Poemas de Christine de Pizan (poetisa y escritora francesa)

Considerada la primera escritora profesional de la historia, Christine de Pizan (1364-1430) desafió las convenciones misóginas de la Edad Media. Tras quedar viuda, utilizó su vasta educación para mantenerse mediante la escritura, convirtiéndose en una figura clave del humanismo francés.

Su obra cumbre, La ciudad de las damas, es un pilar del protofeminismo. En ella, rebate los prejuicios masculinos de la época y construye una ciudad alegórica habitada por mujeres ilustres, argumentando que la supuesta inferioridad femenina se debe a la falta de acceso a la educación y no a la naturaleza.

El Duque de los Verdaderos Amantes

Muy Dios del Amor, que eres amante Señor y
Venus, tú, Dama y Diosa del Amor,
Ya que en el amor solo está puesta mi felicidad,
Haz que pronto vuelvas mi corazón hacia allí.

Avísame que me guarde con el valor adecuado,
Pronto traerme a la señora de mi corazón,
Muy Dios del Amor, que eres de amantes Señor.

Y que elija, si tú aceptas la gracia,
Alguien que me perdone la sencillez
De la juventud, y que me marque honor en mis días;
Por un gran deseo he implorado,
Dios Muy Amoroso, que eres amante Señor.

Balada

En verdad, amor, no tengo palabras, ni
acciones de gracias suficientes por tu gracia
que me movió al amor, y tal
que me dio como amante como todos humillan
a su lado, reina de belleza y gracia
y precioso valor; Oh, cuando reflexiono sobre ella,
Verdaderamente mi discurso con mis pensamientos no siguen el ritmo.
Gracias a ti, que me enfureces a elegir.

Ahora todo lo que tanto deseaba se ha conseguido,
Teniendo una dama que sirva todos mis días,
Que guarda mi corazón de alegría para pensar en
Su belleza, y en cada hora y lugar
Hace que mi corazón se eleve y se alegre, para abrazar
Su alma con la mía, alegría que no pueda perder.
Mi elección fue mía, pero la alabanza será tuya.
Gracias a ti que me hiciste elegir con ella.

Oh, Amor, en cuyo dominio
entrego mi corazón, Que
a mi señora solo le baste,
Siendo todo suyo, y que su hermoso rostro
Y su consideración que borra todo dolor,
Dóllate en compasión de mí y no rechaza
Sus tiernos ojos; No pido otra gracia.
Gracias a ti, que me enfureces a elegir.

Ah, Dios del Amor, antes de que corra mi carrera,
solo podré contentar a ella, de quien
siempre soy, en el bien y en el mal.
Gracias a ti, que me enfureces a elegir.

Consuelo a mi Corazón

Mi señora, y mi soberana, flor muy rara,
En quien se glorifica el honor y el valor,
Fuente de todo lo sabio, gracioso y bello;
Que me llevo camino hacia la virtud, y la guía
Que sobre todo lo que hago preside;
Señora, a quien humildemente se le jura mi destino,
sirviendo en ese dulce servicio a tu lado,
todos mis días te los dedico.

¿Cómo si no, si nadie podía compararse contigo mismo?
Tú, belleza llena de dulzura, oh dame
ejemplo que me incite a hacer y atrevirme,
¡y trae mi barco al puerto de honor para cabalgar!
Tan dulce mi alegría, señora, no puede ocultarse;
Por eso, en mi sencillez elate,
De mi corazón y de mi cuerpo he clamado;
Todos mis días te los dedico.

Noble Duquesa, seguramente las horas preparan
Ese tiempo, cuando bien te certificarás,
cómo mi corazón te sirve con cada una de sus oraciones.
Entonces mi vida estará llena y satisfecha,
cuando tú habiendo probado
toda su devoción Lo conozcas toda la verdad; ¡Oh, camino y puerta del honor! ¡El árbol florecido de
la fama! ¡Oh, guía estrellado del valor!
Todos mis días te los dedico.

Princesa, que permanece en poder y alabanza,
Pronto aprendí a amarte; y el amor, siendo grande,
Eleva mi corazón por encima de todo pensamiento de orgullo,
Todos mis días, un corazón a ti te dedico.

Medalla

Cuando vienes, la alegría es tan completa,
El corazón salta en mi pecho, contemplándote,
oh flor de belleza, oh rosa fresca y nueva,
Cuya esclava soy, cuya servidumbre es dulce.

Dama de caminos graciosos, a quien todos los hombres saludan
a la más hermosa y verdadera de las mujeres,
Cuando llegas, la alegría es tan completa.

Para ti, el feliz festival se reunirá
con alegría; con nadie más que necesito
hacer Por mi deleite; de ti solo saqué
La vida y la alegría que hacen latir mi corazón,
Cuando vienes, la alegría es tan completa.

El deseo de ser amado por ella

Ojos grises y risueños, cuya luz llevo en mí,
En lo profundo del recuerdo y la alegría de mi corazón,
El recuerdo es un deleite
infinito De tu brillo, Oh, ojos suaves que temo.

De la enfermedad del amor mi vida había perecido aquí,
Pero tú levantas mi fuerza en el respiro de la muerte,
Ojos grises risueños, cuya luz llevo en mí.

Ciertamente, por ti mi corazón, veo con claridad,
Que el deseo alcanzará por fin la altura,
Aun para que mi señora, por tu poder soberano,
Que continúe en su servicio, queridos ojos
grises y risueños, cuya luz llevo en mí.

Lamento mí mala suerte

Amor, nunca pensé
que pedirías a tu siervo compartir
un dolor al que todo lo demás no corresponde,
un dolor bajo el cual desespero:
así, sin vacilar, declaro
que en la muerte muero
si tu gracia salvadora se demora.

En una pasión ardiente me
desmayo, y no soporé
todo el tormento que ha causado:
¡Tu culpa, tu cuidado!
¡Suéltame de esta malvada trampa!
Otra ayuda no es orar, si
tu gracia salvadora se retrasa.

Antes habría buscado la muerte,
(Así que sin engaño juro),
Porque mi corazón está todo angustiado
Con tu llama encendida allí.
Murmurar no me corresponde atreverme:
debo perecer como pueda,
si tu gracia salvadora se retrasa.

Amor, con alegría recibe mi oración,
limpia mi alma y hazla justa,
Porque en la tristeza debo quedarme
si tu gracia salvadora se retrasa.

Suspirando pronuncié estas palabras

Ahora, en buen consuelo, mi alegría ha desaparecido por completo,
y toda mi alegría se ha convertido en una ira grave:
¿Qué gana, querida flor! desde que te he visto
marcharte, que nunca pude cansarme
cuando estabas aquí
para saludarte cada día de cada año?
La alegría que creció cayó el desastre:
¡Ay! ¡Cómo puedo despedirme ahora!

Mi amor, mi elección, mi dama y mi reina,
Por quienes mi corazón se enciende en deseo,
¿Qué haré cuando el amor de lo que ha sido
Me quite el oro y me deje el lodo?
Ni lejos ni cerca
se encuentra consuelo, ni alegría agradable.
Se ha ido tu belleza, que todos los sobresalía:
¡Ay! ¡Cómo puedo despedirme ahora!

¡Tuya es la obra, oh lengua maligna y aguda!
Forjado para mi destino sobre un yunque terrible:
La fortuna, que no ama mi mano, la tuve,
ni mi pluma conspiró en la tarea.
Ninguna ayuda es clara
salvo la Muerte, cuando Dios le conceda aparecer;
Si no, solo tú podrías sacarme del infierno.
¡Ay! ¡Cómo puedo despedirme ahora!

¡Ah, simple y querido!
Al menos contempladme a mí y a mi triste duelo.
Tu pérdida es tormento más de lo que puedo decir.
¡Ay! ¡Cómo puedo despedirme ahora!

Así que me fui diciendo…

Adiós, querida y temida señora,
Adiós, de todo soberano y reina,
Adiós, cabeza perfecta y sagrada,
Adiós, que significa todo honor,
Adiós, corazón verdadero, leal y limpio,
Adiós, mejor flor que el mundo lleva,
Adiós, pero no adiós, ¡oh blanca y hermosa!

Adiós, oh sabio, que no se dijo nada mal,
Adiós, río que hizo la vida verde,
Adiós, en quien albergaba la fama,
Adiós, voz que todos los oídos pudieran ganar,
Adiós, consuelo de toda mi adolescencia,
Adiós, cuya gracia es amplia como el aire,
Adiós, pero no adiós, oh blanco y hermoso!

Adiós, suave mirada que me atravesó,
Adiós, más bella que reina de Helena,
Adiós, cuerpo y dulce alma casados,
Adiós, tú señoría más graciosa,
Adiós, estrella polar, alegre y ardiente,
Adiós, fuente de valor rara,
Adiós, pero no adiós, ¡oh blanca y hermosa!

Adiós, Princesa de porte noble,
Adiós, tú sonrisa serena y impresionante,
Adiós, sin culpa, desesperación del pecado,
Adiós, pero no adiós, ¡oh blanca y hermosa!

Pronuncié esta nueva balada

Porque, oh mi amor, ya no
puedo contemplar Tu soberana belleza que fue toda mi alegría,
Mi corazón está entregado a las penas doloridas:
Porque aunque la riqueza de todo el mundo estuviera aquí,
no hay más consuelo que verte a ti
, ¡que estás lejos! De donde lloro, llorando
los días felices que solían ser:
Pero a nadie más que a ti puedo quejarme.

No dudes de este, amor verdadero al que adoro,
tu imagen en mi alma es siempre clara:
solo pienso en la bendicencia de antaño
y en tu belleza, sencilla, dulce y querida.
Golpea el amor con tanta ferocia, que no puedo huir
Ni mi alma puede sostener el temible asalto:
La muerte no podría traer un extraño más triste a Dree,
Pero a nadie más que a ti puedo quejarme.

¡Ay! una única misericordia, imploro.
Cuando esté muerto (como estoy cerca de la muerte)
Ruega por mí, y tu oración restaurará
mi espíritu herido: derrama una tierna lágrima—
Grande sería mi consuelo si mi súplica
lastimosa pudiera tocar tu corazón, si la tristeza obligara
a suspirar tus labios, tal necesidad de suspiros tenemos.
Sin embargo, a nadie más que a ti puedo quejarme.

Dulce flor, a quien me abandono,
Mi corazón está roto de amargo dolor
Por alguien a quien la fortuna no quiere que vea:
Sin embargo, a nadie más que a ti puedo quejarme.

Como mantengo esto en mí canción

¡Tú, oh amor, el arte del traidor!
Tierno como cualquiera,
luego el portador del dardo
que solo está apuntando para matar.
Tú con razón, por mi fay,
Doble visaje decimos:
Uno es como las cenizas gris,
Pero el otro es como un ángel hermoso.

Me da pena encontrar mi papel
en la noche sin rayos,
pero el deseo me picó el corazón
y suspiro en el vaivén de la tristeza.
La esperanza suave nunca permanecerá
en las mansiones de la desesperación:
Uno hacia la muerte señalaría el camino,
pero uno es como un ángel hermoso.

La esperanza puede empezar en mi espíritu,
La muerte tu sierva le dice que no:
Mientras bajo tu azote yo soy inteligente,
Doleful aún debe ser mi laico,
Porque para desviar mis pasos,
Tú eres a la vez trigo y:
Uno es como un diablo, sí,
Pero otro es como un ángel hermoso.

Amor, me enseñas a decir
Doble tributo es pagar
Por tus siervos en todas partes:
¡Uno es triste, bueno, cada día!
Pero uno es como una feria angelical.

Tu esclavo muy humilde y obediente

Dulce Señora, bella y gentil sin igual,
ten piedad de mí, a quien obedezco todas tus palabras:
Cuerpo y alma abandono aquí
a tu voluntad, y humildemente así ruego:
Ven rápido,
ten piedad y cura mi enfermedad cuando clame:
Oh, te ruego, asiste
con gracia y así consiente tomarme por tu amigo.

A ti me entrego a mí mismo, oh flor más querida.
Por misericordia te ruego, ¿y matarás?
Te encargo por ese Señor al que veneramos
que levantes esta injusticia que me aplasta.
No he
ayudado De nadie más: ¡déjame no morir!
Mira, te sirvo fielmente hasta el final,
y así consientes tomarme por tu amigo. ¿No ves cómo derramé muchas lágrimas?
Y si tu ayuda me retrasa
más tiempo, ¿qué necesidad de hablar con más claridad?

¡Ah, quiéreme, el amor me tiene bajo su control!
Entonces vete aquí,
ten piedad, porque estoy cerca de la muerte:
Es verdad que sabes que no tengo esperanza de sanar,
y así consiente tomarme como tu amigo.

Señora, te doy gracias, y todo mi deber te lo envía,
y así consiente tomarme como tu amigo.

En este triste mundo ten piedad, mi señora querida,
Querida para mí más que nadie allí:
Su orgullo no conoces; ¡que no alegre la gracia
Anúmese a tan grande precio, oh blanca y bella!
Por mucho que me haga mal, pero puedes pedirme que veas
Estaciones de consuelo que puedan consolarme.

Si por falta de idoneidad me ofenden aquí,
Aquí estoy muerto, y flechas de desesperación
No me perdonen para atravesar mi corazón, y la vida se vuelve más sombría,
Tan triste como mi rumiando sobre la perdición que llevo.
Da testimonio, el amor guarda en obstinación
Estaciones de consuelo que podrían consolarme.

Oh, la más hermosa y dulce, sin igual,
Incomparable en honor, de todas las generosidades, heredero,
Antes de que tu siervo suspire con un temor
lamentable No temas un disfraz amable y amable para llevar.
¿Dónde encontraré, en medio de este profundo mar doloroso,
Estaciones de consuelo que puedan consolarme?

Querida señora, concede con cortesía
Estaciones de consuelo que puedan consolarme.

De una manera extraña

Santo bondadoso y hermoso,
el descanso de mi corazón,
cuya dulce contención
todos encierra
que el mundo conozca
la gracia,
¡concededme la gracia!

Fresca sin mancha
Como la nueva rosa,
Este es el lamento
de mi corazón Que desborda,
Antes de que termine mi aliento,
Piedad y bendición.
¡Concededme gracia!

Ah, dulce paloma pendida,
paloma tímida, por cuya
gracia querida me desmayo,
Así que mi corazón
brilla Que se atreve a revelar
Amor, Amor, nada menos.
¡Concededme gracia!

Guarda tu corazón cerca
de los estertores del anhelo,
oh belleza,
¡concede mi gracia!

Virelay

Dulce, en quien debe estar mi alegría,
Ahora mi corazón está lleno de alegría
Por tu amor: y liberado de la preocupación
Todo mi canto es, «Dama hermosa,
Vivo consumo por ti.»

Pero tu dulce amor ha enviado
El justo consuelo que necesito:
con eso estoy bien contento.
La alegría guía mi espíritu.

¡Con razón, me alegro, amigo!
Porque de antaño mi alegría
se ahogó en penas que tuve que soportar:
De tu ayuda cuando estaba en paz
Se fue toda mi miseria,
dulce, en quien debe estar mi alegría.

Desde el día en que prestaste
Tu querido corazón, mi vida se libera
De las penas que lamento:
La paz y la alegría son mi medo.

Señora, el amor me
despacha Dulce socorro, quien así estoy libre
De mi enfermedad: la pálida desesperación
Ya no gobierna cuando comparto
La esperanza de que yo te vea,
dulce, en quien debe estar mi alegría.

Por la alegría que tuve

En todo el mundo nadie es tan feliz aquí
, ni hay alegría que iguale a la mía,
Porque ella que no tiene rival ni igual
se inclina misericordiosamente a mi deseo.
Su esclavo soy hasta la muerte, porque todo mi dolor
en verdad ha encontrado la misericordia:
Ella fue mi ayuda a quien llamé amain,
Porque me ha concedido su amor tan dulce.

Bella reina, en quien toda nobleza es clara,
no querrías que anhele por tu presencia:
No, ordena que llore al oído de todo amante,
«¡Sediento estaba del vino inmortal del amor!»
No todo mi llanto podría obtener el regalo,
Sin embargo, ella, entronizada en el asiento de la misericordia de la belleza,
Ha perdonado todo: Me quejé demasiado pronto,
Porque me ha concedido su amor tan dulce.

Ahora para deleitar vuelve el torrente triste
. El de mi duelo fue la triste señal;
Ahora estoy alegre y de alegría alegre,
más que antes en su gracia divina.
El amor me pidió seguirlo en su comitiva
elegida Donde la alegría camina a los pies de mi dama,
Ni ninguna pérdida se mezcla con mi ganancia,
Porque ella me ha concedido su amor tan dulce.

Princesa del amor, desprecio mi tristeza,
porque del duelo nace la alegría completa,
por la gracia de quien es la señora del amor,
porque me ha concedido su dulce amor.

La primera vez que volví a ella

Manda de mí, mi señora y mi reina,
todo tu buen deseo, como si fuera tu esclavo,
que haré con alegría y humildad
para que todo lo que quieras, puedas tenerlo.
No debo menos
Estar atado a ello por tanta gran amabilidad,
Más que a otros amantes que puedan apostar:
Porque tus dones son más dulces que todos los demás.

Tu amor me liberó de la adolescencia y la adolescencia,
todo lo que era necesario para mi alma me dio:
¿No hay aquí en verdad una buena razón vista
que tu amor gobierne el corazón que tu amor salvó?
Ah, ¿qué señora
ha hecho tan suelta a su sirviente
con generosidad De placer amoroso? Lo demás lo he negado,
porque tus dones son más dulces que todos los demás.

Desde que recojo tal cosecha de recompensas,
el amor ha surgido en mi corazón como una ola:
Tu esclavo soy yo, como lo he sido tu esclavo,
mientras la vida dure. Ah, damisela brillante y valiente,
dulce patrona
de espíritu y fortaleza, y dama de nobleza,
todo otro consuelo lo ridiculiza mi corazón,
pues más dulces son tus dones que todos los demás.

Querida princesa
Eres la fuente de alegría, como confieso:
ya no tengo sed, sino que estoy satisfecha,
Porque tus dones son más dulces que todos los demás.

Puso sus brazos alrededor de mí cuello

Bendito sea siempre el día,
Sé el lugar y la morada,
Que ha terminado mi demora,
Mostrado la verdad que evité contar.
Querido amigo, contempla
Mi amor es tuyo, un regalo más caro que el oro:
Al amor sea alabanza, que primero se haya tejido el vínculo,
Porque me llena de una alegría perfecta por ello.

Desde que cedí a tu dominio
Cuando tu corazón se hinchaba de dolor,
Rápido como pueda
, la alegría ha llegado, mi preocupación se disipa:
Ahora me atrevo
A darte amor, que muchas desgracias
Te sanen de tu dolor por instante,
Porque estoy lleno de una alegría perfecta por ello.

Así que mi alma, con Dios para permanecer,
Los nuevos años dichosos predicen,
encuentra en ti, por quien rezo,
Gracia y alegría sobresaliendo todas.
Yo, el de antaño
, no te di más que alegría y consuelo frío,
me vuelvo de inmediato para servirte, como es conveniente,
porque me lleno de una alegría perfecta por ello.

Cuando le dije
a mi amor, mi corazón era tuyo para tenerlo y sostenerlo:
Al dolor no cedo, ni culpo a la culpa,
porque me llena de una alegría perfecta por ello.

Su humilde sirvienta

Damas más nobles, valorad vuestra bella fama,
y por amor de Dios, evitad lo contrario
la buena noticia, no sea que así os culpéis:
ni hagáis nueva vuestra elección de toda conocimiento.
Porque algunos podrían decir (qué lenguas tan malvadas tienen),
Qué modales desenfrenados ven en tu vida,
Aunque nunca tengas culpa alguna:
Y de tales sinvergüenzas te mantienen libre.

Porque poco serviría llevar el nombre
de alguien a quien muchos aman, pero no encuentran por lo debido
que no es más que deshonra que de calumniadores salieron
, diciendo por fuera cómo en tus obras conocían
tu libertinad: tan bien es siempre
mantenerse al margen, antes de que haya prueba,
del mal que sigue tras juegos ingenuos,
y de tales sinvergüenzas infieles te mantienen libre.

No, más bien os armáis contra ello
Con perfecto ingenio, tan incansablemente demandan
Para manchar vuestro honor, de donde a menudo viene la vergüenza
Sin motivo, pero ellos te
complacen Fingen cortesía: mi advertencia no puede detenerse,
Así a menudo oigo cómo los que tienes en fiel
no te culpan menos: retiraos de estos, te ruego,
Y de esos sinvergüenzas infieles te mantienen libre.

¡Damas muy nobles! No te enfades hoy
Porque alguna vez te he aconsejado
huir de Estos traidores: confía en mí, aunque no diga más, Y
mantente libre de tales sinvergüenzas infieles.

Y dije en mí dolor

¡Ah, Muerte, Muerte, Muerte, a ti hago mi oración!
¡Ven, arráncame de este mundo doloroso!
La vida ya no atrae: ya que mi bella
dama quiere que la rechace, que mi desdichado corazón
sea muy presa del dolor y la espada del dolor.
Me voy con alegría y todo me alegro por sí,
y solo tú, oh Muerte, te he suplicado
porque mi señora me ha pedido adiós.

¡Ay, qué triste noticia hay ahí!
Nunca a caballero atacado con gujas o dardos
Vino problemas más graves que los penas que comparto,
yo, que he reunido con vergüenza y astucia
Un mal mayor de lo que puedo contar:
Ya que ahora mi amor de toda aventura alta
Debe retirarse, y la muerte será mi recompensa
Porque mi señora me ha pedido adiós.

Ah, señora mía, ¿puedes atreverte
tal dureza y permitirme partir en angustia
por amor a ti? Sin embargo, el amor debe ser testigo
Que no sabe que ninguna edad puede mostrar, ni ningún arte,
Siervo más fiel tanto en hechos como en palabra
Entre todos los amantes que pueda ver:
Pero mis desgracias me traen un final
peor porque mi señora me ha pedido adiós.

Ah, Dios del amor, ¿por qué sufres, bello señor,
que así en tristeza muera?
Todas las cosas dejo, de todas para ser aborrecidas,
porque mi señora se ha despedido de mí.

Entrego mi corazón

Entrego mi corazón, aseguro mi espacio
de servicio Que a mi dama solo le basto,
Orillando todo el suyo, y que su hermoso rostro
Y su consideración que borra todo dolor, Me
doblo compadeciéndome y no rechazando
Sus tiernos ojos; No pido otra gracia.
Gracias a ti, que me enfureces a elegir.
Ah, Dios del Amor, antes de que corra mi carrera,
solo podré contentar a ella, de quien
siempre soy, en el bien y en el mal.
Gracias a ti, que me enfureces a elegir.

Buen dios del Amor

Muy Dios del Amor, que eres amante Señor y
Venus, tú, Dama y Diosa del Amor,
Ya que en el amor solo está puesta mi felicidad,
Haz que pronto vuelvas mi corazón hacia allí.

Avísame que me guarde con el valor adecuado,
Pronto traerme a la señora de mi corazón,
Muy Dios del Amor, que eres de amantes Señor.

Y que elija, si me concedes la gracia,
Alguien que me perdone la sencillez
De la juventud, y el honor en mis días impresione;
Por un gran deseo he implorado,
Dios Muy Amoroso, que eres amante Señor.

La tercera ronda

Fuentes de lágrimas y ríos de tristeza,
Corrientes de dolor, mares llenos de nuevo y amargos,
Me rodean ainda, ahogándome en un dolor
profundo Mi pobre corazón que sufre tanta angustia.

Así estoy hundido profundamente ahogado en dureza:
sobre mí fluyen más poderosos que las fuentes del Sena
de lágrimas y ríos de tristeza.

Sus grandes olas rompiendo, una vasta generosidad,
mientras los vientos de la Fortuna soplan y se esfuerzan,
yo abajo, tan profundo que levantarse de nuevo
es difícil, tan pesado que sus cargas oprimen,
fuentes de lágrimas y ríos de tristeza.

Rondando el lugar al que vas

Si hoy voy a la iglesia a menudo,
es para ver a esa chica tan buena,
fresca como un capullo de rosa.

¿Qué debería decir alguien:
¿Por qué tanto revuelo de barro,
si hoy voy a la iglesia a menudo?

No hay camino, ni derecho de paso,
que tome salvo por ella, o sería:
Los tontos me llaman tonto, entendido,
Si hoy voy a la iglesia a menudo.