Poemas de Terencio (poeta romano)
Poemas de Terencio (Publio Terencio Afer 190–159 a.C.), dramaturgo romano de origen africano, fue esclavo antes de ser liberado por Terencio Lucano. Integró el círculo de Escipión y escribió seis comedias: Andria, Eunuco, Heautontimorumenos, Adelphoe, Hecyra y Formión.
Inspirado en Menandro y la comedia griega, aportó un estilo claro y conversacional al latín, con personajes de gran profundidad psicológica. Sus obras exploran temas de amor, familia y moral, buscando reflexión más que risa fácil. Murió joven en Grecia, dejando un legado duradero en la tradición teatral romana
Una belleza
Despeinada, los pies desnudos, sucia
la cara y sucios los vestidos, temblorosa
y deshecha en llanto, nada contribuía
a dar realce a su belleza, pero nadie
hubiera dejado de mirarla al pasar:
su cuerpo era perfecto entre tanta pobreza.
Era hermosa a pesar de todo.
Constantino Cavafis, poema inédito
«Me voy, me voy. No me detengas.
Víctima soy del tedio y la tristeza.»
«Pero aguarda un poco, por respeto a Menandro.
Es una lástima privarse de algo tan grande.»
«Infame, qué osadía. ¿Son acaso de Menandro estas paparruchas,
estos versos desmañados y un discurso tan pueril?
Déjame salir ahora mismo del teatro…
¿Gabrencio, Terencio? —ese simpático que simplemente
con las atelanas en latín, apetece la gloria de nuestro Menandro».
Funeral de Chrysis
«…Entonces, mientras las voces de las plañideras se alzaron sobreagudas
y el sonido de la flauta flotó desgarrante sobre todos ellos,
se volvió hacia Mysis y empezó a hablarle al oído con desvarío…»
Andria (La mujer de Andros)
En esta ciudad de Atenas,
un joven arde en secreto,
su amor lo lleva al delirio,
la razón lucha en silencio,
y el destino trama engaños.
La doncella de Andros llora,
su hermana yace en la tumba,
la flauta suena doliente,
las plañideras se alzan,
y el amor se vuelve tragedia.
Pamphilus duda y vacila,
la pasión lo arrastra fuerte,
la voz del padre lo llama,
la amistad se ve quebrada,
y el corazón se divide.
El eunuco
Un joven disfrazado entra,
la casa guarda secretos,
la pasión se oculta en juego,
la risa estalla en engaños,
y el deseo se disfraza.
El esclavo trama ardides,
la doncella teme el daño,
el viejo busca prestigio,
la puerta cruje en la noche,
y el amor se vuelve máscara.
El eunuco calla y mira,
la verdad se esconde aún,
la mentira danza ligera,
la comedia se despliega,
y la intriga se resuelve.
El autoflagelado (Heautontimorumenos)
Un padre se castiga duro,
culpa y dolor lo consumen,
la conciencia es su verdugo,
la vida se torna amarga,
y el alma busca perdón.
El hijo huye del rigor,
la amistad intenta salvarlo,
la justicia se confunde,
la pasión rompe cadenas,
y la sangre pide calma.
El castigo es infinito,
la memoria nunca olvida,
la culpa se hace destino,
la comedia se vuelve llanto,
y la vida se castiga.
Adelfos (Los hermanos)
Dos hermanos se enfrentan,
uno vive con rigor,
otro goza de placeres,
la ciudad juzga sus actos,
y la vida los compara.
El severo guarda normas,
el jovial busca alegría,
la disputa se enciende,
la razón se ve perdida,
y el amor los reconcilia.
La familia es un espejo,
cada rostro muestra un mundo,
la virtud lucha con vicio,
la comedia enseña al pueblo,
y la risa trae consejo.
La suegra (Hecyra)
La suegra entra en la casa,
la esposa teme su juicio,
el marido calla y duda,
la verdad se oculta aún,
y la intriga se prolonga.
El secreto pesa fuerte,
la familia se divide,
la palabra se retiene,
la sospecha se propaga,
y la paz se desvanece.
La suegra busca justicia,
la esposa pide clemencia,
el esposo guarda silencio,
la comedia se complica,
y el amor vence al final.
Formión
Un parásito ingenioso,
vive a costa de los otros,
su palabra es su fortuna,
su mentira es su sustento,
y su risa es su defensa.
El joven busca casarse,
el viejo teme perder,
el esclavo trama engaños,
la fortuna se revuelve,
y la comedia triunfa.
Formión juega con la suerte,
su astucia vence al poder,
la verdad surge en la risa,
la mentira se disuelve,
Publicar comentario