Poemas de Cecco Angiolieri (poeta italiano)

Cecco Angiolieri (c. 1260–1312) fue el máximo exponente de la poesía cómico-realista en la Italia del siglo XIII, representando la antítesis del idealismo del Dolce Stil Novo. Su obra se aleja del amor místico para centrarse en temas terrenales: el vino, el juego, las mujeres y el dinero.

Famoso por su estilo irreverente y agresivo, su composición más célebre, S’i’ fosse foco, es un estallido de odio satírico contra el mundo y sus padres. Su poesía, vitalista y cargada de humor negro, ofrece un retrato crudo de la sociedad burguesa sienesa, marcada por la rebeldía y el malditismo.

Yo – ¡Date prisa, date prisa, tío, a la carretera!

— ¡Date prisa, tío, rápido, a la carretera!

— Ahora mi pistola no sirve de mucho…

— ¡Rápido, rápido, a la carretera!

— ¿Qué pasa, hijo de puta?

— Me han robado.

— ¿Quién?

— Alguien que afeita como una navaja; me ha dejado limpio.

— ¿Y cómo no sacaste la espada?

— Me lo pregunto yo también…

— ¿Estás enfadado ahora?

— No sé qué lo provoca, pero supongo que se me pasará.

— ¡Ojalá te hubiera dejado ciego, desgraciado! ¿Es que no te importa lo que piensen los que se enteren?

— Di que me has robado tú.

— Ahora vete con Dios, pero despacio, que quiero llorar mi desgracia mientras te marchas.

— ¡De todo corazón!

— ¡Que te lleves el daño y todos los males! ¿Quién me ha matado ahora?

— ¿Y yo qué demonios sé?

Ahora mi pistola no es gran cosa

¿No es acaso mi mayor locura ser incapaz de apartar mi afecto de aquello que me odia y ni se digna a mirar desde qué abismo despierto? Me causan tal dolor, noche tras noche, y me hacen sudar tal angustia, que mi alma arde y nada queda de ella; creo, por cierto, que no existe otro infierno.

El hombre de Assa bien podría decir: «¡De nada sirve!» — Pues entiendo que ella es de una estirpe tal, que todos son, en sí mismos, una prueba errada. Pero, aun así, yo la pongo por encima de todo y espero que el Amor mitigue mi pena: pues es tan poderoso que puede lograrlo en un instante.

Tengo tan poca gracia y Becchina

«Hallo tan poco consuelo en la muerte, por la fe de Dios, que ni un solo refugio me queda; pues en estos males no hallo rumbo ni camino, ni encuentro médico que me de medicina. Ella es para mí más cruel que un sarraceno, o que el rey Herodes con sus propios hijos; pero, aun así, tanto la exalto y la alabo que no osaría desear que fuera mi reina.

He aquí mi hermoso error y mi ceguera: que no me atrevo a pedir otro paraíso que besar la tierra donde ella pone el pie. Estaba tan seguro de mi humilde fe, que me dije: «¡Con la verdad te entregaste!»; y no, que me encontraba ya apartado del mundo.»

Ay, del amor, que me hizo tan culpable

¡Ay de Amor, que es tan cruel conmigo! ¡Ay, que mi suerte no podría empeorar! ¡Ay! ¿Por qué me ocurre esto a mí, señor Dios? ¡Ay! Amo tanto como es posible amar…

¡Ay de aquella que me deshace el corazón! ¡Ay, por desgracia, de nada me sirve clamar! ¿Cómo puede ser su corazón tan implacable, ay, que no guarda memoria de mí?

¡Ay, maldito sea aquel instante en que la vi tan hermosa! ¡Ay, que hasta la melancolía me invade! ¡Ay, que parece una rosa fresca, ay, su rostro… y luego la espina, ay, ¡cuánto cala su herida en mi interior!

Es tan amargado por dejar de amarse

«Tan amargo le resulta dejar de herir a quienes de él están enamorados, que su desdén haría palidecer incluso a cuantos habitan a este lado del mar.

Por ello, no quiero pensar más en este asunto; de hecho, si alguna vez deseé mi plenitud en tierras de Ultramar, ahora te seré más fiel: ¡que sea lo que Dios quiera!

Pero tú no tienes a Amor en tal estima; pues, si pudiera, preferiría él dejar de amarme con más voluntad que hacerme emperador. Durante toda mi vida he sido siervo de sus siervos, y me pesa que Dios les conceda tanto poder sobre mí.»

Cuánto menos es un grano de pánico

Cuán pequeña es una pizca de miedo frente a la montaña más grande que he visto; y cuánto mejor vale un buen florín en mano que la promesa de un premio mayor pero lejano.

Y cuán peor es el dolor de poseer este amor —como lo poseo— que haberlo perdido: tan inmenso es el tormento de amar, que jamás lo habría creído.

Ahora lo creo, porque lo siento de tal forma que, por el bien de mi alma, desearía ser aún un extraño en este amor. Y me veo obligado a odiar ese poder, pues es como el polluelo que, dentro del huevo, quiere salir antes de que llegue su momento.

Así podría estar sin amor

Tan imposible me sería vivir sin amor como ver a Moco satisfecho, o como ver al juerguista Ciampolin dejando el juego y los vicios; o como si el Corredor Min di Pepo se atreviera a rozar a Tan siquiera un poco, o como Migo, el del juicio perdido, que no murió bajo el ardor del fuego.

Pero dejadme amar aquello que les place, pues siempre seré un siervo fiel y sufriré lo que me traiga la paz; y aunque ella fuera más amarga que la hiel, con la humildad, que es tan verdadera virtud, la volvería dulce como la caña de miel.

Cuando veo a Sepulturero frunciendo el ceño

Cuando veo a Becchina fruncir el ceño, aunque tuviera yo el corazón de un león, temblaría como un niño pequeño cuando su amo lo amenaza con el látigo.

Mi alma preferiría no haber nacido antes que soportar tal aflicción; y maldigo tanto el instante como la estación en que este destino fue trazado para mí.

Pero si he de entregarme al enemigo, es justo que encuentre la manera de que su gesto no me importe ni un bledo.

Con todo, si esto no bastara, moriré; no lo oculto, lo digo bien claro: ante ella demostraré todo mi valor.

Tendré esa hora un solo día, bueno

Solo tendré un momento de dicha cuando caiga en Roma la nieve de agosto; pues estoy más cargado de angustia y de penas que el mes de octubre de frutos y rastrojos.

Y esto por sí solo me hiere de tal modo que no logro obtener una sola respuesta de quien guarda mi triste corazón cautivo; ella es más cruel que los que moran en el infierno.

He caído en el error y el pecado de mi propia desdicha; ¡ojalá nuestra guerra se tornara al fin en paz, pues me hace tanta falta!

Pero ella me atormenta con su contumacia, deshaciéndome como la sal en el agua hirviendo: y como no puedo estar peor, más se ensañan ellos conmigo.

Mi melancolía es tan grande y así

Es tan inmensa mi melancolía que no dudo que, si mi mayor enemigo supiera el tormento que en mí se aloja, lloraría de lástima por mi destino.

Nada de lo que me ocurre parece mitigarse; y ella podría, si quisiera, curarme en un instante de todos mis males, con solo una palabra, aunque fuera un «te odio» dicho a la cara.

Pero esta es la única respuesta que recibo: que no me desea ni mal ni bien, y que me vaya a donde me plazca a pudrirme;

que nada le importa si tengo alegrías o penas, que le valgo menos que una brizna de paja bajo sus pies: ¡maldigo al Amor, que contra su voluntad me entregó a ella!

Y lo siento muchísimo

Siento una pena tan profunda por amar y no ser correspondido, que me he vuelto duro como una piedra, aunque me pese el mal que he padecido.

Si hubiera sido consciente de este daño, no me habría costado tanto dinero; pues ahora tengo menos que el aliento en las venas, y mi honor nada ha ganado con ella.

Por tanto, me parece que lo justo y razonable es amar solo a quienes me aman, y en esto me mantengo firme como un clavo.

Y aquel que tome o elija otro camino, si no cambia pronto de parecer, tendrá suerte si no acaba en la ruina.

El alma descansaba para tener sola

Mi alma solía descansar en calma, y el dolor era para ella algo extraño; ¡y ahora el Amor me lo ha entregado así! No puedo creerlo; me parece cosa de otro mundo.

¡Oh, cuánta desdicha ha sido mi desdicha desde que me hice siervo de tal señor! Pues cuanto hago por él acaba siendo el veneno más amargo que mi corazón ha bebido.

De nada, por cierto, me ha servido mi entrega: pues si él se dignara siquiera a darme órdenes, solo sería para tenerme a su antojo, bajo su dedo.

Así que me parecería poco consuelo recuperarme, solo para decir que lo había obedecido; si muriera ahora, creería incluso que me salvaría.

El corazón en mi cuerpo me tiembla

Mi corazón tiembla dentro del pecho, tan fuerte es el temor y el espanto de haber visto a mi Señora en toda su gloria; me infunde tal miedo que me resulta aterradora.

En ese instante, pierdo el habla: de tal modo me fallan las fuerzas naturales, que considero una enorme fortuna el simple hecho de mantenerme en pie.

Hasta que se me pasa el desmayo, todos los que me ven al pasar dicen: «¡Mirad a ese, que parece ido!».

Y no los maldigo, pues razón les sobra, ya que, en ese momento, me hallo fuera de este mundo.

Quién tendría ventaja para otros

Quien quiera sacar ventaja de otros, que se entregue a las artes del Amor, y que pida consejo a amigos o parientes, si es que tiene a alguno de esos por valientes.

Que Dios castigue y llene de tristeza a quien no hace más que adular a los amantes; pues acaban como el necio que, de un golpe en los dientes, vio saltar cuatro de su propia boca.

Peores son, a mi juicio, quienes sirven a este dueño; y lo digo con tal seguridad que mantendría mi juicio frente a cualquiera:

Quien pierda en este juego quedará tan desolado, tan vacío y falto de toda esperanza, como quedé yo, florentino, tras la derrota en Montaperti.

Amor, ya que llegué con un paso tan pesado

Amor, ya que a tal estado he llegado, con paso tan pesado que, quien me veía, decía: «¡Uf!». Y yo me burlaba de mí mismo, incluso más de lo que puedo expresar, riéndome de mis propias penas.

Estaba tan ajeno a mis cinco sentidos que solo podía imaginar cuán hundido me hallaba, por debajo de toda razón; debería haberme lamentado al pensar que no encontraba la muerte.

Pero gracias a tu amable auxilio, que me brindaste cuando mis fuerzas flaquearon, cada uno de mis miembros gritó: «¡No nos rindamos!».

No tengo, como guía, ni una sola rama que pueda ofrecerte en pago; pero has puesto en mi boca tal freno, que nunca más me atreveré a morderlo.

Sonetos burlescos y realistas de los dos primeros siglos

La «pestilencia» de amar

¿No es acaso una gran plaga la mía, que no puedo dejar de amar a quien me odia y ni siquiera se digna a mirarme cuando paso por su calle? Me da tanta pena noche y día, que de la angustia me hace sudar, mi alma arde y nada parece calmarla; creo, por cierto, que no existe otro infierno. Bien podría alguien decirme: «¡De nada sirve!», pues entiendo que ella es de tal calaña que todas son de esa misma mala prueba. Pero, como la amo en exceso, aún espero que el Amor logre conmoverla en algo: pues él es tan potente que puede hacerlo en un instante.

La crueldad de Becchina

Tengo tan poca gracia ante Becchina, por la fe de Dios (y no lo digo en broma), que en ella no hallo ni vía ni modo, ni me vale médico ni medicina. Es para mí peor que una sarracena, o lo que fue el rey Herodes para los niños; pero tanto me complazco en ella, que no querría que fuera reina con otro. He aquí mi hermoso error hacia ella: que no pediría a Dios otro paraíso que besar la tierra donde pone sus pies; y si estuviera seguro de obtener un lirio (fiordaliso) y que ella dijera: «¡De verdad te lo di!», preferiría eso a estar ya fuera de este mundo.

El lamento de los «Oimè» (¡Ay de mí!)

¡Ay de Amor, que es para mí un guía tan perverso! ¡Ay, que mi suerte no podría empeorar! ¡Ay! ¿Por qué me ocurre esto, Señor Dios? ¡Ay, que amo tanto como es posible amar! ¡Ay de aquella que me deshace el corazón! ¡Ay, de nada me sirve pedir clemencia! ¡Ay, cómo es su corazón tan judío [cruel], ay, que no quiere ni oír mi nombre! ¡Ay, maldito sea aquel instante, ay, en que la vi tan hermosa, ay, que de ello solo obtengo melancolía! ¡Ay, que parece una rosa nueva, ay, su rostro! ¿Cómo es que tal villanía, ay, corre por ella con tanta fuerza?

Lo imposible de dejar de amar

Es cosa tan amarga dejar de amar para quien está enamorado de verdad, que antes podría hacerse que lo blanco parezca negro a cuantos habitan a este lado del mar. Por eso, no quiero pensar más en ello; al contrario: si alguna vez amé con exceso, ahora seré más feroz en mi pasión: ¡que Dios la lleve por donde quiera llevarla! Pero no se lo agradezco al Amor; porque, si pudiera, dejaría de amar con más gusto que si me hicieran emperador. Pues todo el tiempo de mi vida he sido siervo de sus siervos: ¡y me pesa el poder que Dios le otorga!

La impaciencia del polluelo

Cuanto un grano de mijo es más pequeño que la mayor montaña que se haya visto; y cuanto es el buen florín de oro mejor que cualquier moneda menuda; y cuanto me es más pésimo el dolor de tener este amor que haberlo perdido: así de grande es la pena de amor, cosa que jamás habría creído. Y ahora lo creo, pues lo pruebo de tal guisa que, por mi alma, querría ser todavía un extraño en este amor. Pero tengo, para dejar de amar, el mismo poder que tiene el polluelo que está dentro del huevo para salir antes de que llegue su tiempo.

Los personajes de Siena

Yo podría estar sin amor del mismo modo que se le podría quitar el vicio a Moco, o como el juerguista Ciampolin podría vivir si le quitaran el juego; o como si Min di Pepo, el Corredor, se atreviera a tocar a Tan siquiera un poco; o como Migo, que está lleno de locura, si no muriera bajo el ardor del fuego. Por tanto, que el Amor haga conmigo lo que le plazca, que siempre seré su siervo fiel y sufriré en paz lo que me haga; y aunque fuera más amargo que la hiel, con la humildad, que es virtud tan verdadera, lo haré dulce como la caña de azúcar.

El miedo a Becchina

Cuando veo a Becchina enfurecida, aunque tuviera yo corazón de león, temblaría como un niño pequeño cuando el maestro le va a dar un palmetazo. Mi alma preferiría no haber nacido antes que sufrir tal aflicción; y maldigo el instante y la estación en que tal pena me fue destinada. Pero, aunque tuviera que entregarme al demonio, conviene que encuentre la manera de que su enfado no me importe un bledo [un higo]. Y si esto no bastara, ¡que me muera!; no lo oculto, antes bien lo digo claro: que pondré a prueba todo mi valor.

La nieve de agosto

Solo tendré un momento de dicha cuando en Roma caiga nieve de agosto; pues de dolor, de angustias y de penas estoy más provisto que octubre de mosto. Y todo este mal me viene por no poder obtener una buena respuesta de aquella que tiene mi corazón más triste que el de aquel que en el infierno está puesto. Sin razón y con pecado me quiere mal; y aunque deseo que nuestra guerra torne en paz, pues mucho me importa servirla, ella me deshace con su desdén, como hace el agua hirviendo con la sal: y cuanto peor estoy, más le place a ella.

La indiferencia de Becchina

Mi melancolía es tanta y tal, que no dudo que, si lo supiera mi enemigo mortal, lloraría de piedad por mí. A aquella por quien me ocurre, poco le importa; pues podría, si ella quisiera, curarme en un instante de todo mi mal, con solo que me dijera: «Te odio». Pero esta es la respuesta que obtengo de ella: que no me quiere ni mal ni bien, y que me vaya a mis asuntos; que no le importa si tengo alegría o penas menos que una paja bajo sus pies. ¡Maldito sea el Amor, que a ella me entregó!

Firme como un pico

Me ha pesado tanto y tan mal el amar y no ser amado, que como una piedra me he vuelto duro, aunque me pese haberme arrepentido tarde. Y si antes me hubiera dado cuenta, no me habría costado tan caro, pues tengo ya menos sangre que aliento, y mi honor nada ha crecido con ello. Así que me parece que tengo razón clara para no amar sino a quien me quiere bien, y en esto estoy firme como un pico. Y quien tome o siga otro camino, si no cambia de opinión, será un milagro si algo bueno le sucede.

Bajo su dedo

Mi alma solía estar reposada y el dolor le era cosa extraña; ¡y ahora de tal modo me ha provisto el Amor! No creo que exista otra cosa igual. ¡Ay, cuánta ha sido mi desventura desde que fui siervo de tal señor! Pues cuanto hago se vuelve en mi contra ante aquella que tiene mi corazón en su poder. Cierto es que no me parece haberla servido: pues si ella se dignara a mandarme, no tendría más que levantar su dedo. Incluso me parecería poco lanzarme por un tajo si pudiera decir que la había obedecido; si muriera por ello, creería salvarme.

El corazón «desnaturalizado»

Todo lo que por naturaleza fue creado en tierra, aire o agua, a la vista de todos, al señorío del hombre fue entregado, y vive y se conduce bajo su mando. Pero mi corazón es tan «desnaturalizado» [rebelde] que nada de esto siente ni cree; de señor se ha convertido en siervo, y jamás ha de cambiar su voluntad ni su fe. Y está tan envilecido y hundido, que, sin hacer ademán de defensa, se ha dejado cazar como a las mariposas. Considero una gran ofensa la de mi corazón, pues contra el suelo ha dado ya la espalda; pero le seguiré por el camino que ha tomado.

El estupor ante Madonna

Siento el corazón temblar en mi cuerpo, tan fuertes son el temor y el miedo que tengo al ver a mi señora en persona; tanto temo causarle angustia (innoiare). Y no podría en ese instante hablar: así me fallan las fuerzas naturales, que considero una enorme fortuna el solo poder mantenerme sobre mis pies. Hasta que no he pasado de largo, todos los que me ven caminando dicen: «¡Mirad a ese, que está ido!». Y yo no les lanzo ningún reproche, pues tienen la razón de su parte, ya que a cada paso voy tropezando (tramazzando).

El desastre de Montaperti

Quien quiera aventajar a los demás, que entregue su corazón lealmente al Amor, y que deje hablar a amigos o parientes si tiene a alguno que se lo reproche. ¡Que Dios haga tan tristes y dolientes a quienes deshonran a los amantes, como dejó a aquel de un golpe (carampia) en los dientes, que veinticuatro le saltaron de la boca! Quien sirve a esta [Becchina] está peor, a mi ver, y me parece decir esto con tal certeza que de buen grado me sometería a juicio; y quien perdiera, quedaría tan desolado, al instante y sin ninguna esperanza, como quedó el florentino en Montaperti.

El freno del Amor

Amor, pues llegué a tan grave trance que quien me veía decía: «¡Uf!», y se burlaban de mí mucho más de lo que sé decir, escarneciéndome con señas; estaba tan fuera de mis cinco sentidos que imaginar cuánto me faltaba de todo juicio que un hombre debe tener, sería un lamento; y pensar de qué me sostuve… ¿Cómo no morí? Por tu gentil socorro, que me diste cuando yo desfallecía. Cada miembro gritó: «¡No nos rindamos!». De recompensa jamás podría tener ni una rama que pudiera ofrecerte; pero tal freno me has puesto en la boca, que jamás lo morderé.

La locura de Cecco

El Amor, que es mi guerrero y enemigo, me ha dejado como al dragón San Miguel, y me hace confundir cañas con velas; ¡mira si estoy falto de vista! Muchacho en edad pero de saber antiguo, fui antes llamado «fuente de cautelas»; pero, tan verdad como que Cristo está en el cielo, estoy del todo loco, y no lo niego. Por eso, quien me reprocha mi error, no mira en el espejo adecuado, a mi parecer: pues contra la fuerza, el juicio suele perecer. Y, sin embargo, ¿qué hay de mejorar? No se sabe nada; antes bien, podría morir… Diga quien quiera, que a mí no me importa.

El vaso de Vernaccia y la soga

Cuando solía oír que un florentino, por dolor, se sentía tan desesperado que él mismo se había ahorcado, me parecía un milagro divino; pero ahora me parece algo más natural (latino), que lo que sería para uno que, solo, hubiera estado todo el día serrando mármol, el beber un vaso de vernaccino [vino blanco]. Porque he probado un dolor tal, que creo que la pena de la muerte es cien mil veces menor. Que mi dolor sea tan pésimo y fuerte como dice el soneto (y mucho mayor), lo haré ver con menos de dos sogas.

El Anticristo y el dolor

Si se pudiese morir de puro dolor, muchos que hoy viven estarían ya muertos; yo mismo sería uno de ellos, si no me arrastra alma y cuerpo el propio Lucifer. Y eso que llevo la peor parte, pues en el Infierno no son tan fieros los tormentos, las penas y el desconsuelo, como el menor de mis males. Por ello, bien querría no haber nacido, o ser cosa inanimada que nada siente, pues no hallo en mí salida ni camino: a menos que esté por cumplirse, por ventura, aquella profecía que dice que es tiempo de que el Anticristo venga.

El tormento del sueño

Tengo el corazón tan triste por cien motivos, que cien veces al día deseo morir; pues morir me traería el sosiego que no hallo sino cuando duermo. Pero en el dormir es tanto mi tormento, que de mi angustia no puedo sanar; aunque sanaría en un momento si un solo momento tuviera ella piedad. Pero me tiene tan doliente, por mi fe, que nada en mí parece ya mío, sino una rabia amarga y maldita. Y es tan cruel mi vida de pesares, que soy un estorbo para quien me cruza, y no veo salida que me dé reposo.

La ilusión del lecho

Nadie sabe vivir la mala vida en el lecho mejor que yo, entre todos los que caminan; pues en sueños hago mío el dinero ajeno. Escuchad ahora cómo me las arreglo: pues en sueños pido, para mayor deleite, estar brazo con brazo con aquella a quien el alma, el corazón y el cuerpo di entreramente, sin falta alguna. Pero cuando despierto y me veo sin nada de todo aquello que me he jactado, muero mil veces al día de puro pesar. Siento toda mi sangre turbada y tengo menos paz que el agua corriente, y así seguiré mientras viva enamorado.

El testamento amaro

Ya que te place, Becchina, que yo muera, ¡no quiera Dios que viva un instante más! Alma mía, morir me resulta pesado por la alegría que daré a ese pariente tuyo, llamado Benci, el que curte los cueros; por eso te digo que muero doliente. Y no porque me importe un bledo mi suerte, antes bien le ruego a Cristo Omnipotente que contente a mis enemigos en el bosque: pues sé que me odian de forma tan cruel que, al verme muerto, brindarán con veneno. Nuto y Turella se reirán de buena gana, Nello, Poggese y todos los de la banda… excepto aquellos que han nacido en Pisa.

El Contraste (Diálogo entre Cecco y Becchina)

— ¡Becchina mía!

— Cecco, no te conozco.

— Pero si soy tuyo.

— Y yo que lo niego.

— Seré de otra.

— No me importa un bledo.

— Me haces agravio.

— Pues mándame al alguacil.

— Iré con una ruffiana.

— Y ella saldrá trasquilada.

— ¿Quién le pegará?

— Yo mismo te lo digo.

— ¿Tan huraña eres?

— Sí, contra mi enemigo.

— No soy yo ese.

— Al contrario, eres tú mismo.

— ¡Te escondes!

— ¡Y tú vete a la malora!

— No querrías eso.

— ¿Y por qué no habría de quererlo?

— Porque eres piadosa.

— ¡No de ti, este año!

— ¿Si fuese otro?

— Le aliviaría el daño.

— ¡Mal te conocí!

— ¡Vaya, al fin dices una verdad!

— ¡No puedo evitarlo!

— ¡Pues muérete de pena!

Ni muerto le daría lástima

No hay nadie que sufra un mal tan grande que no cambiara de buena gana su estado por el mío; pues mi dolor es tan profundo y sale del pecho, que supera al de cualquier otro desgraciado. Porque, si me cortase yo mismo la yugular, aquella de quien estoy enamorado no daría por mí ni lo que vale una cáscara de nuez: a este extremo me ha conducido mi pecado. Ella siempre dice, ha dicho y creo que dirá, mientras yo siga insistiendo en amarla, que será siempre mi enemiga mortal. Por eso cargo conmigo tanto sufrimiento… ¡Que Dios, nuestro Señor, me bendiga y me arranque los ojos para dejar de amarla!

Arañar con diez dedos

Mi corazón no se alegra con nada de este mundo, ni con lo que veo ni con lo que oigo recordar; al contrario, todo me causa hastío y angustia, pues tales son las noticias que recibo de mi señora. Me ha mandado decir que antes alcanzaría yo las estrellas que lograr que ella se pusiera de acuerdo conmigo, o que se humillara tanto como para permitir que yo me acercara siquiera a la suela de sus chinelas. Por eso, la muerte me sería vida, y moriría yo de muy buena gana, pues más vale una muerte que sufrir mil cada día. ¡Ea, soneto!, ve ante mi señora y dile que, si yo pudiese volver al día de ayer, ¡la mandaría a rascar con mis diez dedos!

El soneto mensajero

Soneto, ya que no encuentro mensajero que quiera ir ante aquella que mi corazón desea, ¡por Dios, ten piedad!, ve tú mismo de mi parte y asegúrate de que se encuentre bien. Dile que de amor estoy ahora mismo muerto si no me socorre su cortesía; y cuando le hables, quédate a solas con ella, que de cualquier persona siento celos. Si se dignara aceptarme como su siervo, aunque todavía no me conceda su favor, prométele de mi parte, con toda certeza, que haré todo lo que a una dama gentil conviene, tan de buen grado y con tal lealtad, que ella acabará teniendo piedad de mis penas.

Antes de que se ponga el velo

Alma mía, corazón de mi cuerpo, amor, que algo de merced y de piedad te nazca por mí, que vivo en tan grande dolor que a cada hora parece que el corazón se me parte; por la gran pena que sufro y el temblor de no poseerte antes de que vistas el velo (porti benda). Si muero por ello, no será para ti un honor, y aunque quisieras después, no tendría enmienda. Aunque no sea yo digno de hallar en ti merced, piedad ni cortesía alguna, no por ello dejaré de suplicar: porque el Amor manda y quiere que sea cosa lícita el poder amar a aquella mujer que el corazón desea.

Onza de carne, libra de malicia

— ¡Onza de carne, libra de malicia! ¿Por qué finges lo que en el corazón no tienes?

— ¿Tan loco estás, que esperas obtener riqueza de aquello que te costará tan caro?

— Por tus palabras mi corazón no se aflige; ¡cuanto peor me hablas, más esperanza me das!

— ¿Crees que hombre alguno ha tenido jamás la primicia conmigo? Te juro por mi fe que no la tendrás.

— Ahora veo bien que te mueres de amor por mí; pues no nacería lo que acabas de decir si no fuera de un corazón fuertemente enamorado.

— ¿Aún quieres seguir en ese error? ¡Pues quédate en él para siempre, bendito seas!

— Te prometo… ¡que me has dado el mejor de los días!

Si ella supiera mi secreto

Si yo pudiera, de amigo en amigo, contar a mi señora, con todo honor, cómo es mi corazón y cómo soy su servidor —aunque ahora ella me trate como a un enemigo—; yo mismo te lo digo: si ella lo supiese, creo que tendría su amor. Y si lo tuviera, guardaría su honor en cada rincón que se oculta bajo el ombligo. ¡Ay de mí!, ¿qué he hecho yo, humilde y bajo, que de ninguna forma podría salvarme si no besara su boca y su rostro? Que Helena de Troya, ante ella, es agua y lodo; y bien se llenaría el faro de joyas, rubíes y esmeraldas, si ella así lo quisiera.

El corazón de diamante

Si el corazón de Becchina fuera diamante y el resto de su persona de puro acero, y fuera tan fría como es el mes de enero allá donde el sol nunca se levanta; y aunque hubiera nacido de un gigante en vez de ser hija de un simple curtidor; y si yo fuera un pobre arriero de burros, no debería ella darme penas tan grandes. Pero si ella se dignara a escucharme un poco y yo tuviese el valor de hablarle, creo que mi esperanza se vería cumplida: pues le diría que yo soy su propia vida, y otras cosas que ahora no quiero contar; estoy seguro de que ella diría: «Sí» (ita).

Más que mil camellos de oro

Si toda el agua en bálsamo se convirtiera y la tierra en oro se transformara por carretas, y todo esto me lo entregara aquel que tuviera el poder de hacerlo, a cambio de que mi señora de este mundo partiese; yo le diría: «¡Señor, ahí se lo quede!». Antes que aceptar tal trato, sufriría yo la muerte más dura, en verdad. Pues ni siquiera dos o tres de sus cabellos querría que perdiera ella contra su voluntad, ni por cargar de oro a mil camellos. Pero ¡ay!, si tan solo ella me creyera; pues tantas mañanas y noches en vela como le dedico, no creo que fueran en vano.

El esclavo del puerto

¡Hijo de Dios!, ¡qué bien me sentiría si mi señora se hubiera dignado a comprarme como a un esclavo de esos que en el puerto se venden! ¡Pobre de mí, en qué manos he caído! Pues hoy juró ante el altar sagrado que, si me viese arrastrado por el suelo, no diría ni un: «¿Qué le pasa a ese?». Pero que el Amor se las vea con ella, si puede; pues nunca perderé la esperanza de que mi lamento se torne en dulce flauta. Aunque ella me odiase tanto como Siena odia a Colle, creo que sabré humillarme de tal modo que su corazón duro ante el mío se ablande.

El miedo a pedir

Tengo un miedo tan grande de fallar ante mi dulce y gentil señora, que no me atrevo a pedirle la alegría que mi corazón tanto desea; pero el corazón me dice que tenga confianza, pues siento en ella tanta cortesía que no podría yo decir ni hacer nada que hiciera enfurecer a su señoría. Pero, si mi ventura permite que ella se digne a hacerme ese regalo, sobre todo amante viviré gozoso. Ve ahora, soneto, y pídele perdón si digo algo que pueda disgustarle: pues si no obtengo su favor, jamás seré feliz.

Escaramuza amorosa

— ¡Ea, basta ya por hoy, por cortesía! Que todo tiene un límite para el descanso; ciertamente, Amor, podrías lograrlo tanto como un gallito podría volar.

— ¿Por qué dices eso, alma mía? ¿Acaso quieres que me lance por un tajo? Me vas a provocar tal arrebato, que ya sé yo cómo acabará esto.

— ¡Quisiera Dios que te hubieras marchado ya! Me gustaría mucho tal noticia, puesto que no logro que te quedes quieto.

— Pues bien, si fueras tan piadosa como eres bella, si mi pensamiento no me engaña por mucho, de tu propia persona dirías: «¡Tómala!».

El planeta de la fortuna

Estoy tan profundamente enamorado, por merced de una dama y del Amor, que no hay en el mundo rey ni emperador por quien quisiera yo cambiar mi estado. Pues amo a aquella a quien Dios ha donado todo lo que conviene a un corazón gentil; por tanto, quien de tal dama es servidor, bien puede decir que bajo un buen planeta ha nacido. Y ella tiene el corazón tan cortés y llano hacia mí, mi gentil amada, que, por su gracia, ya le he besado la mano. Y me dio todavía la firme esperanza de que de aquí a poco, si Dios me mantiene sano, cumpliré con ella todo mi deseo.

El beso del veinte de junio

Tengo todas las cosas que no quiero, y no tengo nada de lo que me place, pues no hallo con Becchina la paz; por eso cargo con todo mi pesar, que no cabría escrito en un papel aunque fuera del tamaño de la Biblia. Pues ardo como fuego en el horno recordando lo que de ella suelo obtener. Que las estrellas del cielo no son tantas —y eso que aceptaría estar en ayunas de todo lo demás— como los besos que le di en un instante en mitad de la boca, y ningún otro hombre lo hizo: y fue un veinte de junio, al empezar el mes, del año mil doscientos noventa y uno.

El árbol del Amor

Por cada gota de agua que hay en el mar, tiene cien mil alegrías mi corazón, y la menor de todas ellas me importa más que a los romanos el Sudario [la reliquia de la Verónica]. Supe manejarme tanto entre el decir y el hacer, que subí al árbol del Amor y, por su merced, cogí aquella flor que tanto deseaba oler. Y después de haber bajado de aquel árbol, quise volver a subir por el fruto: pero no pude, pues me fue prohibido. Pero me voy a gozar con la flor que ya tengo, que muchas veces lo he oído en proverbio: quien todo lo quiere, todo lo pierde.

El vaso roto y el padre Angioliero

A menos que vuelva a caer en el odio del Amor —cosa que no querría ni por ganar el paraíso—, tengo en tal dama mi corazón puesto que, si alguien me dijera: «Te hago emperador con tal de que no la veas ni por dos horas», yo le diría: «¡Vete a que te maten!». Pues en viéndola me separo de todo aquello que se llama dolor. Y a fe que tengo necesidad de ver algo que me quite las penas, pues me hace sufrir más mi padre, fray Angioliero, que estar mil horas en la tortura [la colla]. Y todo porque hace ya diez años le rompí un vaso: y todavía no deja de maldecirme.

Elogio del Amor

A quien le plazca hablar mal del Amor, que lo haga en mal hora, que Dios se la dé; que yo por mi parte no seguiré esa vía, pues para alabarle no me hace falta ni pizca de sal. Jamás podríais convencerme de lo contrario, pues siempre estaré firme en esta opinión: que el Amor es el padre de la cortesía, y quien lo siente, pierde el deseo de hacer el mal. Incluso tiene el Amor tal virtud: que en aquel que se digna entrar, aunque fuese el más malvado de los hombres, de ruin en bueno lo hace tornar al instante; y ya solo piensa en vivir con honor, haciendo que el bueno sea todavía mejor.

El fruto del Amor

Cualquier bien que se haga nace, por naturaleza, del Amor, como del azahar nace el fruto; pues el Amor hace al hombre valiente y noble. Incluso hace más: no hay hombre tan rudo que por Amor no se acicale al momento, quedando tan mudado que ni parece el mismo; por tanto, bien puede decirse con verdad que quien no ama está muerto y destruido. Pues el hombre vale tanto como valga su bondad, y la bondad sin Amor no puede existir; por lo que digo, pues, una gran verdad. ¡Ea, soneto!, ve sin demora ante todos los enamorados y enamoradas, y diles que Becchina es quien te hace nacer.

La salvación de los amantes

Quien no sienta el Amor, ni poco ni mucho, en todos los días que le dure la vida, debería ser enterrado en suelo profano como aquel que muere sin devolver su usura. Incluso podría jactarse el tal sujeto de que Dios y los santos lo odian sin medida; pero aquel que viste el manto del Amor bien puede decir que vive en pura gloria. Porque el Amor es cosa tan noble que, si entrase en aquel rincón del Infierno donde no hubo ni habrá jamás reposo, la pena no se sentiría por toda la eternidad: su vida sería más gozosa que la de un pícaro cuando termina el invierno.

El acuerdo final

— Becchina, amor, antes solía odiarte comparado con lo mucho que hoy te amo de corazón. — Cecco, si yo pudiese confiar en ti, mi corazón se pondría a tu servicio.

— Becchina, amor, te ruego que me pruebes, para ver si te soy leal o traidor.

— Cecco… [verso perdido]

— Becchina, amor, ahora veo claramente que no quieres que yo pueda servirte, pues me pides aquello que no puedo cumplir.

— Cecco, tu humildad me ha conmovido tanto, que mi corazón no sentirá ya bien ni alegría si de ti, en nueve meses, no quedo preñada.

El paraíso terrenal contra el padre

Aunque tuviera yo un saco de florines, y todos ellos fuesen nuevos y relucientes; aunque fuesen míos Arcidosso y Montegiuovi con quinientas mulas cargadas de monedas, me parecería no tener ni tres perras chicas sin mi Becchina. Así que, ¿por qué te empeñas, padre, en castigarme? ¿Por qué no intentas antes convertir a todos los sarracenos a tu fe? Más fácil te sería eso que hacerme cambiar, pues estoy firme en esta opinión: que ella es un paraíso terrenal. Y puedo darte una prueba viva de ello: quien la mira a la cara, aunque sea un viejo, vuelve a ser un muchacho.

El corazón terco

Podría yo dejar de amar el día que se vea Fucecchio desde Bolonia, o que se divise la Gran India desde el valle de Pogna, o que el mar llegue hasta el valle de Bocchezzano; o cuando pueda ver el Santo Sudario a mi antojo, o logre que un villano sienta vergüenza, o sepa interpretar todo lo que el hombre sueña, o pueda deshacer lo que ya está hecho. Entonces, ¿de qué sirve que me castiguen? Si el cambio no nace del corazón, nada vale: creedme, pues bien que lo he probado. Quien me reprende no sabe cómo funciona esto, pues cada reproche me enciende el corazón y me hace mil veces más ferviente.

El amante a pie

Mi señora me ha mandado un mensajero: dice que no deje por nada de ir a verla, que tome el camino más directo y que corra tanto como mi cuerpo aguante. Dice que le late el corazón tan fuerte que, antes de que este día se apague, morirá de tanto como me desea: ¡y todo por ver si soy el mismo de siempre! ¡He aquí las noticias que me traen! Y ved, señores, si me es posible cumplir: pues estoy de ella a tres jornadas de distancia. Caballo no tengo; a pie no puedo andar ni cuatro millas al día: ¡figuraos mi estado! Señores, ved si puedo yo socorrerla.

Naufragio a la vista del puerto

Si tuviera yo a mi mortal enemigo y lo viese bajo el señorío del Amor, en ese instante me haría su amigo y le serviría como a mi propio señor. Y no haría otra cosa, os lo aseguro, porque yo mismo he probado ese dolor: que ser rico y volverse mendigo es, comparado con esto, hacerse emperador. Quien no me crea, que pase por la prueba como yo, que por mi gran pecado llevo cinco años de tormenta en este mar. Y cuando creía estar llegando al puerto, una corriente, peor que el faro de Mesina, se me cruzó en el camino y me dejó varado.

El porqué de Becchina

El cómo y el porqué solo Dios lo sabe, pues yo no alcanzo a entender de qué modo el corazón de Becchina se ha apartado del mío, cuando solíamos ser una sola cosa. Ahora ella no tiene más esperanza ni deseo que verme arrastrado en el fondo de un foso; y el diablo me ha obsesionado tanto con ella que no soy capaz de echarla al olvido. Creo que debe de ser por algún pecado mío que Dios me manda este castigo: que yo la ame y por ella sea odiado. Pero si ahora me ha dejado a la deriva, el día que logre dejar de amarla sabré yo muy bien lo que tengo que hacer.

Huir como el viento

Si yo pudiese expresar con la lengua la menor de las penas que el Amor me da, y mi señora se dignase a escucharme, aunque fuese ella la peor mujer del mundo; tan cierto como que he de morir, estoy seguro de que su corazón despiadado haría todo lo que yo deseo al oírme contar tanto sufrimiento. De buena gana volvería yo a su servicio si mi lealtad fuera de su agrado, pero sé muy bien que ella no lo querría; pues he oído este juramento de sus labios: que cuando voy a algún sitio donde ella está, huye para no verme, rápida como el viento.

El bocado de la discordia

Hubo un tiempo en que Becchina me trataba con tal dulzura que yo era feliz; no habría pedido yo más mar ni más viento, tanto me alegraba ver su rostro hacia mí. Pero en mal punto comí de aquella pera, que después me ha dado tanto tormento, que los que están en el Infierno, por cien veces, sufren menos que yo en cualquier manera. ¡Ojalá me hubiera ella estrangulado, o se me hubiera atravesado en la garganta para que yo no tragase aquel bocado! Pues no estaría ahora en tan mala postura; aunque es cierto que existe una gran razón: quien se daña a sí mismo, paga el precio.

El perdón denegado

— ¡Becchina, amor!

— ¿Qué quieres, falso traidor?

— Que me perdones.

— No eres digno de ello.

— ¡Piedad, por Dios!

— Vienes muy humilde.

— Y así vendré siempre.

— ¿Y qué garantía tengo?

— Mi buena fe.

— De eso estás mal provisto.

— No hacia ti.

— No me hables, que ya te conozco.

— ¿En qué fallé?

— Tú sabes bien lo que he oído.

— Dímelo, amor.

— ¡Vete, que te parta un rayo!

— ¿Quieres que muera?

— Me parece que tardas mil años.

— No hablas con bondad.

— Tú me enseñarás.

— Pues moriré.

— ¡Ay de mí, que intentas engañarme!

— Que Dios te perdone.

— ¿Y qué?, ¿no te vas?

— ¡Si pudiera!

— ¿Acaso te sujeto por la ropa?

— Sujetas mi corazón.

— Y lo tendré para tu desgracia.

La «naturaleza» femenina

Desde Judas hacia aquí, ningún desgraciado hubo ni habrá en cien mil años que se me acerque en desdicha ni a mil millas; y todo me ocurre por estar enamorado de alguien que tiene el corazón envuelto en traición, en fraude y en engaños: ¡y eso que no fue tan leal San Juan a Jesucristo como yo lo he sido a ella! Pero la falsa naturaleza femenina siempre fue y será ajena a la razón, pues Eva les dio ese estilo desde el principio. Por eso estoy firme en esta opinión: de estar siempre ante ella humilde y rendido, ya que tiene por excusa tan gran pecado original.

El rival afortunado

Cualquier día que no veo a mi amor, la noche me retuerzo como una serpiente, y doy tantas vueltas que parezco un loco, tanta es la pena que siente mi corazón. La noche me parece de cien mil horas, diciendo: «Dios, ¿será ya de día?, ¿la veré?». Y tanto lloro que termino empapado, sin que nada alivie mi dolor. Y ella me ha cambiado por otro de tal modo: que en cuanto pongo un pie en su calle, me manda decir que ya he estado demasiado, y que salga volando de allí de inmediato, porque ha entregado su amor a tal persona que le agrada mil veces más que yo.

Sembrar para que otro coseche

¡Ay de mi vida, tan llena de dolor!, que nací, creo, solo para sufrir, pues mi mayor deleite me ha sido arrebatado de tal forma que jamás lo recuperaré: que yo sembré y otro ha cosechado; si quiero defenderme, no tengo poder: por eso la Muerte se asoma ya a mi cara; ¡ojalá llegara al corazón, para mi placer! Ninguna otra esperanza tengo sino la Muerte, y la Muerte es la única que puede curarme, tan fuerte y dura es mi condena. Así, el morir sería para mí la vida, pues tales noticias me han sido entregadas como al preso sentenciado le es dada la huida.