Poemas de Bertran de Born (trovador occitano)

Bertran de Born (1140–1215) fue un trovador occitano y señor feudal del castillo de Autafort, célebre por sus sirventeses bélicos y políticos. Participó activamente en las luchas de Aquitania, enfrentándose a su hermano Constantino y fomentando rebeliones contra Enrique II de Inglaterra junto al “Joven Rey” Enrique y Ricardo Corazón de León.

Su poesía exaltó la guerra y la discordia, aunque también compuso canciones de amor. Dante lo retrató en el Infierno con la cabeza separada del cuerpo como castigo por sembrar división entre padre e hijo. Terminó sus días en la abadía de Dalón

The Count Has Commanded and Moved Me

El conde me ha mandado y movido,

por don Raimon Luc d’Esparo,

que yo haga por él tal canción

donde se quiebren mil escudos,

yelmos, cotas y corazas,

y jubones falsados y rotos.

 

Y será preciso que se atienda,

pues me obliga a contar su razón,

y que no diga yo un “no”,

ya que me lo ha convenido,

pues me reprocharían en Gascuña,

y de ellos me tengo por tenido.

 

En Tolosa, hacia Montagut,

el conde afirmará su estandarte

en el Prat Comtal, junto al Peiro;

y cuando haya tendido su trampa,

nos alojaremos en la llanura

tres noches desnudos descansando.

 

Y allí vendrán con nosotros

los poderosos y los barones,

los más honrados compañeros

del mundo y los más afamados,

ya por riqueza, ya por orgullo,

ya por ruegos que los han movido.

 

Y desde que hayamos llegado

se mezclarán en torneo por el campo,

y los catalanes y los de Aragón

caerán a menudo y menudos,

pues no sostendrán sus armas,

tantos golpes les daremos, mis amigos.

 

Y no podrá quedar nada en pie

contra el cielo que no quiere troncos,

y que seda y brocado

y samito no queden rotos,

cuerdas y tiendas y pabellones,

trampas y toldos extendidos.

 

El rey que en Tarascón perdió,

y el señor de Mon-Albeo,

Rogiers, y el hijo Bernat Otho,

y el conde Peire que los ayudó,

y el conde de Foix con Bernardo,

y Sans, hermano del rey vencido.

 

De allí piensan en guarnición,

pues de aquí les será esperado.

Siempre quiero que los altos barones

entre ellos estén airados.

 

Courtly Deeds and Joy of Love

Corte, gestas y gozo de amor

solían hacerme alegrar,

mantenerme alegre y cantor,

hasta que por la dama a quien debo obedecer

me fue mi canto vedado.

Y en su ley

quedó mi canción excomulgada.

 

Ahora estoy azotado en amor,

y veréis ir y venir

canciones, pues a la hermosura

agrada que mi canto la reciba.

Y mi honra, si está acordada,

su cuerpo en derecho,

y no hubo ninguno de los condados.

 

Del pobre rey de Tierra Mayor

me place, pues así quiere engrandecerse.

Que más lo tendrán por señor

aquellos que deben servirle su feudo.

Pues venció a los de Aratz,

ahora está firme

y cubre sin derecho por todos lados.

 

No me tengáis por acusador

si quiero que un rico al otro irrite,

pues mejor podrán los vasallos

y castellanos de su gozo valerse.

Que más es franco, generoso y cercano,

fe que os doy,

rico hombre en guerra que en paz.

 

Bien sé que los malhabladores,

porque quiero decir verdad de sus engaños,

me llamarán sufridor,

pues me dejo forzar ni doblegar;

que los dones que mi hermano me juró

y dio a otro,

quiere retener la otra mitad.

 

Pues no quieren derecho ni amor

hacer ni sufrir ningún pacto,

nada por ocio de obrador,

si yo pudiera revestirme,

no debo ser malrazonado.

Que ellos hacen pleitos

muchas veces sin que nadie se los pida.

 

Mas yo tengo tantos consejeros

que no sé, por Cristo, cuál elegir:

cuando tomo y quito la riqueza

de aquellos que no me dejan sanar,

dicen que demasiado me he acostado.

Pues no guerreé,

ahora dicen que soy malvado.

 

Papiol, tú ve de viaje

al Joven Rey,

dirás que dormir demasiado no me place.

En Oc y No ama más la paz,

con fe lo creo,

que el hermano Juan desheredado.

 

El amante desterrado

Señora, ya que me has expulsado,

Desde que tú, cruel, me has desterrado

(Aunque no haya causa de tal negligencia),

¿A dónde me aparto de ti?

 

Nunca puedo ver

Tanta alegría como la que he visto antes,

Si, como temo, no encuentro más

Otra feria, — de lo removido,

Suspiraré al pensar que alguna vez fui amado.

 

Y como mi búsqueda ansiosa fue en vano

Tan encantador como tú mismo encontrar, —

Un corazón tan dotado de manera incomparable,

O modales tan refinados,

Tan alegre, tan amable,

Tan cortés, gentil, elegante, —

Cabalgaré y pescaré en todas las ferias

Algunas gracias ganadoras, y forman un todo,

Alegrarme (hasta que regrese) mi alma.

 

A las rosas de tu mejilla radiante,

¡Justo Sembelis! Te robaré;

Esa mirada sonriente tan bonita la tomaré,

Pero aún así serás rico,

En quién vemos

Todo lo que puede impresionar a una dama;

Y tus conversas encantadoras, ligeras,

Bella Elis, ¿también pediré prestado?

Que ella, en ingenio, pueda brillar como tú.

 

Y, del noble Carlos, yo

Suplicará ese cuello blanco marfil,

Y sus manos hermosas de forma hermosa

Yo acepto; y a toda velocidad, luz,

Mi huida de seguimiento,

Earnest en la puerta de Roca Choart.

 

Bella Agnes, suplicaré

Para concederle un cabello más brillante que esos

Lo cual a Tristan le encantaba en las cejas de Yseult.

 

Y, Andiartz, aunque frunces el ceño ante mí,

Todo lo que tienes de cortesía

Aceptaré, — tu mirada, tu mirada amable,

Y toda la constancia inalterada

Que habita contigo.

 

Y, Miels de Ben, a ti te esperaré

Por tu forma clara, tan delicada,

Que en tu forma de gracia de hada

Puedo rastrear la imagen de mi señora.

 

La belleza de esos dientes blancos como la nieve

De ti, famoso Faidit, te extorsionaré,

Aunque bienvenidos, afables y amables,

A todos los números que se reúnen

A su corte.

 

Y Bels Mirails coronarán a todo el conjunto,

Con todo su brillante flujo de alma;

Esos encantos mentales que rodean su obra,

Para siempre, pero siempre Gris.

 

El Señor de Oc y No

La hermosa primavera me encanta,

Cuando crecen flores y hojas;

Y me alegra el corazón oír el auge

Del dulce coro de los pájaros fluyendo

En el bosque que resonaba;

Y me encanta ver, todos esparcidos por todas partes,

Pabellones, tiendas de campaña, en el terreno marcial;

Y mi espíritu lo encuentra bueno

Ver, en las llanuras llanas más allá,

Caballeros y corceles gays encarados.

 

Me alegra cuando los lanceros se atreven

Poner hombres y ejércitos a huir;

Y me alegra escuchar alrededor

La voz de los soldados llorando;

Y la alegría es mía

Cuando los castillos fuertes, sitiados, tiemblen,

Y muros, arrancados, tambalean y agrietan;

Y veo a los enemigos unirse,

En la orilla rodeada por fosos, todo rodeado

Con empalizada y montículo protegido.

 

Lanzas y espadas, y yelmos manchados,

Y escudos desmontados y rotos,

Al borde de la sangrienta escena de batalla,

El campo de ira señala;

Y los vasallos están allí,

Y allí vuelan los corceles de los moribundos y muertos;

Y, donde se extiende la lucha mezclada,

El cuidado del guerrero más noble

Es partir las extremidades y la cabeza del enemigo,

El conquistador menos de los vivos que de los muertos.

 

Te digo que nada de mi alma puede alegrar,

O banquetes, o descanso,

Como el grito de «Cárgalos» que sonó

De cada bando, como en la batalla cerrada,

Donde relinchan los caballos,

Y el llamado a la «ayuda» resuena fuerte;

Y allí, en la tierra, los humildes y orgullosos

En el foss yacen juntos;

Y allí está apilado el montón destrozado

De los valientes que escalaron la empinada trinchera.

 

¡Barones! tus castillos en lugar seguro,

Tus ciudades y aldeas también,

Antes de que te apresuréis a la escena de la batalla;

¡Y, Papiol! Rápido, vete,

Y dile al Señor lo de «OC y No»

¡Esa paz ya ha durado demasiado!

OC y No, «Sí y No»—un título que designa al rey Ricardo, Coeur de Lion.

 

Amor verdadero

No puedo ocultarte cuánto temo

Los susurros que los aduladores respiran en tu oído

Contra mi fe: — pero no te gires, ¡oh! Rezo,

Ese corazón tan verdadero, tan fiel, tan sincero,

Tan humilde y tan sincero, para mí tan querido,

¡Oh señora, no lo apartes de mí!

Así que pierda a mi halcón antes de que pueda saltar,

Llevado de mi mano por el ala de algún audaz halcón,

Destrozado y desgarrado ante mis propios ojos,

Si cada palabra que pronuncias no trae

Más alegría para mí que la fortuna favorece,

¡O toda la felicidad que el amor de otro podría comprar!

Así que, con mi escudo en el cuello, en medio de la tormenta y la lluvia,

Con el visor cegándome, y la rienda acortada,

Con estribos demasiado largos, así puedo montar;

Así que mi cargador de trote me cause dolor,

Así que el ostler me trate con desprecio,

¡Como quienes cuentan esas historias han mentido descaradamente!

Cuando me acerco a la mesa de juego para jugar,

Que no gire ni un céntimo todo el día;

O que el tablero se cierre, los dados falsos,

Si la verdad no habita en mí cuando digo,

Ninguna otra bella jamás me quitó el corazón

De ella que he deseado y amado durante mucho tiempo — ¡de ti!

O, prisionero de algún noble, que me llene,

Junto con tres más, algo de relajación de mazmorra,

A la odiosa compañía unos para otros;–

Que amo, sirvientes, porteadores, prueben su habilidad,

Y que me utilicen como objetivo si quieren,

¡Si alguna vez he amado a algo más que a ti!

Tantos otros caballeros hacen el amor contigo,

Así que puedo estar desconcertado sobre qué hacer;

Así que me quede atrapado en medio de los océanos;

Que el portero del rey me golpee hasta quedarme morado y azul,

Y que vuele ante la vista de la batalla,

¡Porque los que me difaman han mentido descaradamente!

 

Plan para el Joven Rey Inglés

Si todas las penas y lamentos y amarguras,

si todos los dolores y desgracias

que alguna vez llegaron a este sufriente mundo

se juntaran, parecerían livianos

comparados con la muerte del joven Rey Inglés.

El valor yace desgarrado y la juventud dolorida,

el mundo ensombrecido, oscuro y nublado,

privado de alegría y lleno de ira y tristeza.

 

Sufrientes y tristes y llenos de amargura

quedan afligidos los corteses vasallos,

los serviles juglares y los trovadores.

Mucho se ha llevado el caballero de la muerte con este guerrero mortal,

tomando de ellos al joven Rey Inglés,

a cuyo lado eran mezquinos los más generosos.

¡Jamás hubo ni habrá en este mundo

compensación posible para esta pérdida de ira y tristeza!

 

Hábil muerte y llena de amargura,

bien puedes jactarte de haberte llevado al

mejor caballero que hubo entre las gentes;

ya que nada existe que valga tanto la pena

como la vida del joven Rey Inglés,

y mucho mejor sería, si Dios le concediera este placer,

que él viviera y no tantos hombres viles

que no hacen más que herir a los buenos con ira y tristeza.

 

De este mundo débil, tan lleno de amargura

el amor sigue su camino y mantiene su engañosa alegría,

desde que nada es otra cosa que angustia

y cada nuevo día vale menos que ayer,

¡que todos hombres vislumbren al joven Rey Inglés,

el más valiente entre los más valiosos!

Su cuerpo se ha ido, delicado y amoroso,

dejándonos sólo pena, discordia y tristeza profunda.

 

A aquel que quiso, motivado por nuestra gran amargura

venir a la tierra para sacarnos de la desgracia,

y recibió la muerte por nuestra salvación,

a él le rezamos, como a Señor más justiciero,

y humildemente le pedimos que al joven Rey Inglés

le conceda el perdón, el perdón verdadero,

y lo lleve con sus honrados compañeros

allí donde nunca hubo dolor, ni habrá tristeza.

 

Me agrada el alegre tiempo de Pascua

Me agrada el alegre tiempo de Pascua,

que hace que vengan las hojas y las flores:

y me agrada oír la alegría

de los pájaros que hacen tintinear

su canto por el bosque;

y me agrada ver en los prados

levantadas las tiendas y pabellones;

y tengo gran alegría

al ver en el campo alineados

caballeros y caballos armados.

 

Me agrada que los batidores

hagan huir a la gente con sus bienes;

y me agrada ver venir tras ellos

muchas gentes de armas todos juntos;

y me agrada en mi corazón

ver castilos fuertes asediados,

muros derrumbados y rotos

y ver la hueste en la orilla,

rodeada de fosos

con estacadas de fuertes y apretados palos.

 

Del mismo modo me agrada el señor

cuando es el primero en atacar

a caballo, armado y sin miedo,

que así hace que se enardezcan los suyos

con valiente ánimo.

Y cuando el combate se ha entablado,

todos deben estar dispuestos

a seguirlo gustosos,

pues nadie es apreciado en nada

hasta que ha dado y recibido muchos golpes.

 

Mazas y espadas, yelmos de colores,

escudos que se rompen y despedazan,

todo lo veremos al entrar en el combate

y a muchos vasallos golpear juntos,

por lo que vagabunadearán

los caballos de los muertos y de los heridos.

Y cuando haya entrado en la batalla, cada noble

no pensará sino en cortar cabezas y brazos,

que más vale muerto que vivo vencido.

 

Os digo que no me agrada tanto

comer, beber o dormir

como cuando oigo gritar: «¡A ellos!»

por ambas partes y oigo relinchar

caballos vacíos en la sombra

y oigo gritar: «¡Socorro! ¡Socorro!»

y veo caer por los fosos,

en la hierba, a grandes y pequeños

y veo los muertos que por los costados

tienen las astas y los cendales.

 

Nobles, empeñad

castillos, villas y ciudades

antes de dejar de combatiros.

 

Papiol, de grado

ve, rápido, a Sí y No

y dile que hace mucho que están en paz.

 

Me agrada mucho el tiempo alegre de la primavera (fragmento)

Mi corazón se hincha de gozo cuando veo

fuertes castillos cercados, empalizadas rotas y vencidas

numerosos vasallos derribados

caballos de muertos y heridos vagando al azar

y cuando las huestes choquen, los hombres de buen linaje

piensen solo en partir cabezas y cortar brazos

pues mejor es morir que vivir derrotado

os digo que no conozco mayor alegría que cuando oigo gritar

¡sus! … ¡sus! en ambos bandos y el relincho de caballos sin jinete

y quejidos de ¡favor! … ¡favor!

y cuando veo a grandes y pequeños

caer en zanjas o sobre la tierra

y veo a los muertos atravesados por las lanzas

señores, hipotecad vuestros castillos, villas y ciudades

pero jamás renunciéis a la guerra.

 

De juventud y edad

Me es hermoso ver cambiar el señorío,

cuando los viejos dejan a los jóvenes sus casas,

y cada cual puede dejar en su linaje

tantos hijos que uno pueda ser provechoso.

Entonces me parece que el mundo se renueva

mejor que por flores o canto de aves.

Y quien señor o dama quiere cambiar,

viejo por joven, bien debe renovarse.

 

Por vieja tengo a la dama que ya tiene arrugas,

y es vieja cuando no tiene caballero.

Vieja la tengo si se contenta con dos amantes,

y es vieja cuando un vil hombre la posee.

Vieja la tengo si ama dentro de su castillo,

y es vieja cuando necesita antorcha.

Vieja la tengo si los juglares la molestan,

y es vieja cuando quiere hablar demasiado.

 

Joven es la dama que sabe honrar el linaje,

y es joven por buenas obras, cuando las hace.

Joven se la tiene cuando tiene recto coraje

y hacia buen mérito no busca vil oficio.

Joven se la tiene cuando guarda su cuerpo bello,

y es joven la dama cuando bien se adorna.

Joven se la tiene cuando no necesita adivinar,

pues con bella juventud se guarda de mal estar.

 

Joven es el hombre que empeña su bien,

y es joven cuando es bien sufrido.

Por joven lo tengo cuando le cuesta el hospedaje,

y es joven cuando hace dos estragos.

Joven, cuando arde su arco o su navío,

joven cuando quiere edificar corte y salón.

Por joven lo tengo cuando quiere bien jugar,

y es joven cuando sabe bien dominar.

 

Viejo es el rico hombre cuando nada pone en prenda

y le sobra trigo, vino y barricas.

Por viejo lo tengo cuando entrega huevos y queso

en carnaval a él y a sus compañeros.

Por viejo, cuando viste capa sobre manto,

por viejo, cuando tiene caballo que llaman suyo.

Viejo es cuando quiere un día estar en paz,

y viejo, cuando puede ganar sin regatear.

 

Mis sirventés traigo de viejo y nuevo,

Arnaut juglar a Ricardo, que lo corona;

y ya tesoro viejo no quiero amasar,

pues con tesoro joven puede mérito ganar.

 

A la muerte del joven rey Enrique

Si todos los duelos, las lágrimas, las penas,

y los dolores, daños y miserias

que se han oído en este siglo doliente

se juntasen, parecerían ligeros

frente a la muerte del joven rey inglés.

El mérito y la juventud quedan dolientes,

el mundo también, oscuro y tenebroso,

privado de gozo, lleno de llanto y de ira.

 

Tristes, dolientes, desbordados de pena

quedaron los corteses soldados,

los trovadores y juglares gentiles.

La Muerte les fue demasiado terrible guerrera,

que les arrebató al joven rey inglés,

cerca de quien eran ávidos los más generosos.

Ante este mal, en este siglo no hubo

ni habrá jamás mayor clamor de ira.

 

Fiera muerte, toda henchida de pena,

júrate entonces, ¡ay!, que nos has quitado

al caballero mejor de este mundo.

Pues no hay nada precioso ni de gran valor

que no fuese todo en el joven rey inglés.

Más habría valido, si Dios amara la razón,

que él viviera, antes que tantos fatuos

que a los valientes traen males y miserias.

 

En este bajo siglo donde prospera la pena,

todo amor huye, toda alegría es mentira,

pues no hay nada que no se torne en mal.

Todo bien decae, más hoy que ayer.

Inspíremonos en el joven rey inglés,

el más valiente, el más noble del mundo.

Se ha ido, su hermoso cuerpo amado,

no nos deja sino dolor y cólera.

 

A aquel que quiso, en nuestro gran dolor,

venir al mundo y librarnos de pena,

y sufrir muerte por nuestra salvación,

a Vos, Señor, el Justo y el Clemente,

os entregamos al joven rey inglés.

Conceded, Señor, que le otorguéis perdón

y lo recibáis entre buenos compañeros,

donde jamás hubo duelo ni ira.

 

Ahora conozco el valor del más grande

Ahora conozco el valor del más grande

de todos aquellos que se levantan mañana:

Señor Conrad, el más puro, un buen jan

que allí se defiende, en Tiro, de En Saladí

y de su gentola.

¡Ayúdalo Dios, que el socorro tardarán!

Solo está, solo sufrir le hacen.

 

Señor Conrad, tenéis Jesús a raíz.

¡Ay las! No soy a Tiro, soy lejos de allí.

Van lentamente ( no lo reconocerán)

el conde, el duque, el rey y su delfín.

Vive mi dama sola

y me han permanecido las fuerzas a mediados de los

años que pasarán.

 

Señor Conrad, dos reyes no ayudarán.

Pondré los nombres en este verso, acá:

El rey Felipe es uno, quien no es nada fan

del rey Ricardo; el odio se resuelve así.

Tienen temor de caer en la garganta

de En Saladí; a Dios engañarán

caro son fellones y en la guerra no van.

 

Señor Conrad, los cantos se reunirán

pensando sólo en vos y nada en mí.

Y por eso les he reprochado que han

hecho caso omiso de tomar el buen camino

¿No piensan que a Dios desola

que a pesar del tiempo las tropas no se van?

¡Vos sufriendo hambre y frío, y allí están!

 

Señor Conrad, los ejes girarán

en este mundo, sobre el mal, al fin.

Porque conozco muy pocos que no harán

iniquidades a los demás o al vecino.

¡Pero lo que pierde no se consuela!

Sepan pues aquellos que lo dejarán

que debe escribe lo que dicen y hacen.

 

Señor Conrad, el rey Ricardo es grande

(Aunque grandes villanos del rey diguí).

Seguro que este año los navíos moverán

cuando pueda ser; es un hecho genuino.

El rey Felipe se enrola

con otros reyes, y con tanto esfuerzo vendrán

que allá del Árbol-Seco conquistarán.

 

Papiol, ves por el camino

espoleando hacia Savoia el clan

que el rey Conrad, de Branditz está a rajata.

 

Cuando llegarás allí

tú le dirás que pronto ayudarán

nuestras naves. Ya no me he enredado.

 

Pero junto a Midones soy un enano.

Si ella no quiere, mis escudos no van.

 

Si todos los duelos, los llantos y los maravillosos

Si todos los duelos, los llantos y los maravillosos,

y los dolores, y el desconsuelo, y el mal

que hay en nuestro mundo de quiebras,

se reuniera, harían corto caudal

ante la muerte del joven rey inglés

que deja el mérito con acervos dolores,

el siglo, afanado y tenebroso,

orbado de joya, lleno de tristeza e ira.

 

Golpes, sufrientes y llenos de maravillosas,

son ahora el soldadero servicial,

los trovadores y los juglares complacientes.

Ay las, la Muerte es un guerrero mortal

que los ha hurtado el joven rey inglés!

Él hacía parecer avar lo generoso.

Para este desconhorto, tan tormentoso,

nunca habrá en el mundo lo suficientemente llantos ni ira.

 

Oh Muerte cruel, llena de maravillas,

bien te puedes vanar que el caballero más alto,

tú nos has robado. Y eran bien suyos los bienes.

y el bello valor que a un gran señor le hace falta,

que era el más noble, el joven rey inglés!

Oh, si plagara a Dios que viviera fuera

y que murieran todos los ofensores,

en vez de él, que a los buenos desvelan ira!

 

Si de este siglo, lleno de maravilloso,

el amor huye, ninguna joya ya me vale,

caro todo lo que contiene no me atrae nada.

El hoy hace espanto, todo esto es desleal.

Haz espejo, del joven rey inglés,

que era del mundo el hombre más corajudo!

Se es ido, su cuerpo amoroso,

por qué ahora reinan desconcierto e ira.

 

Al que, movido por nuestros maravilloso,

nos quita el sufrimiento perpetual

y pasión sufrió de grandes tormentos,

le pedimos, pero es perdón eternal,

que merced otorgue al joven rey inglés.

Si así le gusta, lo mantendrá juguetón

al bello lado de los caballeros mejores

allí donde jamai no hay dolor ni ira.

 

Be’m plai lo gais temps de pascor

Bueno, cómo amo la alegre primavera,

que trae las hojas y las flores;

y también me encanta escuchar la alegría de los pájaros,

que hacen resonar su canto por el bosque;

y me alegra ver tiendas de campaña y pabellones

Plantados en los prados.

 

Gran alegría es cuando veo caballeros y caballos armados

a distancia en el campo de batalla.

Y me gusta ver a los recolectores

Haz huir al pueblo y al ganado delante de ellos

y me alegra ver a muchos soldados

que corran tras ellos;

y me reconforta ver castillos fuertes sitiados,

las empalizadas destrozadas y derruidas,

y ver al ejército en la orilla del río

protegida por todos lados por zanjas,

y empalizadas fuertes y estrechas.

 

Y me complace mucho un señor

cuando es el primero en atacar,

A caballo, armados, valientes:

así inspira a sus hombres

con audacia y valor digno.

Y cuando la batalla comienza

Cada hombre debe estar preparado

Seguirle con alegría:

porque ningún hombre es considerado digno

hasta que ha recibido y dado muchos golpes.

 

Mazas y espadas, yelmos coloridos,

Escudos rasgados y apartados:

Esto lo veremos al inicio de la batalla,

y también muchos vasallos derribados,

los caballos de los muertos y heridos corriendo salvajes.

Y cuando entre en combate,

Que todo hombre de buena linaje

no pienses en nada más que partir cabezas y cortar brazos;

porque es mejor morir que vivir derrotado.

 

Te digo, no encuentro ese sabor

en comer, beber o dormir

como cuando oigo los gritos de «¡ataque!»

de ambos lados y el ruido

de caballos sin jinete en las sombras;

y oigo gritos de «¡Ayuda! ¡Ayuda!»

y veo tanto grandes como pequeños

cayendo en las zanjas cubiertas de hierba

y los muertos

con lanzas astilladas, adornadas con penones

a través de sus costados.

 

El amor quiere un amante caballeroso

hábil en armas y generoso en el servicio

que habla bien y da mucho,

quién sabe qué debería hacer y decir,

dentro o fuera de su salón,

Como corresponde a su poder.

Debería estar lleno de hospitalidad, cortesía y buen ánimo.

Una dama que se acuesta con un amante como ese

está limpia de todos sus pecados.

 

Al nou doutz termini blanc

En el dulce tiempo blanco

de principios de primavera, veo las señales

de la fresca temporada, que deleita los sentidos

la más suave, la más encantadora,

y la mejor época del año,

cuando un hombre debería estar en su momento más feliz,

y disfruto todo más que nada.

 

Por eso estoy deprimido, porque estoy quieto…

Un orzuelo en el ojo y una afta

al hombre que ahora aconseja al [rey Felipe de Francia].

El duelo miserable nunca es igual

de acción noble;

Tampoco lo son el descanso y la relajación

tan buena como guerra, problemas y acción.

 

¡Hazlo saber al [Rey Felipe]!

Nunca le hemos visto romperse un brazo o un costado

¡ni infligir una herida grave en una pierna o cabeza!

Tampoco le hemos visto en Ruan ni en Sées

al frente de sus hombres, o de un gran ejército.

Debería recordar lo que los hombres dicen de él:

que nunca ha roto una lanza en un escudo.

 

Sin fuego y sin sangre,

librado por un rey sin gran poder

que es despreciado y convertido en mentiroso,

guerra entonces no es palabra noble;

¡Y aun así puede tumbarse y engordar!

Un joven que no se alimenta de la guerra

pronto se vuelve gordo y detestable.

 

Relato la guerra con tonos fuertes, porque me encanta la guerra

Mazas, espadas y cascos de colores

Y los escudos veremos rotos y destruidos

Al inicio del asalto

Y muchos guerreros chocando entre sí

Vagando entre la carnicería

Los caballos de los muertos y heridos;

Y cuando están en medio de la lucha

Todo hombre de alta linaje habrá entrado

Solo pensará en romper cabezas y brazos

Porque un muerto vale más que un prisionero».

 

Una canción de Guerra para el Conde de Toulouse

El Conde me ha pedido e incitado, a través de Lord Raimon

Luc d’Esparro, para hacer una canción para él que

por ello se rasguen mil escudos,

cascos, copas y cotas de malla y jubóns se estropeen y rompan.

 

Ahora debe hacerse porque me deja saber sus palabras, y

De ninguna manera debería negarme ya que él ha aceptado esto

conmigo, porque los gascones me culparán por ello, pues me

considero en deuda con ellos.

 

En Toulouse, más allá de Montagut, el conde plantará su

estándar, en el prado del conde cerca de la persona, y

cuando haya montado su tienda nos alojaremos alrededor de ella,

y durante tres noches dormiremos en el suelo desnudo.

 

Y con nosotros habrán venido los poderes y los barones

y la compañía más honrada del mundo, y la

más renombrada, pues serán incitados por dinero, por

la convocatoria y por (su propio) valor.

Y tan pronto como lleguemos, la lucha comenzará en la llanura,

y los catalanes y aragoneses caerán fuerte y

rápido, porque sus sillas nunca los aguantarán, tan grandes

y duros golpes los daremos.

 

Y no puede ser sino que astillas vuelen hacia arriba,

y que el samite, la seda y demás sean desgarrados, se esparzan cuerdas,

tiendas, picas, empalizadas y tiendas y pabellones

inclinados.

 

El Rey que ha perdido a Tarascon, y el señor de Montar-

Bezo, Rogier y Bernart Ato, el hijo, y el conde

Sir Peire les ayudan, y el conde de Foix con Bernardon

y Lord Sancho, hermano del rey conquistado.

 

Allí piensan en armaduras, porque aquí estarán

esperado.

Siempre deseo que los altos barones se enfurezan

Uno al otro.

La culpa a Sir Richard

He hecho un sirventes en el que no falta ni una palabra, porque

nunca me costó un diente de ajo; Y esto es mi costumbre,

73que si tengo hermano o primo, comparto cada huevo y

cada céntimo con él, y si luego quiere

mi parte también, lo echo de la comunidad.

Mantengo todo mi juicio con cuidado, aunque Sir Ademar y Sir

Richard me ha dado muchos problemas entre ellos.

Durante mucho tiempo me temeron, pero ahora tienen

tal conflicto que — si el Rey no los separa — sus

hijos tendrán mucho en sus mentes.

 

Siempre animo y animo a los barones, los derrito y

soldarlos juntos, porque pensé en causar

estragos entre ellos; y soy un gran necio por preocuparme por

ellos, pues son de peor calidad que el hierro

de S. Leonard, por lo que quien se

preocupa por ellos es un necio.

Talairan no trota, ni galopa ni se mueve de su corral,

ni teme a la lanza ni al dardo, pero vive como un

bardo de Lom. Está tan lleno de pereza que, cuando otros

toman partido, se estira y bosteza.

 

Guilhem de Gordon, has puesto un fuerte golpe en tu

¡campana, y te quiero, por Dios! Pero los dos vizcondes

te consideran un tonto y un idiota por el contrato,

y están ansiosos para que seas de su

hermandad.

 

Siempre estoy luchando, haciendo guerra, esgrimiendo y des-

defendiéndome y moviéndome, y arrasan

mi tierra y la queman, y desmontan mis árboles

y mezclan paja con mi grano, y no tengo enemigo, valiente

o cobarde, que no me ataque ahora.

Para Périgueux, solo un martillo lanzado de las paredes lo hará

 

Vengo armado a Baiart, y si encuentro allí Poitevinos

barriguidos, verán cómo puede cortar mi espada,

porque sobre sus cabezas haré un caldo de cerebros mezclado

con eslabones de malla.

Barones, que Dios os salve, os guarde, os ayude y ayude

tú, y te concedas decirle a Sir Richard lo que el

pavo real le dijo al cuervo.

 

Este sirventes

No retraso nada en hacer un sirventes, pero lo hago sin

cualquier problema; tan sutil es mi ingenio y mi arte que

me he adelantado tanto; y sé tanta magia

que, he contemplado, he escapado, pues ni el Conde ni

el Rey me han herido en absoluto.

Y desde que el Rey y el Conde Ricardo me han perdonado

su mala voluntad, nunca necesitan que Sir Ademar, Sir Amblart

o Sir Talairan hagan tregua conmigo; ni jamás

dejaré el jardín de Autafort; quien quiera puede

hacerme la guerra por ello, ya que es mío por derecho.

Cuando haya paz en todas partes, que haya una tira de

La guerra se fue para mí. ¡Mancha sus ojos que me aparta de ella,

aunque quizá yo lo haya empezado primero! La paz no me da consuelo

; Estoy de acuerdo con la guerra, pues no sostengo ni creo

en ninguna otra ley.

Y no me interesan los lunes, ni los martes, ni las semanas, ni

meses o años, ni para abril o mayo dejo de planear

cómo puede hacerle daño a quienes me hacen daño. Nunca

de mí, por la fuerza, tres hombres conquistarán el valor

de una correa.

 

Quien sea que arara y cultive su tierra, siempre he sido yo

me preocupé por cómo conseguiría virotes y dardos,

cascos y cotillas, caballos y espadas, porque así me

agrada; y disfruto de los asaltos y torneos,

de hacer regalos y hacer el amor.

Mi pareja es un hombre tan insolente que quiere a mi

pertenencias de niños, y estoy dispuesto a darle algunas,

tan relajado soy; ¡y luego dicen que Bertran es

malvado porque no le doy todo! Pero llegará

a un mal puerto, te lo prometo, antes de llegar

a un acuerdo conmigo.

No me interesa hacer más bien ni mal por Autafort, porque yo

cree en el juicio de mi señor el Rey.

 

El joven rey deliraba durmiendo y riendo

Me importa no retrasar más la preparación de un sirventes, como

deseo decirlo y difundirlo, porque tengo una

razón tan nueva y tan grande en el joven rey, que

ha renunciado a su derecho sobre su hermano Ricardo, ya que su

padre así lo desea, ¡tan acosado está! Como Sir Henry

no posee ni controla tierras, ¡que sea Rey de los

sinvergüenzas!

 

Porque actúa como un sinvergüenza, ya que vive así solo de un pagado

y prometió una asignación. Un rey coronado que recibe

una pensión de otros no se parece mucho a Arnaut, el

marqués de Bellanda, o al noble Guilhelm que

conquistó a Tor Mirmanda, ¡de tan valiente que fue! Desde que les

mintió en Poitou y los redujo a la mendicidade,

nunca será tan querido.

Nunca durmiendo el Rey de los Ingleses ganará a Cumber-

tierras, ni conquistará Irlanda, ni poseerá Anjou, Montsoreau

o Candé, ni tendrá la torre

de vigilancia de Poitou, ni será llamado duque del

país normando, ni será conde palatino

de Burdeos aquí, ni señor de los gascones más allá de las Landes o de

Basatz.

 

Quiero dar un consejo al estilo de Lady Alamanda al señor

Richard, aunque no lo pide; Nunca

tiene que tratar bien a sus hombres por miedo a su hermano, de ninguna

manera lo hace; pero los sitiaba y saqueaba,

tomaba sus castillos y derribaba y quemaba por todos

lados. Y que el Rey se enfrente allí con el pueblo

de Garlande, y el otro (Rey), su cuñado.

 

Ojalá el conde Jaufre, que posee Bresilianda, hubiera sido

El primogénito.

Porque es cortés, y desearían que los reinos y ducados

estaban bajo su mando.

 

No me desanimo

No me desanimo en absoluto si he perdido, ni paro

cantando y celebrando, y tratando de recuperar

Autafort, que he entregado al Señor de Niort,

ya que él lo deseaba; y como me presenté ante él

suplicando piedad, el Conde, perdonándome, me detuvo y

me besó; No debería sufrir ningún daño con eso,

sea lo que sea que me dijo el año pasado, porque ningún calumnioso

lo acepta.

Tres Paladines se han perjurado contra mí, y el

cuatro vizcondados de Limousin; y los dos afeminados

Périgordios, y los tres estúpidos condes de Angou-mois.

 

Sir Centolh, junto con Gaston y todos los demás

barones, hizo un acuerdo conmigo, y el señor de

Dijon con el conde bretón y Sir Raimon de

Aviñón, y ninguno de ellos me mantuvo la fe.

 

Un amigo que no mantiene la fe no es mejor que un enemigo

que no me hace daño. En un antiguo monasterio de

San Marital, muchos grandes señores me juraron un misal:

uno de ellos me prometió su fe de que no haría

ningún tratado sin mí, y después no se quedó en

nada de lo que había dicho, y no le pareció nada bien,

pues se entregó a la misericordia del conde y

hizo las paces con él — esto te lo aseguro por mi fe.

Si el Conde es misericordioso conmigo y no duro, serviré

muy bueno en sus asuntos, y ser fiel como la plata,

humilde y amoroso; y el Conde debe actuar sabiamente como el

mar: cuando algo de valor cae en él, quiere

que permanezca con él, y lo que no le sirve

lo arroja a la arena. Por tanto, corresponde a un barón

perdonar, y si le quita algo, debe

devolverlo después.

 

Quiero pedirle al Conde que me diga que guarde mi castillo o que

dámelo, porque siempre todos estos barones son tacaños conmigo,

pues no puedo estar con ellos sin discutir.

Ahora el Conde puede recuperarme sin perder dignidad,

y puedo acudir a él y servirle; y no

lo haría hasta la deserción de Sir Ademar.

Dama del corazón tacaño de promesas y entregas, ya que tú

no me concede más, dame un beso; así podrás

hacerme rico y curar todos mis males, si Dios y la fe

me protegen.

Papiol, ve a contar mi canción a mi señora; por amor a Sir Ademar

Dejo de hacer la guerra.

 

Un largo llamado a la guerra

No puedo resistirme a difundir una canción desde que Yes-and-Nay se ha puesto

fuego y sangre derramada, porque una gran guerra hace generoso a un señor avaro,

por eso me alegra ver el

pompa de los reyes, pues necesitarán empalizadas, cuerdas

y pomos de tiendas, y las tiendas deben montarse para

alojarse al aire libre; y nos reuniremos por miles

y cientos, para que los hombres canten nuestras hazañas después

de nuestro tiempo.

 

Porque habría recibido golpes en mi escudo por eso

y manché mi bandera blanca de rojo, pero me abstengo y

prescindo de ella, porque sé que el sí y el no está

cargando un dado para mí; y de hecho no poseo

a Lusignan ni a Rancon con quien pueda hacer la guerra mucho

tiempo sin riquezas, pero puedo ayudar a mis amigos con mi

escudo colgado al cuello y el casco en la cabeza.

 

Si el rey Felipe hubiera quemado un barco o drenado un estanque antes

Gisors, para que pudiera entrar por la fuerza en el bosque

de Ruan y sitiar por colinas y valles, de modo que

solo una paloma pudiera llevar cartas allí, entonces

sabré que querrá ser como Carlos, que fue uno

de los mejores de sus antepasados, por quien Apulia y

Sajonia fueron conquistadas.

La guerra avergüenza a quien no es considerado noble y roba

el de valor, por lo que no creo que mi sí y –

No abandone a Cahors y Cajarc, ya que es tan

astuto. Si el rey (Enrique) le entrega el tesoro

de Chinon, tiene el corazón para la guerra y entonces tendrá

los medios para ello. El trabajo duro y el gasto le resultan tan agradables

que está acosando a amigos y enemigos.

 

Nunca un barco en el mar cuando ha perdido su barco y hay un

tormenta, y golpea el arrecife y navega más

rápido que una flecha desde el arco y se eleva alto y luego se hunde bajo,

ha soportado cosas peores — y de hecho te

diré por qué — que yo a través de ella que no me retiene,85

pues no cumple día, plazo ni acuerdo;

por eso mi alegría, que florecía, es desafortunada.

Ve, Papiol, de inmediato, rápido y rápido; estar en Träinac antes

El banquete. Dile a Sir Roger de mi parte y a todos sus

relativos que debo terminar el poema por falta de refrescos.

 

Si fuera tan señor y amo de mí mismo que no lo fuera

enamorado, y si el amor no me tuviera en su poder,

haría lo mismo: haría que todos supieran

sobre el rey Felipe, y la muerte, el daño y el dolor

que es que no sea noble, y que Ponthieu y Francia

están degenerando.

 

Y aquí Ricardo atrapa liebres y leones, de modo que ninguno

permanecer en la llanura o en la madera, pero él los hace mantenerse callados

y ocultos por su poder, porque ninguno

se atreve a moverse; y piensa que de ahora

en adelante pescará grandes águilas con halcones y avergonzará a los

halcones con avutardas.

Y allí el rey Felipe persigue perdices y pajaritos con

halcones, pero los hombres no se atreven a decirle la verdad, porque

poco a poco se está humillando aquí ante Sir Richard;

pues este año le ha arrebatado Angulema,

de la que se ha hecho dueño, y Toulouse, que

reclama.

 

Y dado que no está enfadado por (la pérdida de) sus tierras, que sea

Recuerda a su hermana y al orgulloso marido que

la dejó y no quiso aceptarla: este insulto

me parece desagradable; y ahora, sobre todo, se va

perjurando, pues el Rey de Navarra ha dado

él como marido de su hija, por lo que la vergüenza

es mayor.

 

Y si así pierde sus derechos mientras es joven, cuando lo sea

Viejo se avergonzará por ello. Y los franceses

quizá nunca tengan buenas esperanzas, porque lo que los hombres aquí solían

temer tanto les ha sido arrebatado; aquí, hacia

Poitou, no les importan sus dichos ni sus

demandas, salvo se ríen de ellos cuando Sir Richard y Sir

Bertran están juntos.

Y vendrán aquí con las flores de primavera y su

la pompa será derrocada, y Sir Gaston

nunca podrá ayudarles; pero les quitaremos el

monte cerca de Saint-Sever y Rocafort, todo lo que

nos han quitado, para que nuestra antorcha se

encienda finamente en Poitou y que todos puedan verlo.