Poemas de Kassia

Poemas de Kassia (siglo IX), una de las figuras más fascinantes del Imperio Bizantino, destacando como la única mujer cuyos himnos forman parte oficial de la liturgia ortodoxa. De una inteligencia y belleza legendarias, participó en el «desfile de novias» del emperador Teófilo; sin embargo, su ingenio la alejó del trono tras responder con audacia a un comentario misógino del soberano, refugiándose en la vida monástica.

Como abadesa, fundó un convento en Constantinopla donde desarrolló una vasta obra que incluye unos 50 himnos y cientos de epigramas. Su estilo rompe con la rigidez de su tiempo al combinar una profunda teología con una subjetividad lírica única. Su obra maestra, el «Himno de Kassiani», describe el arrepentimiento de la mujer pecadora con una honestidad emocional que sigue conmoviendo hoy en día.

A María Magdalena

Señor, esta mujer que ha caído en muchos pecados percibe sin embargo tu divinidad y cumple oficio de portadora de perfumes: trae llorosa perfumes antes de tu entierro.

Y dice: «¡Ay de mí! Me llegó la noche, y siento el aguijón oscuro y sin luna de la intemperancia, el amor al pecado: recibe las fuentes de mis lágrimas tú, que en las nubes traes las aguas del mar.

Dóblate ante los gemidos de mi corazón Tú que inclinas los cielos con tu inefable inmensidad, pues he de besar tan puros pies y después los limpiaré y los secaré, nuevamente, con bucles de mis cabellos.

El resonar de ellos oyó Eva con sus oídos, al atardecer, en el Paraíso y por el temor se ocultó. ¿Quién podrá medir la multitud de mis pecados y el abismo de tus juicios, salvador, salvador del alma? No desdeñes a tu esclava, Dios de infinita misericordia».

Augusto, el Monarca

Cuando Augusto se convirtió en monarca sobre la tierra, la multitud de reinos entre los hombres llegó a su fin. Y cuando Tú te hiciste hombre de la Virgen Santa, la multitud de divinidades entre los ídolos fue derribada.

Bajo un solo imperio universal las ciudades han quedado, y en un solo dominio divino las naciones creyeron. Los pueblos fueron inscritos por orden del César, mas nosotros los fieles somos inscritos en el nombre de Tu Divinidad.

¡Oh, grande es Tu misericordia, a Ti sea la gloria!

Himno de Kassiani

Percibiendo tu divinidad, Señor,

una mujer con muchos pecados,

los lleva consigo

para convertirse en portadora de mirra,

y en el llanto

te ofrece aceite perfumado

como presagio de tu sepultura;

¡Qué será de mí! Que la noche caiga sobre mí,

Que deseo loco, oscuro y sin luna,

esta avaricia por el pecado.

Toma mi llanto

Tú, que sacas agua de las nubes,

inclínate sobre mí al suspiro de mi corazón,

Tú, que sometes los cielos

en el secreto de tu encarnación.

Bañaré tus pies inmaculados con besos

y los secaré con los mechones de mis cabellos;

los mismos pies cuyo paso escuchó Eva

al atardecer en el Paraíso cuando se escondió presa del pánico.

¿Quién contará la multitud de mis pecados

o la profundidad de tu juicio,

Salvador de mi alma? No te olvides de tu sierva,

Tú, cuya misericordia es infinita.

Doxazomen Sou Christe

Alabamos tu gran misericordia, oh Cristo,

y tu bondad hacia nosotros,

porque incluso las mujeres han abandonado

el error de la ídolo-manía

por el poder de tu cruz,

amigo de la humanidad:

no se asustaron del opresor,

sino pisotearon al engañador,

fueron fuertes para seguirte

y rápidamente se movieron al aroma de tu mirra

intercediendo por nuestras almas.

Ek Rizis Agathis

De una buena raíz ha nacido un buen fruto Simeón, santo desde su nacimiento, fuiste nutrido de gracia en lugar de leche; y alineaste tu cuerpo en lo alto de una columna, y tus pensamientos aún más altos hacia Dios, te alojaste en lo alto y viviste con las virtudes, y caminaste en el aire junto con los Poderes Divinos. Os convertisteis en la morada de Cristo Dios y Salvador de nuestras almas.

O Synapostatis Tyrannos

Usando al tirano apóstata como herramienta, el enemigo, a través de un cruel complot, intentó profanar al pueblo de Dios mientras se purificaba mediante el ayuno, con alimentos contaminados por sacrificios impuros. Pero frustraste su plan con un plan más hábil: apareciste en un sueño al entonces arzobispo, revelaste la profundidad del complot e indicaste al extraño marinero de la empresa. Por eso te ofrecemos un sacrificio de acción de gracias, te proclamamos nuestro protector, y guardamos un memorial anual de lo ocurrido, y oramos para que estemos a salvo de los planes del malo, por tus intercesiones a Dios, gran mártir Teodoro.

O Phariseos

Señor, has condenado al fariseo que se justificó presumiendo de sus obras, y has justificado al tamueño que se humilló y con gritos de dolor suplicó misericordia. Porque no apruebas los pensamientos orgullosos, y no desprecías los corazones penitentes. Por eso, nosotros también caemos ante Ti con humildad, que has sufrido por nuestra causa. Concédenos perdón y gran misericordia.

O Vasilevy Tis Doxis Christos

Cristo, el Rey de la Gloria, fascinado por tu belleza doncella, te unió a Él como una novia inmaculada en una unión pura. Y porque Él lo quiso, me dio fuerza junto con tu belleza, que resultó invencible tanto contra enemigos como contra las pasiones. Se mantuvo firme bajo los ataques más amargos y las torturas más salvajes. Te coronó doblemente, con una corona doble, y te colocó a su derecha como una reina muy adornada. Ruegadle, Virgen Mártir que lleva el nombre de Cristo, que conceda a quienes cantan vuestra alabanza salvación, luz y gran misericordia.

Edessa

Edesa se regocija de haberse enriquecido con la tumba de los santos; Gurias, Samonas y Abibus; y reuniendo al rebaño amante de Cristo, ella llama. Venid, vosotros que amáis los días santos, iluminad; contemplad luminarias celestiales caminando sobre la tierra. Ven y escucha qué clase de amarga muerte sufrieron estos valientes hombres invencibles por la vida eterna. Por lo que, siendo garantes de la verdad, salvan a la doncella que había sido arrojada viva a la tumba. Y el abominable que se comportó despreciablemente lo cometieron en la destrucción como asesinos e implacables. Y con celo imploran a la Santísima Trinidad que salve de la ruina, la tentación y todo tipo de peligro a quienes en fe guardan su rito conmemorativo.

Tin Pentachordon Lyran

El laúd de cinco cuerdas y la lámpara de cinco cuerdas de la Iglesia de Dios, los mártires divinamente inspirados tan adecuadamente nombrados, honremos y alabemos con reverencia. Salve, tú que serviste noble bajo Dios en la expedición celestial y complaciste al Líder, orador entre oradores, Eustratio. sabio en las cosas de Dios. Salve, tú que aumentasteis en cantidad el talento que Dios bendijo Auxencio. Salve, tú, que eres el descendiente más agradable de la nobleza divina, el devoto Eugenio. Salve, tú, que eres hermoso en forma, sumamente distinguido en juicio y siempre preparado, que vives para siempre en las montañas de Dios verdaderamente bendecido Orestes. Salve, perla brillante y radiante, que soportó las amargas torturas en silencio, invencible a Mardario. Salve, coro equilibrado de vírgenes sabias. Roguemos que se liberen de toda ira y opresión y hagan de los participantes de su inefable gloria su banquete anual.

Igapisas Theophore

Oh padre Dios, atesoraste al máximo el amor de la sabiduría. Más allá de este mundo, superas las cosas visibles con tu vida. Eras un reflejo puro de nuestro Dios. Interminablemente unidos a Su resplandor, compartís Su luz y habéis obtenido la bendición infinita y la plenitud del esplendor. ¡Oh bendito Simeón, intercede por nuestras almas!

Yper Ton Ellinon

Por encima de las enseñanzas de los griegos, los santos mártires preferían la sabiduría de los apóstoles, abandonando los libros de los oradores y destacando en los de los pescadores. Porque en verdad había elocuencia de las palabras, y en la predicación de los ignorantes aprendían el conocimiento divino de la Trinidad, por el cual sirven como enviados para que nuestras almas sean custodiadas en paz.

En Polles Amarties

Señor, la mujer caída en muchos pecados, reconociendo tu Divinidad, se eleva al estatus de portadora de mirra y el duelo te trae mirra antes de tu entierro. Ay de mí, dice, porque la noche me guarda el éxtasis de la intemperancia, sombrío y sin luna, un deseo de pecado. Acepta los manantiales de mis lágrimas, tú que con nubes extendiste el agua del mar: inclinaos ante mí ante las lamentaciones de mi corazón, tú que hiciste que los cielos se inclinaran con tu inefable humillación. Besaré tiernamente tus pies sagrados, los limpiaré de nuevo con el cabello de mi cabeza: los pies cuyo sonido Eva escuchó en el Paraíso por la tarde, y se escondió en el miedo, ¿quién puede delimitar la multitud de mis pecados y la profundidad de tu juicio, mi Redentor, salvador de almas? No me desprecies, tu siervo, cuya misericordia es infinita.

Pelagia

Donde el pecado se ha vuelto excesivo, la gracia ha sido aún más abundante, como enseña el Apóstol: porque con lágrimas y oraciones, Pelagia, has secado el vasto mar de pecados, y por penitencia has conseguido el resultado aceptable al Señor: y ahora intercedes ante él en favor de nuestras almas.

Tou Stavrou Sou I Dynamis

Cristo, el Poder de tu cruz ha obrado obras maravillosas, porque Cristina la mártir también luchó en un gran duelo en el que, despojándose de la debilidad de su naturaleza, resistió valientemente a los opresores: por ello, llevándose el premio de la victoria, intercede en favor de nuestras almas.

Petron Ke Pavlon

Alabemos a Pedro y Pablo, los grandes luminarios de la Iglesia: pues eclipsaron al sol en la firmeza de su fe, y devolvieron a las naciones de la oscuridad de la ignorancia por los rayos del Evangelio. El uno, clavado en la cruz, se dirigió al cielo, donde recibió de Cristo las llaves del Kingdotn. El otro, cortado por la espada, fue hacia el salvador y fue dignamente bendecido. Y ambos acusan a Israel de haber extendido injustamente las manos contra el Señor. Por tanto, por sus oraciones. Cristo nuestro Dios, derriba a los que están en contra de nosotros y fortalece la verdadera fe en tu amor por la humanidad.

Isaïou Nyn Tou Prophitou

Nuevo la voz de Isaías el profeta, este día se ha cumplido con la concepción de alguien mayor que el profeta, Juan. Porque he aquí, dijo: enviaré a mi mensajero ante Tu rostro, que preparará tu camino. Entonces, como soldado y precursor del Rey Celestial, enderezó verdaderamente los caminos de nuestro Dios, siendo hombre por naturaleza, pero ángel en su vida. Porque había abrazado la castidad y la autodisciplina completas, se aferraba a lo que era conforme a la naturaleza, pero evitaba lo contrario a ella, esforzándose más allá de la naturaleza. Que todos nosotros, los fieles, le imitemos en virtud, le imploremos que suplique en nuestro nombre para salvar nuestras almas.

I Ton Lipsanon Sou Thiki

La tumba de tus restos, oh alabable Padre, brota de remedios: y tu santa alma reside con los ángeles, merecidamente glorificada. Ya que tienes una relación especial con el Señor, Santo, y participas con los seres espirituales en el coro celestial, suplica que salve nuestras almas.

Avgoustou Monarchisantos

Cuando Augusto reinó solo en la tierra, los muchos reinos de los hombres llegaron a su fin; y desde que fuiste hecho hombre de una Virgen pura, los muchos dioses de los ídolos han sido destruidos. Las ciudades han quedado bajo un solo Reino universal, y las naciones han llegado a creer en un dominio divino. El pueblo fue registrado por decreto de César: nosotros, los fieles, hemos sido inscritos en el nombre de Tu divinidad cuando Tú, nuestro Dios, fuiste hecho hombre. Grande es tu misericordia, Señor: gloria a Ti.

Christina Martys

Cristina, la Mártir, sosteniendo la cruz en su mano como un arma poderosa, con la fe como coraza, la esperanza como escudo, el amor como arco. superaste valientemente los castigos de sus opresores, derrotaste divinamente la maldad de los demonios: aunque decapitados, eres glorificado en Cristo, intercediendo incesantemente por nuestras almas.