Poemas de Plauto (poeta romano)
Poemas de Plauto (Tito Maccio Plauto 254–184 a.C.) fue el comediógrafo más célebre de la Roma antigua, junto a Terencio. Nacido en Sarsina, Umbría, trabajó como actor y escritor, adaptando la Nueva Comedia griega al gusto romano.
Se le atribuyen unas 130 obras, aunque solo 21 son auténticas, entre ellas Aulularia, Anfitrión, Miles Gloriosus y Menaechmi.
Sus piezas destacan por el humor vivo, los enredos amorosos y la sátira social. Su influencia alcanzó a autores como Shakespeare y Molière
Fragmentos poéticos de Plauto
Amphitruo (Anfitrión)
«El dios se viste de hombre, la noche se disfraza de día;
Alcmena cree abrazar a su esposo,
pero es Zeus quien arde en su lecho,
y Mercurio ríe en las sombras,
pues la comedia es juego de dioses”.
Asinaria (La comedia del asno)
«El oro del asno reluce,
no en cofres, sino en manos codiciosas;
el padre roba a la madre,
el hijo ríe en secreto,
y la casa se llena de engaños”.
Aulularia (La olla de oro)
«El viejo guarda su tesoro en la marmita,
más pesada que su corazón;
el oro brilla, pero encierra cadenas,
y mientras niega el amor,
la avaricia lo consume”.
Bacchides (Las dos Báquides)
«Dos rostros iguales, dos llamas gemelas,
cantan al dios del vino;
los amantes tropiezan en espejos,
y Plauto teje el enredo,
donde la pasión se confunde con la risa”.
Captivi (Los cautivos)
«El padre busca al hijo perdido,
las cadenas pesan en la arena;
pero la astucia del esclavo
no vence al amor paterno,
y la libertad florece en lágrimas”.
Casina
«La suerte reparte los dados,
el anciano cree vencer,
pero la astucia del siervo
derriba su deseo,
y la comedia ríe del poder”.
Cistellaria (La cestilla)
«En una cesta de juegos dormía la niña,
abandonada al azar;
el amor la rescata,
la sangre se revela,
y la tragedia se disfraza de comedia”.
Curculio (El gorgojo)
«Parásito hambriento,
vive del ingenio y la mentira;
su boca es su espada,
su hambre su destino,
y la risa su victoria”.
Epidicus
«El esclavo teje engaños,
el padre compra ilusiones,
la hija perdida regresa,
y la farsa se convierte en verdad,
cuando la astucia libera al siervo”.
Menaechmi (Los gemelos)
«Dos rostros iguales,
dos destinos confundidos;
la ciudad se convierte en espejo,
los amantes en sombras,
y la risa en confusión”.
Miles Gloriosus (El soldado fanfarrón)
«El soldado grita su gloria,
pero su voz es humo;
los criados lo burlan,
las paredes lo engañan,
y la farsa lo desnuda”.
Mostellaria (La comedia del fantasma)
«La casa se llena de espectros,
pero son mentiras del esclavo;
el joven tiembla,
el padre duda,
y la risa expulsa a los fantasmas”.
Poenulus (El cartaginés)
«El anciano reconoce a sus hijas,
las cadenas se rompen en lágrimas;
la lengua púnica canta,
y la sangre se revela,
en un abrazo perdido”.
Pseudolus (El impostor)
«El esclavo engaña al engañador,
la mentira vence a la mentira;
los amantes se reúnen,
el lenón se derrumba,
y la astucia triunfa en Atenas”.
Rudens (La cuerda)
«En la playa sopla el destino,
una cuerda une lo perdido;
la hija se revela,
el mar devuelve su secreto,
y la comedia canta al azar”.
Stichus (Estico)
«Las esposas esperan,
la pobreza las separa;
los maridos regresan ricos,
la virtud florece,
y la fidelidad ríe al fin”.
Trinummus (Las tres monedas)
«El tesoro escondido regresa,
la justicia se viste de comedia;
las monedas brillan,
pero más brilla la verdad,
cuando el oro vuelve a su dueño”.
Truculentus (El grosero)
«Tres hombres aman a una cortesana,
pero el esclavo grosero
rompe la ilusión con violencia;
la comedia se ensucia,
y la risa se vuelve amarga”.
Vidularia (La maleta)
«El mar arroja una maleta,
llena de secretos y destino;
el pescador la abre,
la vida se revela,
Publicar comentario