi canción, no te quedes;
Pasa por el Bisenzio y el Agna,
Descansando precisamente sobre la Brane
donde Marte baña la tierra con sangre;
Y trata de destrozar cada contorno:
Luego di: «Sin un defecto,
mi señor pronto volverá a ti.»

XC

Como no encuentro razón para el
señor al que servimos,
tú y yo debemos satisfacer el gran deseo
que tengo de decir buenos pensamientos.
No me pasa nada más
De mi largo y tedioso silencio,
Si no es el lugar donde estoy, que es tan río
Que lo bueno no encuentra a nadie que lo dé.
No hay mujer a la que llegue el Amor a su cara,
ni un hombre que suspire por él;
Y quien lo haga será llamado tonto.
Ah, Messer Cino, ¿cómo es el momento en
detrimento de nosotros y nuestros derechos?
¡Ya que lo bueno es tan poco reconocido!

XCI

Dante, no oigo
en qué posada suena el bien que cada mensajero olvida;
Y hace tanto tiempo que huí de aquí.
Que los truenos nacían de lo contrario;
Y, debido a las diversas condiciones,
Quien lo hizo bien no responde al fio:
Sabéis bien que Dios predicó y
no guarda silencio en el reino de los demonios.
Por lo tanto, si todo ámbito se arrebata del bien
en el mundo, en cada parte a la que te vueles,
¿Aún me harás mucho para complacerme?

Mi amado hermano de dolor envuelto,
Misericordia para esa dama que contemplas:
Di que no te quedes si no te liberas de ella.

XCII

De nuevo mis ojos por accidente
Una mujer que
me agrada, porque mi dama se parece a ella:
Y por la única razón de que lo consiento,
su figura resplandeciente
Con una luz vaga me ofreció sus pestañas.
La miré, pero con miedo,
como alguien que siente
que otra vaguedad me invade con deseo.
Por esta razón, la mente vuelve a su deber;
Y con gran
valor, su voluntad se debilita
tanto que el amor se convierte en una gran maravilla en ella.
Pero él guarda silencio, para ver la prueba de mí;
Así que les parece algo nuevo,
Esa fe cambia por otra belleza.
Y me escondo de aquel que ve
todo lo que yo no puedo, y que me lleva de vuelta con la conciencia de verdad.
Por eso veo la brida,
y con gran temor exijo recompensa.

XCIII

Mujer, te miro; y no hay nadie que
te guíe en mi mente, hablando de ti:
tanto miedo tiene el alma de otro,
que no encuentra pensamiento en el que confíe;

Por eso debe llorar y clamar
en su corazón en los suspiros de
esa dama, de la que me enamoré
tan pronto al verla.
Ella no me mira en la mente
Y la mano en su corazón, como una orgullosa
enemiga de cruel compasión.
No se puede hacer nada de ninguna manera;
Porque, si fuera posible, serías tú solo,
y ya no el altivo.

A DANTE ALIGHIERI

XCIV

Love me jura de nuevo y dice:
«De una mujer amable se le respeta;
«Que por tu nueva mirada
serás mi corazón bendito.»
Yo, entonces lo intenté como una vergüenza,
Cuando ve su dardo preparado,
Lo que promete, muere tarde;
Porque no podré falsificar el fénix.
Si levanto la vista, y de su golpe pierdo
el corazón lo poco que me queda de vida
Le quedó otra herida, ¿
Qué haré, Dante? que el amor aún me invita,
y por otro lado el temblor
me dispersa que peor que la oscuridad no es lo verde para mí.

DANTE A M. CINO

XCV

Pensé que me había apartado
de esas rimas tuyas, Messer Cino;
Porque ahora es apropiado tomar otro camino
Hacia mi barco, ya lejos de la orilla:
Pero porque he oído hablar de usted a menudo,
Que dejas para tomar en cada anzuelo,
me complace prestarle un poco
a esta pluma el cansado dedo.
Que se enamora, como tú,
Y se ate y se suelta a cada placer,
Muestra que el Amor lo muestra suavemente:
Si tu corazón se doblega en tantos deseos,
te ruego que lo corrijas,
para que los hechos estén en armonía con palabras dulces.

CINO A DANTE

XCVI

Ya que yo, Dante, de mi lugar
natal fui
peregrino por un exilio pesado y lejos del placer tan lejos como
nunca se formó un placer infinito;
Lloro por el mundo que se ha ido,
Indignado por morir como un miserable:
Y si he encontrado algún vecino suyo,
digo que esto me ha herido el corazón.
Ni desde las primeras
armas despiadadas ni desde la esperanza contenida que me absuelve
Me emociona, porque no esperas.
Siempre hay placer que me une y disuelve,
y es apropiado que me deleite
en la semejanza de muchas mujeres con muchas mujeres.

XCVII

Mis ojos huyen de cada persona,
y con lágrimas enmendas el gran fracaso
que has cometido para que seas más digno de morir
que de cualquier otra cosa:
Si el amor no me perdona por cortesía,
No, te aconsejo que termines
llorando, para que traiciones mi corazón:
el amor a menudo te acusa de esto.
Oh, ¿cómo vas a aparecer alguna vez ante
esa dama de la que creaste,
¿Marcharse, lágrimas tan dolorosas?
Te digo: «Como no me viste,
ojos vanidosos, fuiste tan constante
que quisiste arrebatar el corazón que me he quitado. —

XCVIII

¡Oh! cuando vuelva a ver el dulce país
de la suave
Toscana Donde se ve la hermosa flor cada mes,
y me marche del reino servil,
que antiguamente tomó
Por el nombre de un animal tan vil;
Donde nada se hace bien,
donde todo sentido miente y falaz
Sin que se tenga en cuenta la virtud;
Porque es algo nuevo
Extranjero y peregrino
de este tipo Balduina.
Oh suprema vate, qué mal has
hecho para venir aquí: ¿no fue por morir
en Piettola, donde naciste?
Cuando la mosca huye hacia los demás
en un lugar así,
donde cada avispa debe venir
a picar a quienes están en el bosque.

Como un mono sin lengua, están ahí,
Que no distinguen valor ni ningún bien.
En cada uno,
todos en cierto nivel los ven
de sus antiguos vicios herederos.
Oh, gente sin ninguna cortesía,
Cuya envidia pica
el valor de los demás y olvida todo bien,
oh vil malicia, pero está lejos
de ti La
pluma que ahora el Amor separa de mí.
Oh tierra, tierra, vacía de virtudes,
¿por qué transformas y cambias
tu naturaleza amable,
ya bella y pura, de la gran sangre altiva?
Un negro te irá bien
Oh azote de Totila,
ya que es en ti el hábito y el hombre.
Verdadera sátira mía, recorre el mundo,
y de Nápoles cuenta
que él retiene lo que el mar no quiere en el fondo.

XCIX

Lo que veo aquí es un dolor mortal para mí,
porque estoy lejos entre gente salvaje;
De la que huyo, y permanezco en secreto,
para que el amor me encuentre solo con mis pensamientos;
Luego los paso y vuelo rápido
Al lugar donde el corazón encuentra la mente;
Imaginando de forma inteligible,
me consuela un pensamiento que teje un vuelo.
Así que no muera, si es pronto
, mi dinero me obliga a apuntar
La hermosa alegría de la que estoy lejos:
Aquel a quien llamo ¡lazo!, con suspiros,
para que no sea odiado por un corazón
rudo de amor y sus deseos.

C

Miro cada flor blanca
en los prados En recuerdo de aquel día me hace
tan vaga con suspiros que también lo pido: Y
me recuerda a la parte
blanca Que hace que el hermoso tamaño se ponga en el verde marrón,
Que vestí de amor
En el tiempo que, mirando a Venus Marte,
Con ese relámpago suyo que más me
corta el corazón:
Y cuando el aura mueve la flor blanca,
Recuerdo el dulce blanco
de mis hermosos ojos, para que mi deseo nunca se cansaba.

CI

Por favor, no me preguntes por qué suspiro;
Que acabo de oír una palabra,
y todos mis deseos son invariables:
De la tierra se ha ido mi señora;
Y me dejó con dolor y martirio
Con el corazón triste; y los ojos lo han perdido.
Parece que ahora la muerte pone
fin a mi vida funeraria, ¡oh lazo!
Sus ojos permanecieron oscuros
con su luz, de modo que no podía mirar a ninguna otra mujer;
Pero, creyendo que él estaba un poco reconciliado,
a menudo veían las puertas y paredes
de la casa y se enamoraban
de la que hacía suspirar el corazón.

CII

¡Ohïmè, lazo!, esas trenzas rubias,
¡De cuyo
brillo los montículos de todo alrededor son dorados!
Ay, el hermoso cielo y las dulces olas,
que se sientan en mi corazón,
¡De esos ojos tan bonitos al día bien marcado!
¡Por desgracia, la
cara fresca y adornada y la cara brillante!
Ay, el arroz dulce,
a través del cual se veía la nieve blanca
¡Entre las rosas bermellón de todos los tiempos!
¡Ohïmè! Sin Meve.
Muerte, ¿por qué lo cogiste tan pronto? ¡
Por desgracia, un placer y buen comportamiento!
Ay, dulce bienvenida
¡Y un intelecto agudo y un corazón pensativo!
Ohïmè, la hermosa y humilde, ¡desprecia
que mi deseo
de odiar a lo vil y amar el alto estado crezca!
Ay, nació el deseo
¡Qué modales tan hermosos! ¡
Ay, esa esperanza
que me hizo ver
a todos los demás atrás, y me iluminó con amor! ¡
Ay, has roto cristales,
La muerte, que viva ha muerto y me ha cargado.
Ohïmè donna che ogni virtù donna,
Goddess per cui di ogni dea,
Sì come volunta Amor, ¡me negué!
Ohïmè, ¿de qué piedra, qué columna?
¿Había
sido digna de ayudarte en todo el mundo?
¡Ay!,
vasel consumado De muy por encima de la naturaleza,
Por un tiempo de fortuna
Habías liderado las montañas escarpadas;
¡¿Dónde te ha encerrado, ay!, entre piedras duras

La muerte, que tiene dos fuentes
de lágrimas en mis ojos.
¡Ohïmè, Muerte! hasta que te culpe,
Dime al menos para mis ojos tristes:
Si tu mano no me despoja de su carne, ¿
no debo acabar llamando omei?

A DANTE ALIGHIERI

CIII

Dante, he tomado el hábito del dolor,
y ante los demás no me importan las lágrimas;
Porque el velo teñido que vi y la tela oscura
me despojaron de toda alegría y bondad;
Y mi corazón arde de anhelo
De tristeza mientras he soportado en vida;
Para que el amor no pueda hacerme seguro,
para que toda pena en mí ya no sea bienvenida.
Con tristeza, alimento mis suspiros,
tanto como puedo fortaleciendo mi lamento
Por aquel en el que murieron mis deseos.
Y por eso, si conoces un nuevo tormento,
envíalo al deseo de mártires,
que está alojado con talento coralino.

A LO MISMO

CIV

Señor, nunca ha pasado por peregrino
Ni de ninguna otra manera como un vagabundo
Con ojos tan dolorosos en el camino
Ni tan pesados de dolores ardientes;

Cómo pasé por el Monte Apeninos;
Donde lloré, tenía el hermoso rostro
: trenzas rubias y el dulce aspecto fino;
Ese amor con una mano me pone delante,
y con la otra en mi mente me pinta
Tal placer en una forma tan bella,
que el alma que lo mira se extingue;
Entonces una lluvia
sopla de mis ojos Que tiene todo el valor de mi vida, Si
no encuentro a ella sobre la que descanse mi voluntad.

CV

Estaba en lo alto y en la montaña bendita,
donde adoraba besar la piedra sagrada,
y caí sobre esa piedra, ¡ay, lazo!,
donde la Honesta puso su frente
Y que cerró. de toda virtud ‘l fuente.
Aquel día en que la dama de mi corazón falleció inmadura
de muerte,
ya llena de adornos contados.
Allí llamé al Amor de esta manera
«Dios mío, que la Muerte me
atraiga hacia sí, porque aquí yace mi corazón.» »
Pero como mi señor no me entendió.»
Me fui, aunque me llamaba Selvaggia;
Pasé el alp con voz de dolor.

TRAS LA MUERTE DEL EMPERADOR ENRIQUE VII

CVI

Ya que la naturaleza ha
llegado a su fin A la vida de aquel en quien la
virtud Mientras habitaba en su propio lugar,
le ruego que mi final sea pronto, Ya
que soy viudo de toda salud:
Ese muerto es aquel por quien fue alegremente,
y cuya fama iluminó el mundo,
en cada rincón, de su dulce lomé.
¿Volvería alguna vez? No veo cómo.
En una sola sabiduría y destreza están muertas,
Toda justicia y templanza completa.
Pero no está muerto: ¡lazo!, ¿qué dije?
Al contrario, vive felizmente en gran dulzura,
y su fama en el mundo es viva y verdadera,
y su nombre reinará en un pecho sabio;
Que el gran placer
os alimente de su nombre claro y bueno,
para que todas las épocas lo atestiguen.

Pero esos están muertos, los que aún viven,
que tenían toda su fe en él fijada
Con todo amor, tan digno como en lo que es digno;
Y la fortuna malvada, de repente,
cada alegría en nuestro corazón nos ha cortado:
Pero cada uno reina como si estuviera perdido.
Oh majestad suprema justa y benevolente,
Como te ha agradado llevártelo,
dale algo de consuelo a los demás.
«¿Quién es este hombre supremo?, podrías decir,
oh vosotros que leís, que hablais
de él Que la naturaleza ha arrebatado al mundo corto,
Y lo envió a eso sin fin.
¿Dónde la alegría tiene una fuente amplia? »
Arrigo es emperador, quien le ha llamado desde las profundidades
y cobardes para estar aquí arriba en el juego,
porque lo consideraba digno

Estar con otros en el reino bendito.
Canción, llena de tristezas y suspiros,
Nacida de llanto y mucho dolor,
Lloró, y quedó desconsolada;
Y mira a esa persona, no te miras a ti mismo
Que no fue fiel a ese Señor
que tantas viudas han dejado:
Te irás tan cerrado y escondido
Donde encontrarás gente pensativa
De la única y dolorosa muerte.

SOBRE EL MISMO TEMA

CVII

La alta virtud, que se retiró al cielo
Después de que Saturno perdió su hermoso reino
y cayó bajo Júpiter,
había regresado al velo dorado
Aquí yaciente en la tierra y en ese acto digno
Que su efecto se mueve:
Pero porque sus insignias eran nuevas
Por abusos prolongados y uso contrario,
el mundo culpable no sufrió la visión;
De ahí la triste tierra
Permaneció en la indignación usurpada,
y el cielo ha sido restaurado como sabio.
Bueno, del triste crecimiento de su dolor,
¿cuánto ha crecido
el desprecio y la audacia? La muerte despiadada:
Y por eso el suelo
de Linceo se venga tarde, que se siente disgustado de entrar
por sus puertas;
Pero contra el bien es tan audaz y fuerte,
que no se ve reducida por la bondad

Tampoco vale la pena el valor frente a su fortaleza dura;
Pero, como él quiere y por la fuerza,
lidera el mundo bajo su estandarte;
Nada escapa de ella salvo un verdadero elogio.
La valiente Muerte no conocía a Nino,
No temía a Alejandro, ni a Julio,
ni al buen Carlos de antaño;
Y, mostrando a César y Tarquino,
más bien aumenta su peculio
Que es amigo de la virtud:
Como hizo con el nuevo Enrique,
De quien todo lo desenfrenado temblaba,
Para que el exiliado se redimiera
Que se ha perdido por virtud,
Si la muerte no le hubiera sido tediosa:

Pero su esposa le abraza en el cielo.
Lo que se ve pintado con valor,
lo que se lee de virtud escrito,
qué suena de alabanza,
todo se encontró en ese caballero
Enrique, sin igualdad, César invicto,
Sol digno de una corona.
Era la forma del bien la que se razona,
que gastiga los elementos y gobierna
el mundo ingrato de toda prevision;
Por eso se vuelve sin
rigor que restaura el temor de la ley
contra la llama de los ardientes invejedores.
Veamos que la Muerte mata a todo ser vivo que
sostiene la vida de ese órgano
Que todo animal lleva:
Pero la virtud que solo
da virtud no puede recibir herida de la Muerte,
porque es algo eterno.
A quienes lo permitan, amigos, vuelan y escalan
Siempre en lugar del intelecto sabio,
que oye el aire donde
el sonido aplaude el espíritu de alabanza,
que llueve amor de orden y deleite,
por el cual el alma bondadosa está unida.

Por lo tanto, al fin del valor que la virtud difunde
y que se convierte en espíritu en el amor
que siempre llueve amor,
solo allí para entender el gran alma;
Más aún con un trabajo magnífico,
Por mucho que esté en el estado mayor:
Ni un caballero es rey ni emperador,
si no responde a su grandeza la obra;
Como hizo en el magnífico príncipe,
cuya virtud vence
En el corazón gentil, para que se vea arriba,
con todo lo que no está descubierto a los lados.
Messer Guido Novello, estoy bastante seguro
de que tu ídolo, Amor, ídolo bendito,
no te aparta del amor experto
Por eso es un mérito infinito:
Y por eso os envío lo que he encontrado
a Di Cesare, que está coronado al cielo.

A M. AGATON DRUZE

CVIII

Lo que precede de una cosa
mortal debe probar naturalmente la muerte;
Contra el valor del cual nada vale la pena;
La sabiduría o la belleza no son fieles a ella;
Y es este mal cruel y cruel,
Esta vida es dura, de existencia humana;
Y a menudo los jóvenes atacan.
Y a cada edad rompe las puertas.

Nunca podrá recuperarse con la
oración, ni con el tormento del dolor o el llanto
¿Qué devora a esta bestia despiadada?
Sin embargo, después del dolor que ha hecho que tus ojos se humedecen tanto de
lágrimas,
deberías alegrarte un poco.

CIX

Oh Muerte, de la
vida privada Y del pozo despojador,
¿ante quien te lamentaré?
Otros solo oyen al creador divino:
Porque tú, devorando cada época,
Eres emperatriz,
para que no temas al fuego, al agua ni al viento:
no hay argumento para tu valor;
Incluso ahora te gusta elegir al mejor,
al más digno de honor.
La muerte, siempre llamada
por los miserables y evitada por los ricos como vil,
demasiado si tú, en tu poder, señorial:
No humilde previsión cuando
te llevas a un hombre fresco y alegre.
¡Ay, último accidente destructivo!
Ay. Muerte oscura de apariencia sucia,
Ahi de un barco pesado,
¡Eso lo que la vida une y nutre
Nada te parece difícil de elegir!
¿Por qué, raíz de toda desconsolación,
te atreves a tanto?
De cada hombre te has convertido en un enemigo muy cruel,
haces un dolor nuevo y antiguo,
y aún así traes llanto y tristeza:
Por eso quiero culparte;
Porque cuando el hombre se deleita y descansa
como su nueva esposa en este mundo,

Un poco de tiempo le hace vivir de forma juguetona,
que lo arrastras al fondo;
Entonces no muestres razón, sino costumbre, por
eso permaneces una viuda triste.
¡Ay, Muerte, partimento d’amistate!
¡Ahi sin piedad
de la buena madrastra y del hotel del mal!
Ya no te importa de quién apagas la vida
, porque tú, fuente de toda crueldad,
Madre de vanidad,
eres hecha arquera y en nosotros das una señal;
De repente, se te proporciona un asesinato.
Ah, cómo se ha acabado tu poder,
encontrando poca vida,
cuando se ha dado la cruel sentencia
de tu fracaso desde la señal suprema,
¡entonces tu lugar está en el fuego eterno!
Allí habréis estado un invierno, allí habéis estado papas y emperadores,

reyes, prelados y otros grandes señores.
Oh Muerte, río de lágrimas y lágrimas,
enemigo del canto,
Desidro que te veas a nosotros;
¿Por qué apoyas a mártires tan crueles?
Porque has asumido el manto
de tal árbitro y presumes contra todos.
Parece bien en tu pensamiento que siempre reinas,
Entonces nos desprecias en los morteros para sufrir.
No puedes, malignamente, cubrirte
aquí, ni tienes motivo para discrepar,
que eres mucho más poderoso que tú;
Este era Cristo, poderoso en su muerte,
Que tomó a Adán y despreció las puertas,
presionándoos con fuerza:
Luego os despojó de la virtud
y del infierno tomó toda salud.
Ay, Muerte nacida de la misericordia contra él,
¡Ah, amargo paso!
Creo que plantearé mi pregunta
contra la falsa razón de tu trabajo;

Porque estás hecho en el mundo vicara
Si no se arregla,
El día del juicio tendrás ese guía
que la estación tendrá que descubrir.
¡Ah, cómo tendrás la ley dentro de ti!
Sabes bien que la Muerte usa
el Similar para recibir justicia.
Entonces tu malicia será contenida
, oh, por una terrible muerte juzgada,
como estás
acostumbrado a hacer que los cuerpos humanos la sostengan.
Por mi venganza pondré mis manos sobre ti.
¡Ay, Muerte! si
te hubiera ofendido O en mi discurso de reprimenda,
no me inclino ante mis pies llamando;
Porque por desprecio no perdonaré;
Sé que no tendré una defensa de verr,
Pero no soy de la disputa;
Pero la lengua no se mueve ni habla
mal de ti en reprobación por este don.
Muerte, ves lo que y cuánto soy,
que razono contigo:
Pero me haces hablar más mudo,
¿quién no pinta la pared?
Y mientras tengo sed de destruirte,
que ya veo la red
que estás dispuesto a querer cubrir
¡A quién encontrarás para vigilar o dormir!
Song, ve a los que
viven de corazón bondadoso y gran nobleza:
Di que mantienen su prosperidad,
y recuerdan siempre a la muerte,
En contraste, con fuerza;
Y decir que, si lo ven,
que se vengen de la que tendrán que vengarse.

CX

Mil dudas en un día, mil quejas
Al tribunal de la alta emperatriz
Amor me lanza un ataque airado y dice
: «Juzga cuál de nosotros es más fiel.
Esto, mi única causa, despliega sus velas
De la fama en el mundo, donde será infeliz. —
— No, tú eres la raíz de todos mis males,
te digo, y ya he probado el dolor de tu dulzura.
«Y él—¡Ah, falso sirviente fugitivo!
Este es el mérito que me hace desagradecido,
¿Te daría a alguien con quien no era igual en la tierra? —
«¿Qué vas a hacer, te sigo, si me has privado de ello de inmediato?»
«No lo sé», responde. Y ella — Para gran lástima
que es necesario más tiempo, para dar una sentencia verdadera.

ÚLTIMOS AÑOS

ALEGORÍA

CXI

En la época de mi nueva era,
cuando era mi antiguo placer
tener que hacer peregrinaciones lejanas;
Entro en el viaje con puritad
Sin otra compañía, ni siquiera yo solo,
Para salir del camino
(no sabía la condena
que les pasaba a otros por rata),
con demasiada
ligereza me detuve para atravesar un desierto
Tan oscuro y empinado
que incluso la vista casi me cansaba;
Seguía vistiendo de blanco,
y no llevaba vaina ni basura,
ni sabía quién seguía mi rastro.
Siguiendo el camino cargado de
pensamientos ansiosos y miedo
Por una densa que miraba la niebla,
Justo cuando pasaba por un paso
Que dejé para tomar desde la altura,
Me dije a mí mismo: «No sé qué debería hacer; »
Pero como aquellos que le pesan
para ir, así lo hice:
Aférrate a mi deseo.
Y enseguida lo vi acompañarme
Cinco jóvenes sin armas,
cada uno vestido con uniformes oscuros:
blanco, amarillo y azul;

Pero, aunque eran hermosas, dudaba;
Así que cada uno de ellos resultó herido hasta la muerte.
Mientras los hería, sentía el dolor
en cada miembro; porque yo era su signo,
y ellos eran más fuertes que antes.
Perdí en parte y gané valor,
y cubrí, como sabía, el desprecio
De los golpes falsos que saqué de la crima.
Pero, en cuanto entré en la cima
de una colina, vi siete en la que venía.

Viste con tal audacia
que es imposible decir más, con siete mujeres:
Iban vestidos con faldas.
Él brillaba, negro y perdido,
con rostros muy diferentes;
Y, más que un arco de jabalina, cada uno vino
a mantener el camino delante de mí.
Me conviene luchar con ellos y con estos,
esperar en el campo y actuar como chintana,
si no quisiera morir inmediatamente.
Entonces mis tristes pensamientos se extinguieron
Por la esperanza de una vida lejana,
Para que ya no pudiera sufrir:
no valía la pena que le diera la Mercede
entonces, que no me impactara;
Era apropiado que me quedara
Para sufrir los golpes despiadados
Que me los regalaron ellos.
Y al mirar al final del camino
vi con una
espada a una mujer de semblante sombrío,
y todas sus palabras eran de hambre.
Cien veces más miedo en mi corazón
Para ir a esa dama tan despiadada,
Y el retroceso que me arrebataron:
Para que me hiciera como el hombre que muere:
Mi carne quedó toda congelada,
Y el sudor oscuro sale de mi cara.
Aunque una voz me consolaba
mucho que en mi corazón,

Eso es lo que me han dicho
«Dime quién eres, no te escondas de mí;
Que te prometo ayudar;
Y puedo hacerlo, porque soy reina
A quien ella se inclina:
Pero deseo que seas tan cortés,
Que les deje lo que les quitó. »
Entonces
aflojé el párpado de mis ojos, Al ver a esa dama que me habló
palabras tan dulces:
Recogí tanto de su mirada,
Qué criatura tan angelical parecía
en la nueva belleza maravillosa.
Yo, que me vi tanta pereza
, me avergonzó de estar desnuda:
entonces ella fue un escudo
Me llevó por los brazos de la compasión,
con una forma tan alegre,
que parecía más que enamorada de mí:
Y para ella
había una toga tan blanca que perdió
La nieve le parecía contraria a ella.
Nueva canzón del mi camin, tu sei
Tanto grata per la dio mercede,
Che certa di me portar tidings,
Veintidós mil quinientos seis
Que he caminado, como ves
a la mujer adornada que aún no habla.
Dime por qué la estrella
que me guía no ha corrido a la montaña,
donde está el último puente
Debo pasar, con mayor miedo,
Que aún se ofrece.
Pero, si no pierdo el robo blanco,
El camino es plano, no se monta,
Me haré reina por virtud,
Que me prometió salud, amorosa.

POR LA MUERTE DE DANTE ALIGHIERI

CXII

Por la costa, amor, de la alta montaña,
directo al estilo de nuestro razonamiento,
¿Ahora quién puede montar,
Ya que las alas de toda ingeniosidad están rotas?
Creo que esa primavera es seca,
En cuyas aguas podríamos reflejar
cada una de sus andanzas,
si miráramos bien dentro del signo recto.
Ah, Dios verdadero, que perdona
bien a todo aquel que se arrepiente con arrepentimiento,
Esta alma, siempre bivolca
y cultivadora del amor,
se refugiará en el vientre de Beatriz.
Lo que hoy nunca
será el más dudoso de nuestros intelectos,
Entonces, ¡qué lazo caído, ahi!,
¿Es el puente por donde pasaban los peregrinos?
Pero yo lo veo bajo las nubes:
todos están cubertos con su apariencia abajo;
Sí, como la piedra dura
Está cubierta de hierba y a veces de espinas.
Ah, dulce lengua que con tus
latinos hice felices a todos los que te escuchan,
cuánto dolor se le da
a cada uno que ha dirigido su mente hacia el Amor.
¡Entonces qué suerte le quitó al mundo!
Mi canción, a la desnuda Fiorenza.
Hoy pero de esperanza, irás:
Di que bien puede atraer problemas,
que ahora tiene la hierba lejos de su pico.
He aquí: la profecía de que esta sentencia
se cumple ahora, Florence; Y lo sabes.
Si conoces
tu gran daño, llora, que te amarga:
Y esa sabia Rávena, que preserva

Que tu tesoro lo disfrute alegremente,
que merece gran elogio.
Ojalá por Dios que, por venganza,
tu secta inicua fuera abandonada.

CXIII

Entre otros defectos del panfleto,
que Dante muestra como señor de toda rima,
hay dos tan grandes que se valora
justamente que su alma ocupa un lugar menos bello.
La primera es: eso, razonar con Sordello
Y junto con muchos otros del erudito scrima,
Non fe motto a Onesto di Boncima
Che era presso a Arnaldo Danïello.
La otra es; según lo que dice su canción,
que luego pasó al hermoso coro divino
Allí vio a su Beatriz,
y cuando miró a Abraham en el sino
no reconoció al único fénix
que unía los Apeninos con Sïon.

CXIV

¿Por qué, orgullosa Roma, tantas leyes
de senadores, plebeyos y
escritos de prudentes placiti y edictos,
si el mundo como antes ya no corrige?
¡Lee, maldito tú!, miserable, lee
Las antiguas hazañas de vuestros hijos invencibles,
que ya os han hecho mil africanos y
egipcios gobernan; Y ahora estás erguido y no sostienes nada.
Que ahora te conviene domar los países
de otros y poner fin a pueblos extraños,
¿Está toda tu gloria muerta contigo hoy?
¡Misericordia, Dios! pues mis días los he pasado
mal tratando con leyes, todas injustas y vanosas
Sin el tuyo que está escrito en mi corazón.