Poemas de Shelomoh ibn Gabirol

Poemas de Shelomoh ibn Gabirol (Málaga, c. 1021 – Valencia, c. 1058), ampliamente conocido en el mundo latino como Avicebrón, una de las figuras más brillantes de la Edad de Oro judía en Al-Ándalus. Destacó como un poeta lírico excepcional y un filósofo neoplatónico profundo.

Su obra cumbre filosófica, Fons Vitae (La fuente de la vida), influyó notablemente en la escolástica cristiana al proponer el hilomorfismo universal: la idea de que toda sustancia (excepto Dios) está compuesta de materia y forma. En el ámbito espiritual, su poema Kéter Maljut (Corona del Reino) sigue siendo una pieza fundamental de la liturgia hebrea actual.

Fíjate En El Sol Del Ocaso

Fíjate en el sol del ocaso, rojo,

como revestido de un velo de púrpura:

va desvelando los costados del norte y el sur,

mientras cubre de escarlata el poniente;

abandona la tierra desnuda

buscando en la sombra de la noche cobijo;

entonces el cielo se oscurece, como si

se cubriera de luto por la muerte de Yequtiel.

Plegaria

Te busco en todas mis auroras y crepúsculos

extiendo hacia ti mis manos y mi faz.

Hacia ti clamo con el corazón sediento

como el mendigo que pide junto a mi puerta y mi umbral.

Las alturas no pueden servirte de morada.

Tú resides dentro de mí.

Yo, en verdad, escondo en mi corazón tu glorioso nombre.

mientras mi amor por ti rebosa hasta traspasar mi boca

Por eso ensalzaré yo el nombre del Señor

mientras el aliento de Dios esté en mí, vivo.

Tú me creaste no por necesidad sino por gracia,

no por necesidad sino solo por amor.

Antes de que existiera, me demostraste compasión

al infundir el espíritu en mí y darme vida

y después de que salí a la luz y al aire

no me abandonaste sino más bien, como padre cariñoso, me vigilaste.

Yo era un bebé lactante, y Tú me amamantaste< br> y me pusiste al pecho de mi madre.

Me llenaste con las delicias de la infancia y

cuando fui lo suficientemente fuerte para levantarme

me ayudaste a ponerme de pie.

Me tomaste en Tus brazos y me enseñaste a caminar

y me diste sabiduría y pautas de rectitud.

Corona Real

Dios mío, sé que quienes suplican

A ti por la gracia y la misericordia que necesitas

Todas sus buenas obras deben ir antes de,

Y esperalos en la puerta alta del cielo.

Pero no tengo buenas acciones que traer,

No hay justicia por ofrenda,

Ningún servicio para mi Señor y Rey.

Pero no me ocultes tu rostro,

Ni me echaron lejos de ti;

Pero cuando ordenas que mi vida termine,

Oh, que me guíes en paz

Por el mundo venidero, para habitar

Entre los piadosos, ¿que cuentan

Tus glorias inagotables.

Que mi parte esté con esos

Que resucitó en vida eterna;

Allí para purificar mi corazón, ¿verdad?

En tu luz para ver la luz.

Súbeme desde las profundidades más profundas para compartirlo

Las infinitas alegrías del cielo de alabanza y oración,

Para que pueda declarar para siempre:

Aunque te enfadaste, Señor, te daré gracias,

porque ahora tu ira ha pasado, y tú me consuelas.

Canción de la mañana

Al amanecer te busco,

refugio y roca sublime,—

Pongo mi oración ante Ti por la mañana,

y mi oración a la tarde.

Yo me pongo ante Tu grandeza

y me temo:—

Todos mis pensamientos secretos Tu ojo

contempla Muy profundo en mi pecho.

Y además, ¿qué

pueden hacer el corazón y la lengua?

¿Cuál es esta mi fuerza, y qué es siquiera

este espíritu que hay en mí?

Pero en verdad el canto del hombre

puede parecerte bueno;

Así te daré gracias, alabando, mientras habite

Aún el aliento de Dios en mí.

Una Canción de Redención

Durante el día oscuro de su dolor

Ella te mira.

¡Restaura a sus hijos, oh Poderoso de antaño!

Su décima parte restante hará cesar la lucha de los hombres.

O acelera el mensaje; Pronto se le diga

Buenas noticias, que Elías desplegará:

¡Hija de Sion, canta en voz alta! ¡He aquí

Tu Príncipe de la Paz!

¿Por qué nos olvidarás, Señor, por cierto? ¡Anhelamos

misericordia!

¡Oh Señor, esperamos en Ti que

siempre nuestro Rey salve!

Ciertamente hay límite en cada dolor,

pero mi sufrimiento duradero no tiene fin;

Mis años dolorosos pasan en un flujo incesante,

Mi herida no se cura.

Abrumada, mi timón falla, Ninguna mano es fuerte

Para dirigir la barca a babor, su anhelada puntería.

¿Cuánto tiempo, oh Señor, prolongarás mi perdición? ¿

Cuándo se oirá la dulce voz de la paloma?

¡Oh, no nos dejes perecer por nuestro error,

que llevamos tu nombre!

¿Por qué nos olvidarás, Señor, por cierto? ¡Anhelamos

misericordia!

¡Oh Señor, esperamos en Ti que

siempre nuestro Rey salve!

Herido y aplastado, bajo mi carga suspiro,

Despreciado y abyecto, marginado, pisoteado;

¿Hasta cuánto, oh Señor, clamaré de violencia,

mi corazón se disuelve en dolor?

¡Cuántos años sin un destello de luz

ha sido nuestro destino, nuestro dolor de porción!

Con Ismael como un león en su poder,

y Persia como un búho de noche oscura,

Asediados a ambos lados, contemplad nuestra desgracia

Entre los dos.

¿Por qué nos olvidarás, Señor, por cierto? ¡Anhelamos

misericordia!

¡Oh Señor, esperamos en Ti que

siempre nuestro Rey salve!

¿Es esta tu voz?

¿La voz de la afloración de la cautiva Ariel sin sanar?

Virgen de Israel, levántate, ¡alégrate!

En la visión de Daniel, he aquí el fin sellado:

Cuando Miguel en la altura

se levante en fuerza y

grite en voz alta con fuerza,

y un redentor venga finalmente a Sion.

Amén, amén, contemplad

el decreto del Señor predicho.

Así como has sufrido nuestras almas,

¡así nos harás felices para siempre!

¿Por qué nos olvidarás, Señor, por cierto? ¡Anhelamos

misericordia!

¡Oh Señor, esperamos en Ti que

siempre nuestro Rey salve!

Te he Amado

Te he amado,

como ama un hombre a su único ser querido,

con todo corazón, con toda el alma, con todas las fuerzas.

Me alegré por ti

que para entender el secreto de la obra de Dios

su creatura exploras.

¡Realidad tremendamente profunda,

inmensamente lejana!

¿Quién entenderá,

quién comprenderá su secreto?

Pero yo te anuncio lo que oí

y tú obligado estás a meditar su secreto.

Los sabios dijeron:

El secreto de todo ser,

razón tiene en que todo, que es la totalidad,

en sus manos está.

Éste aspira a darle el ser, como ser,

como el amante a su amado desea.

Acaso fue esto lo que los profetas pensaron

cuando decían: Lo creó para su gloria.

Una respuesta te he dado,

consigue tú ahora la prueba

para fijarle fundamento.

Enseñanzas Morales

Dijo el sabio: Aguanta la verdad, aunque amargue.

La pasión es la hermana gemela de la ceguera.

No confíes en la amistad de quien te carga con sus penas y te excluye de sus alegrías.

Dijo el sabio: Da por terminado el malentendido, aunque la excusa sea sólo aparente.

El verdadero amigo te sirve con sus bienes en el tiempo de la necesidad, y con su alma en el de la desgracia.

El hombre es como el fruto del árbol: salvo accidente, al madurar es cuando cae.

Una Manzana Para Isaac

Toma en tu mano esta fruta delicada.

Percibe su fragancia. Olvida tus anhelos.

Por ambos lados se sonroja, como una joven

Al primer roce de mi mano en su pecho.

Es una huérfana sin padre ni hermana,

Y lejos de su hogar frondoso.

Cuando pendía del tallo, sus compañeras sentían celos,

Envidiaban su viaje y gritaron:

¡Saluda a tu dueño, Isaac.

Qué afortunada eres al ser besada por sus labios!

De Luto Por Yekutiel

Mira el sol rojizo de la tarde

Como si se hubiera vestido de escarlata.

Despoja de color el norte y el sur,

Y reviste de púrpura el occidente.

Y la tierra la deja desnuda,

Acobardada en la sombra de la noche.

Los cielos se oscurecen, vestidos de negro,

De luto por Yekutiel.

Rosas

Mensajero, saluda a mi hermano,

Cuyo semblante no tiene parangón en esta tierra,

Cuyas numerosas cualidades mi corazón siempre recordará,

Nunca olvidará mientras viva.

Me ha enviado una frasca llena de fragancias

(Dios colme su mano de gratos dones).

Cada una como de verde y oro

Una joven lánguida hecha a jirones,

Y de las rojas la mirada del hombre capta

Todo lo que su corazón ansía.

Comparo su cuerpo insinuado

A la tierra limitada por muros y empalizadas,

O al hijo burlón al que el padre riñe

Y retrocede acongojado su mejilla ruborosa.

Están las que el hombre ha conocido; y algunas

Todavía no conocidas completamente selladas,

Sus rostros cubiertos de finos velos de lino,

Como mujeres que se esconden de los hombres,

Y cuando sus velos descorren

Parecen al hombre iracundo y vengativo

Como si hubieran pecado contra él,

Su semblante, sin mácula, lleno de vergüenza.

Una luz ilumina su rostro como el brillo del día

Esplendor de carros fustigados todavía.

Y muestran prodigios de sabiduría y conocimiento

A todos los que las ven, sin ser realmente sabias.

El ojo mortal que mira su belleza es como

El corazón del príncipe en medio de la intriga palaciega,

O como la mente del hombre aterrado por un sueño,

O los postrados que buscan levantarse de nuevo,

O el pájaro de presa atento que termina atrapado en el cepo,

O el estudiante, igualmente, del tratado Yevamot.

Cuando veo su majestad las reconozco,

Pero no sé describirlas o encontrar las metáforas adecuadas.

Son como los hombres cuya forma conozco bien,

Pero cuyos nombres no me han dejado huella.

El tiempo ha revestido sus cuerpos de verde y oro,

Y dibujado sus adornos de un halo vermellón,

Y una llama sale de ellas, como si

Estuvieran tejidas de púrpura y escarlata.

Luego el Tiempo desgasta su piel hasta hacerlas de papel,

Y les arrebata los huesos de la carne,

Que se yergue purificada sin mancha,

Como alma absuelta de todos sus pecados.

Las recorre una brisa especiada,

Y una nube de verano teje sus contornos.

Se sonrojan ante los ojos ávidos del hombre,

Y se solidarizan con las almas abatidas por la pena.

El espíritu del hombre disfruta su fragancia

Como la mente que descubre los misterios de la refriega.

Y también el insomne, si las pusieran junto a él,

No daría crédito a los placeres del sueño.

Ofrecidas a un muerto, se asiría a ellas,

Y con ellas en el ataúd disfrutaría después de muerto.

Si entraran en la casa de Hegai serían

Distinguidas por su belleza entre todas las jóvenes de allí.

Las cortaron de un arriate del jardín,  pero no podían venir

A pie, tan delicados son sus tallos.

Y cuando el patrón me las envió

Pensé que eran cartas reales atadas con un sello.

Cuando las cortaron y las pusieron en la frasca,

Rivalizaban unas contra las otras en el ramo,

Como si cada una de ellas estuviera celosa de las otras,

Y quisiera exponer sus quejas ante mí.

Altura de belleza y gloria, no les falta,

Perfectas como tus propios actos,

Puras, sólo como tu corazón es puro,

Y limpias de toda decepción y todo tinte,

Testifican que tu mano, elevada como las estrellas

Del cielo en lo alto, da campanadas de seguridad,

Que tu excelencia golpee a las hijas del Destino

En la mejilla, y las manche de sangre.

Que Dios te otorgue su generosidad

Y aumente tu coral y tu cristal.

Que destruya a tus enemigos ante ti,

Exaltando tu posición por encima de todos los otros.

Canción de Lucha

Sentado entre todos malhechores y tontos solo mi corazón era sabio

Como lago con veneno de víboras con halagos t de confundir tu cabeza

Formándote una trampa en su intensión te dirá

‘por favor mi Señor’

Gentes cuyos padres yo dispensaría

Como perros para mis ovejas.

Rézale

Rézale cuando todo esté en calma

Actuando Su voluntad

Así el ángel de la paz será tu guardia

Y te guiara por fin al jardín Celestial.