Poemas de Guido Cavalcanti (poeta italiano)

Poemas de Guido Cavalcanti (ca. 1255–1300) fue un poeta florentino, figura central del dolce stil novo, amigo de Dante y uno de los más influyentes líricos italianos medievales.

Nacido en una familia noble, se vinculó a los güelfos aunque se casó con Beatrice, hija del gibelino Farinata degli Uberti. Su poesía, marcada por la filosofía de Averroes, explora el amor como fuerza dolorosa y espiritual, con obras como Donna mi prega y baladas como Perch’io non spero.

Peregrinó a Santiago de Compostela, conoció a Mandetta y fue exiliado en Sarzana, donde contrajo malaria y murió.

Fresca rosa novella

Rosa nueva y fresca

Disfrutando de la primavera,

Por campo y arroyo,

Cantando alegremente,

Declaro vuestra rareza: a las flores.

Que tus dones raros sean

Recién cantado

Por viejos y jóvenes

En cada viaje:

Y, cada uno en su propia lengua,

Que canten los pájaros cantores

Tarde y mañana

Las hojas verdes entre ellos.

Ahora ha llegado el momento

Que cante todo el mundo

Como es lo más apropiado

Sobre tu alto mérito:

Que son angelicales – entre criaturas.

Señora, dentro de usted está sentado

La imagen de un ángel:

Señor, qué bendito

¡Mi deseo es!

Tienes un aspecto tan alegre

Eso va más allá

Naturaleza y costumbres

Algo tan maravilloso.

Las mujeres entre nosotros

Llamarte diosa viviente:

Y no puedo expresarlo

Qué favorecido pareces:

¿Quién puede soñar – más allá de la Naturaleza?

Más allá de la naturaleza mortal

Dios creó tu belleza pura

Para que tú puedas

La reina de todas aquí:

Así que deja que tu mirada se aleje de mí

No te alejes demasiado,

Y tu dulce bondad

No seas cruel conmigo.

Y si te parece incorrecto

Que debería amarte,

No me culpéis también:

El amor me impulsa, contra cuyo curso

La fuerza no tiene fuerza ni medida.

 

Avete n vo li fior e la verdura

Tienes, dentro de ti, las hojas y las flores

Todo lo que brilla y todo lo que es dulce de ver:

Más grande que el sol tu rostro en esplendor,

Quien no te ve, nunca podrá ser digno.

En este mundo no hay criatura

Tan agradable o tan lleno de belleza:

Y él es guiado, quien guarda el amor con terror,

Por tu rostro, desear eso por dentro.

Cada mujer que está contigo me complace,

A través del amor que le muestras:

Y le ruego, por su cortesía,

Quien mejor puede hacerlo te honra más.

Y muestra gran cuidado por tu soberanía,

Porque tú eres la reina de todos los que están allí.

 

Biltà di donna e di saccente core

Los encantos de una mujer, su corazón perspicaz

Hombres de armas llenos de cortesía;

El canto de los pájaros, el arte del razonamiento del amor;

Barcos avanzando por un mar en crecimiento;

Una brisa suave en las horas del amanecer

Una caída sin viento de la más blanca nieve;

Un río que fluye, praderas llenas de flores;

Joyas, plata, lázuli y oro:

Se ven superados en belleza y en valor

Por mi señora, y su dulce valentía,

Que nadie se dejaría engañar para verla;

Y más grande que los cielos superan la tierra,

El conocimiento de su corazón supera a los de muchos.

Así que la virtud se atrae por lo que es parecido en la naturaleza.

 

Chi è questa che vèn, chognom la mira

¿Quién es esta que viene y la admira,

Y hace que el aire tiemble con su brillo,

Trae el Amor con ella, para que nadie la vea

¿Tiene el poder de hablar, pero cada uno suspira?

Oh, cómo parece que se ve a su alrededor,

Deja que el amor mismo lo diga. ¿Cómo la describir?

Parece una dama de carácter tan gentil,

Todo eso, comparado con ella, parecía lleno de orgullo.

Sobre su dulzura no hay descripción,

Cada virtud gentil se inclina ante ella,

Y la Belleza la convierte en su divinidad.

Nuestras mentes nunca podrán volar tan alto,

Ni hemos tenido suficiente gracia dentro,

Para que la conozcamos perfectamente.

 

Li mie seguido los ojos, che prima guardaro

Mis ojos enamorados que me miraron por primera vez

En tu forma cargada de virtud,

¿Fueron esos, señora, por los que fui acusado,

En ese lugar duro donde el Amor reina,

Y allí revelaron la prueba

Que fui convertido en tu verdadero esclavo,

Así que estoy oprimido por suspiros y dolor,

Al ver ese miedo grabado en mi corazón.

Me arrastraron, no me dieron ningún respiro,

Y me llevó allí, donde vi a esos

Estaban profundamente afligidos por el amor, todos ellos,

Que, al verme, lloró al verlo:

¿Ahora eres siervo de tal señor

De quién viene la esperanza solo para la muerte.

 

Deh, spiriti miei, when mi vedete

Ah, mi espíritu, cuando me veas

Con tanto dolor, ¿por qué no envías

Palabras de la mente, adornadas entonces

¿Con llanto, angustia y dolor?

Ah, ves cómo me duele el corazón

Por su mirada, sus encantos, su humildad:

Ah, tranquilización, te ruego, es una profunda angustia,

Corazón del que la virtud se ha apartado.

Veo que se le ha aparecido un espíritu,

Noble y cortés, de ese tipo

Para que de él huyan todos sus poderes,

Ah, rezo para que te dignes a saludar

El alma triste, que en el dolor aún habla,

De lo que el Amor le hace y lo hará.

 

Lanima mia vilment es sbigotita

Mi espíritu está tan vilmente angustiado

Por la guerra que ruge en mi corazón:

Muere si siente el más mínimo comienzo del Amor

Toca más de lo habitual: separados,

Impotente existe, carente de arte,

Cerrado del corazón por el miedo;

Y quien viera su vuelo lo haría, sí,

Declarar: Le falta el aliento vital.

A través de la mirada entró la guerra en mí,

Eso derribó todas las defensas

La mente se rompió por el golpe.

Quien vea marcharse mi espíritu,

Alguien que podría vivir más feliz,

Podría llorar por mí, de lástima.

 

Tu mhai sì piena di dolor la mente

Me has llenado la mente de tanta angustia

Que mi espíritu está dispuesto a partir,

Y mis ojos cansados no muestran menos

Los suspiros que surgen del corazón afligido.

Me encanta conocer a tu gran nobleza

Dice: Me entristece que debas morir

De esta orgullosa dama, ella que solo oye

¿Qué te muestra compasión con su suspiro?

Soy como un hombre que deja esta vida,

Y, para quienes le observan, se encuentra

Como si estuviera hecho de bronce, madera o piedra,

Que en su corazón lleva una herida

Que por su dominio único crece

Ser de muerte de corazón es una señal abierta.

 

Porque non fuoro a me gli occhi dispenti

¿Por qué no me apagaron los ojos,

O robado, así que por lo que veo

No se me ocurrió nada que dijera:

Escucha, ¿me sientes en tu corazón?

Miedo al comienzo de nuevos tormentos,

Me llenó entonces, tan afilada y cruel espada,

El espíritu clamó: Señora, ahora trae ayuda,

Así que mis ojos y yo no nos quedamos de luto.

Los has dejado: para que el amor pueda empezar

Llorando, por ellos, tan lastimosamente,

Que se escucha una voz mucho más profunda

Diciendo: Quién sabe lo que puede ser el dolor,

Contempla a este hombre y contempla su corazón,

La muerte lleva en su mano, cortada como una cruz.

 

Se Mercé fosse amica a miei disiri

Si La misericordia era amiga de mis deseos,

Y su movimiento encontró una fuente

En el corazón de esa dulce dama, su fuerza

Me dieron la virtud que mi dolor requiere;

Todos mis suspiros de deleite angustiado,

Nacida de la mente donde el Amor está sentado

El del duelo, solo, hablando

Y no encontrar a nadie que les reciba bien,

Volvería a los ojos con fuerza otra vez,

De tal manera que las lágrimas duras y amargas encantaran

Transmutado en felicidad y alegría.

Pero el dolor en el corazón es tan inútil,

¿Y el espíritu triste hace tanto daño

Que nadie les recibirá con desprecio.

 

A me stesso di me pietate vène

Compasión por mí mismo, de otra vez por mí mismo,

Surge por la feroz angustia, lo admito.

En mí mismo, gran debilidad cuando me siento,

Sintiendo mi espíritu tan acosado por el dolor,

Todo me consume, es mi verdadera creencia

Mi salud empeora con tanta angustia;

Esta nueva dama cuya misericordia deseo

Mantiene el campo de batalla del duelo,

Para cuando simplemente la miro

Sus ojos se vuelven hacia mí con desprecio,

Tan duramente, que me rompe el corazón.

Entonces todo el poder se va desde ahí,

Y el corazón sirve como una señal clara

Que la crueldad del Amor ha hablado.

 

Sio prego esta donna che Pietate

Si Debería suplicar a esta dama esa verdadera piedad

Quizá no sea enemiga de su corazón amable,

Me llamaba tonto y vil mi arte,

Y desesperado y lleno de vanidad.

¿Dónde encuentras estas crueldades de nuevo?

Para quien mira, sigues pareciendo humilde,

Sabia y adornada, cautelosa y sutil,

¡Elaborado en todos los sentidos de la dulzura!

Mi espíritu temeroso y afligido

Llora con los suspiros que se encuentran en el corazón,

Que ahora se ahoga en lágrimas volará.

Entonces, a través de la mente, fluyen desprendidos,

La imagen de una dama, llena de pensamientos,

Ven aquí para ver morir ese mismo corazón.

 

O tú, che porti nelli occhi sovente

Oh tú que a menudo llevas amor en tus ojos

Con tres flechas en la mano,

En esto, mi pensamiento viene de lejos

Te encomienda un espíritu afligido,

Ya he herido dos veces la mente

Por las flechas del arquero sirio;

Una tercera vez dobla su arco tan suavemente,

Él me toca, no tú estés presente:

Por eso mi alma está salvada

Casi se hundió en todos los miembros, muerto

De dos flechas que infligían triples heridas:

La primera es de placer inquietante,

El segundo de deseo lleno de anhelo

Por la gran alegría que trae la tercera herida.

 

O donna mia, non vedestù colui

Oh, mi señora, ¿no has visto a Uno

Que puso su mano en mi corazón, cuando

Te respondí tan suavemente, con tanta suavidad,

¿Porque temía sus golpes?

Él era el Amor, ese que nos encontró,

Ven de lejos, pero estando a mi lado,

A imagen de un arquero sirio,

Solo están destinados a conquistar a otros.

Arrancando suspiros de tus ojos,

Las disparó profundamente en mi corazón,

Así que me vi obligado a huir aterrorizado,

Hasta que rápidamente la Muerte se reveló

Rodeado de esos sufrimientos

Que ahogan a todos los hombres de tristeza.

 

Io vidi li occhi dove Amor si mise

Vi los ojos donde reside el Amor,

Cuando me llenó de miedo,

Mirándome como si yo causara angustia:

Entonces digo que el corazón estaba destrozado por dentro;

Y si no fuera porque mi señora sonrió,

Hablaría con una gran gravedad

Que el propio Amor sería crucificado

Que hizo la forma que me cautió.

Un espíritu del Cielo voló para tomar mi parte

En el instante en que se dignó a mirarme,

Y llegó a estar dentro de mi mente;

Que toda la verdad del Amor pueda encontrarla,

Y todos sus poderes me parecen visibles

Como si hubiera llegado a su propio corazón.

 

Un amoroso sguardo spiritale

Una mirada espiritual, además amorosa,

Revivió el amor en mí con tanta alegría

Que me ataca más que nunca

Y me impulsa a pensar de forma agradable

Hacia mi señora, por quien nunca

La misericordia, la compasión, el tormento que siento me ayudan,

Quien me abruma, que me hace sufrir,

Así que mi corazón siente la vida, pero apenas.

Pero cuando siento su dulce mirada

Pasa por los ojos hasta el corazón

Sentía allí un espíritu de alegría

Luego le doy las gracias con gusto

El arte de Love le suplicó que lo hiciera

Que un poco de lástima quizá no traería molestias.

 

Voi che per li occhi mi passaste l core

Tú, que llegas a mi corazón a través de los ojos

Y despierta la luz dormida de mi mente,

Fíjate en la angustia de mi vida,

Que el propio Amor destruye con suspiros,

Y ahora se tumba a su alrededor con tanta valentía

Que mis espíritus debilitados empiecen a huir.

Solo queda la cabeza del objetivo

Y una voz rota para hablar de duelo.

Este poder del Amor que me ha destrozado

Me vino rápido desde tus ojos.

Lanzó el dardo que me causó dolor.

Tan feroz llegó el golpe, y al instante,

Temeroso, el espíritu se encogió sorprendido

Ver el corazón en su lado izquierdo muerto.

 

O donna mia, non vedestù colui

Oh, mi señora, ¿no lo ves?

Aquel que ha puesto su mano en mi corazón

Cuando te responda suavemente, débilmente,

¿Por miedo a los golpes que le da con el arte?

Era el amor que venía de lejos

Para reunirse con nosotros, ahora habita conmigo,

Con apariencia siria, ágil en el tiro con arco

Cuya única alegría es su habilidad en la guerra.

Y arrancando suspiros de tus ojos,

Me atraviesa el corazón con tanta dolor,

Que me marche con consternación, huyendo.

Entonces la Muerte me saca de la seguridad,

Acompañados de esos gritos atormentados,

Que suelen ocultar todo el resto del llanto.

 

Una giovane donna di Tolosa

En Toulouse, una joven

Dulce y encantador, de dulce modestia,

Está exactamente en sus ojos

Tan parecido a mi propia dama

Ha despertado en el corazón un espíritu

De anhelo, que ahora se desvía de ello

Y va hacia ella, pero todo con miedo

Porque no puede decir quién es su señora.

Lo mira con ese dulce arte

Eso hizo que el propio Love se alegrara

Porque su verdadera dama vive dentro.

Luego vuelve al corazón con suspiros

Herido hasta la muerte por ese dardo afilado

Esta señora lanza el hechito mientras se va.

 

Pegli occhi fere un spirito sottile

Un espíritu sutil atraviesa los ojos,

Que despierta un espíritu en la mente,

De donde surgirá un espíritu de amor,

Hace que otros espíritus sean nobles.

Ningún espíritu vil puede comprenderlo,

Cuánta fuerza trae consigo:

Él es el aliento que hace temblar a los hombres,

El aliento que hace que las mujeres se humillen.

Sin embargo, de este espíritu fluye otro

Otro espíritu dulce y gentil,

Que sigue un pequeño aliento de misericordia:

De donde aliento, los espíritus se liberan

Que guardan la clave de todo espíritu,

Por el hecho de que ve todo esto.

 

Veder poteste, quando vinscontrai

Tú, cuando me mires, puedes verlo

Ese espíritu temeroso del Amor que siempre

Aparece cuando un hombre está enfrentando la muerte

Y nunca de ninguna otra manera.

Me presionaba tanto, pensé

Mataría el corazón que llora tanto,

Mi triste mente buscaba este color muerto

Eso conviene a la voluntad que se inclina hacia la desgracia.

Sin embargo, se apartó al ver una luz

De misericordia que emanó de tus ojos,

Eso trajo al corazón una nueva dulzura,

Y luego el sutil espíritu de la vista

Rescaté al resto, que parecía que iba a morir,

Cargado de miseria y angustia.

 

Vedeste, al mio parere, onne valore

(A Dante, en respuesta al primer soneto de la Vita Nuova)

Viste, me parece, todo valor

Y toda alegría y bien que un hombre pueda sentir

Si está en el poder de ese valiente señor, en verdad

Que gobierna con honor sobre toda la Tierra,

Sin embargo, vive en un lugar donde la vileza se desvanece,

Emplear la razón en lo profundo de la mente;

Llegando a la gente tan suavemente mientras duermen,

Toma sus corazones sin que sientan dolor.

El amor te quitó el corazón, sabiendo

Que la Muerte llamaba a tu señora,

Y la alimenté con el corazón, temeroso de ello,

Y cuando te pareció que se fue tan tristemente

Entonces el sueño fue dulce al final,

Cediendo la victoria a su opuesto.

 

I vegno l giorno a te nfinite volte

(A Dante, reprendiéndole por su modo de vida tras la muerte de Beatriz)

Te visito a diario, y sin parar

Y tú, para siempre, en pensamientos básicos encuentro:

Me duele tanto que de tu noble mente

Parece que gran parte del poder está despojado.

Ligeramente desdeñoso de muchas mentes;

Siempre huyendo del daño del pueblo;

Hablando de mí desde el corazón,

Agradecería cada una de tus rimas.

Ahora no me atrevo, siendo tu vida tan vil,

Da cualquier prueba de que tus palabras me agradan

Ni venir a ti para que me veas,

Sin embargo, si lees este soneto con frecuencia,

El espíritu maligno que te persigue de cerca

Invocado desaparecerá de tu alma.

 

Certe mie rime a te mandar vogliendo

Deseando enviarte algunas de mis rimas

Mostrando el estado doloroso de mi corazón

El amor en forma de Muerte apareció aparte

Y habló: No envíes, no sea que desprecie tus líneas,

Porque si tu amigo es el que conozco

Su mente no tiene el poder que yo aporto,

Escuchar cada cosa triste y sin alegría

Que soportas mientras ardes así,

No ha sufrido una consternación tan profunda

Que pueda oír tus pensamientos de nuevo

Sin que la vida se alejara de su corazón.

Y sabes que soy Amor; ¿quién por mi arte

Deja esta imagen mía contigo

Y lleva cada uno de tus pensamientos lejos de aquí.

 

Sio fosse quelli che damor fu degno

(Una respuesta a Dante: Guido, i vorrei che tu e Lapo ed io)

Si Yo seguía siendo digna de amor,

De quienes ahora solo recuerdo,

Y si la dama tenía otro parecido,

Quizá me agrade lo suficiente.

Sin embargo, tú que del dominio del amor regresas

Donde la misericordia da lugar a la esperanza,

Mira mi espíritu pesado con peso:

Porque un arquero rápido lo convierte en objetivo

Y tira del arco Cuerdas de amor

Tan suave, se diría por su cara

Trataba a su señorío como una broma.

Ahora escucha la maravilla que expreso:

El espíritu herido le perdona

Saber que es su poder lo destruye.

 

Dante, un sospiro mensaje del core

Dante, un suspiro surgió desde el núcleo del corazón

Me atacó de repente mientras dormía,

Así que entonces desperté, con miedo y temblando,

No fuera que viniera con el Amor como compañero.

Entonces me giré y vi al asistente

De Monna Lagia que estaba allí diciendo:

Ayúdame, compadez para que con el llanto

Tanto en mí entró el poder de la misericordia,

Que conocía el Amor, afilando jabalinas.

Y entonces le pedí sus tormentos,

Y entonces respondió con esta forma:

Dile al sirviente que la dama ha ganado,

Y la reservo para su disfrute;

Si él cree, que la mire a los ojos.

 

Io temo che la mia disadventure

Mi profunda desgracia me da miedo

De no tener el poder de decir: Desespero,

Sin embargo, siento un pensamiento en mi corazón aquí

Que hace temblar la mente con miedo,

Diciendo: El amor no te da alivio

De la manera, que podrías decirlo suavemente

Su señora, la verdad de todos sus males

No sea que la Muerte te cubra en su realidad.

Con el gran dolor que siente el espíritu

Un suspiro sale del corazón de mí,

Eso va diciendo: ¡Espíritus, huid!

Entonces, oh, para un hombre que conoce la lástima,

Que podría consolar mi alma afligida

Diciéndoles: ¡Espíritus, no os vayáis!

 

Una figura della Donna mia

(A Guido Orlandi: de una estatua que se asemeja a su Dama)

Adoran una estatua de mi señora

En San Michele in Orto, mi Guido,

Y a esa imagen humilde, piadosa, encantadora,

Los pecadores encuentran refugio y puerto seguro.

Quien se arrodille ante ella con devoción,

Cuanto peor están, más reconfortados se sienten,

Los enfermos se curan y se libran de los demonios internos,

Y los ojos entrecerrados fijos perfectamente en la cabeza.

Cura grandes enfermedades en ese lugar público;

La gente se inclina ante ella con reverencia;

Y se encienden dos velas brillantes para ella.

Su voz se extiende hacia caminos lejanos,

Aunque los franciscanos claman idolatría,

Por envidia de que ella no sea de ellos.

 

La bella donna dove Amor si mostra

La encantadora dama que es amor sin duda,

Amor, lleno de valor y adornado,

Saca el corazón de tu propia persona:

Te quita la vida con su recién nacido,

Desde que su claustro está tan dulcemente custodiado

Como todo unicornio de la India sabe,

Y la virtud la arma para el feroz torneo;

Cada fallo recibe su contragolpe,

Porque sin duda tiene un valor enorme,

Que no le falta ningún aspecto del bien,

Excepto que la Naturaleza la hizo mortal.

Sin embargo, la Providencia también está presente en esto:

En que en ella tu comprensión debería,

A través del conocimiento, cómo es recordarlo.

 

Ciascuna fresca e dolce fontanella

Cada fuente fresca y dulce,

En Galicia, gana claridad y virtud

Bernardo, amigo mío, solo de ella,

Quién en tu aguda rima te responde:

Así que en ese lugar donde Amor habla

De cada belleza que ha visto,

Dice esta gracia, la fuente más hermosa

Ha reunido para sí misma todas las nuevas gracias.

Para que el dolor que siento sea más grave;

Con ese suspiro que di, eso se encendió de mí

Ese corazón ardiente en una nave atribulada,

Ahora envío a Pinella una marea llena

De ejércitos de sirenas, atendidas por esclavos

Vestida con nobleza, adornada y hermosa.

 

Se vedi Amore, assai ti priego, Dante

Dante, te ruego, si ves a Amor

En cualquier lugar donde esté nuestro Lapo presente

Si no te da problemas, envía

Y dime si se le llama amante,

Y si la dama parece aprobarle,

Y si parece estar superado con razón;

Porque, por costumbre, a menudo ese tipo de hombre,

Solo mostrará un atisbo de amor.

Lo sabes en la corte real del Amor

Ningún hombre puede ser sirviente si es vil,

A cualquier mujer que deambulara por esa ciudad,

Y si el sufrimiento de un sirviente se mueve,

Incluso un conocimiento muy escaso de nuestro estilo dulce

Demuestra que lleva las marcas de la compasión.

 

Poi che di doglia cor conven chi porti

Ya que mi corazón debe soportar el peso del dolor

Y siente ahora el fuego ardiente del placer,

Y caer de la virtud a una medida tan baja,

Voy a contar cómo he perdido todo lo que tenía valor.

Y cómo se marchitan mis espíritus en la hoja,

Cómo el corazón conoce poca vida y guerra mayor;

Y si la Muerte no me deleitara más,

Cómo haría que Love llorara de lástima también.

Pero ahora ha llegado el tiempo de la locura,

Cambio de mi opinión fija

En la condición contraria,

Para que no muestre cómo estoy agraviado:

Allí donde me engañan,

Cómo por mi corazón pasó un amante,

Y con su partida todo lo que tenía se perdió.

 

Veggio negli occhi de la donna mia

Veo una luz en los ojos de mi señora

Lleno como está del espíritu del amor

Eso en mi corazón hace que se mueva una nueva alegría

Así que a partir de ahí también es una vida feliz.

Lo que ocurre cuando estoy en su presencia,

El intelecto por sí solo no puede explicar:

Veo a una dama encantadora renacida

De sus labios, que ni la mente ni el sentido

Puede comprender, y de dónde

Surge otro de fresca belleza,

De quienes se mueve una estrella y dice:

Tu salvación se te ha presentado.

Ahí aparece esta encantadora dama

Se oye una voz que la acerca

Y humildemente allí canta su nombre

Tan dulce que si quiero cantar, el miedo

Siento que su valía me hace estremecer;

Mientras suspiros, en mi alma, se agitan

Llora: Mira: si la miras,

Ver el ascenso al cielo de su virtud.

 

Era in penser damor quand I trovai

Sumido en pensamientos de amor, vine

Sobre dos jóvenes doncellas,

Uno cantó: Llueve

Por nosotros, la alegría del amor.

Sus rostros eran tan tranquilos y dulces,

Con modestia y cortesía,

Les dije: Vosotros tenéis la llave

De toda virtud y nobleza.

Ah, jóvenes doncellas, no me despreciéis

Por la herida que llevo,

Mi corazón ha estado muerto dentro de mí

Desde que me fui de Toulouse.

Volvieron la mirada hacia mí tan

Podrían ver cómo me herí

Y cómo un espíritu nacido del dolor

De la parte profunda de mi herida se emitió.

Cuando me vieron tan destrozado,

Uno de ellos sonrió y dijo:

Mira cómo conquistan a este hombre

Por el poder del amor.

El otro lleno de misericordia, compasión,

Hecho para la alegría, a la semejanza del Amor,

Dijo: Veo la herida de tu corazón

Vino de unos ojos de tal exceso,

Tal poder dejaron dentro, un resplandor

No puedo soportar:

Dime si lo recuerdas

Esos ojos en ti.

A esta pregunta dura y temerosa

Que la joven doncella me pidió,

Dije: En Toulouse me acuerdo

Apareció una dama elegante,

A quien Love llamó la Mandetta: ella

Me golpeó tan fuertemente, de repente

Hasta la muerte, con sus ojos, por dentro,

De principio a fin.

La que se había reído de mí antes

Ahora respondí con mucha cortesía:

Ella, que se puso a sí misma con el poder del Amor

En tu corazón, mirando tan fijamente

Dentro y a través de tus ojos, que ella

Hizo que el propio Amor apareciera allí.

Si sufres profundamente

Vuelve al amor.

Ve a Toulouse, mi pequeña balada,

Entra en la Iglesia Dorada allí en silencio,

Pide a alguna dama encantadora, claramente,

Para llevarte, por cortesía,

A quien te hablé completamente:

Y si eres recibido,

Dile suavemente: Mira,

Por misericordia vengo a ti.

 

Perchi no spero di tornar giammai

Como No tengo esperanza de volver jamás,

Pequeña balada, suave, suave,

Vete tú mismo, a la Toscana,

Ve directamente con mi señora,

¿Quién de su gran cortesía?

Te mostraré el mayor honor.

Le traerás noticias de suspiros,

Lleno de dolor y lleno de miedo:

Pero ten cuidado de no mirar a nadie

Hostiles a una naturaleza amable:

Entonces es mi desventaja, sin duda

Trabajarías, como uno opuesto,

Y que la reprendan,

Y así demuestra que me duele:

Para que después de mi muerte había,

Llanto y dolor fresco.

Pequeña balada, ya sabes esa muerte

Me agarra tanto que la vida me abandona,

Sabe cómo mi corazón con cada respiración

Late fuerte, mientras los espíritus hablan dentro de mí.

Tanto de mi Ser está ahora deshecho,

Apenas puedo sufrir más:

Así que si me sirves más,

Llévate mi alma contigo,

Te lo ruego fervientemente,

Mientras salta de mi corazón, aquí.

Oh, pequeña balada, ahora me rindo

Este alma temblorosa de tu amistad,

En su dolor, llévatelo contigo,

A la dulce a quien la envío.

Oh, pequeña balada, suspirando

A ella, cuando te presenten:

Tu sirviente viene

Estar contigo,

Deja una,

¿Quién era el sirviente de Love?

Tú, vocecita débil y temerosa

Emanando del triste corazón que llora,

Ve con mi alma, y esta pequeña canción,

Y cuéntale que mi mente está arruinada.

Allí encontrarás a una mujer tierna,

De un intelecto tan dulce,

Que será un placer completo

Que nunca la dejes.

Y entonces, alma mía, adórala,

Digna como es, para siempre.

 

Donna me prega, – per cheo voglio dire

Una señora me pregunta: hablo por eso

De un efecto – que tan a menudo – es atrevido

Y tan altivo – se llama Amore:

Quien le niega – ¡ahora reconoce la verdad!

Hablo – a los presentes – con conocimiento,5

Sin tener expectativas – que los de bajo corazón

Se puede obtener comprensión a través de la explicación:

Ni eso – sin demostración práctica

Tengo el talento para demostrar a voluntad

Dónde vive, o quién le dio la creación,10

O cuál es su poder, o cuál es su virtud,

Su esencia también – y cada uno de sus movimientos,

Ni la alegría – para que digamos: amar,

Ni si un hombre puede mostrarle que lo mira.

En el lugar – ese recuerdo habita15

Tiene su posición y toma forma

Como un velo de luz – nacido de esa sombra

Que es Marte – que llega y permanece;

Él es creado – tiene sensación – nombre,

Desde el alma, la manera – desde el corazón, la voluntad. 20

Y proviene de una forma visible que adquiere,

Y abraza – en posible intelecto,

Como en el tema – ubicación y vivienda.

Y sin embargo, en ese estado no tiene peso

Ya que no es tan cualificado descendiendo:25

Brilla – de sí mismo, impresión perpetua;

No se deleita – salvo en la conciencia;

Tampoco puede dispersar sus semejanzas.

Él no es virtud, pero de eso surge

Que es perfección – (tan autoproclamada),30

Y a través del sentimiento – no racionalmente, digo yo;

Más allá del equilibrio – pero proclamando juicio,

Eso en sí mismo – en lugar de la razón – es válido:

Pobre en discernimiento, así que el vicio es su amigo.

A menudo de su poder la muerte seguirá después,35

Es fuerte – y, con la virtud en su contra,

Por lo tanto, va en contra de lo que trae socorro:

No es que por naturaleza esté en conflicto;

Pero retorcido y erróneo respecto a la verdadera perfección

Por el destino, ningún hombre poseedor de vida puede decir40

Una vez establecido eso, no tiene señorío.

Del mismo modo, tiene poder aunque los hombres olviden.

Él surge – cuando la voluntad es así

Que hay una medida adicional – de la naturaleza – en juego;

Entonces nunca se adornará – con descanso.45

Moviéndose – cambiando de color, riendo entre lágrimas,

Contorsionando – los rasgos – con firmas de miedo;

Pausas escasas; – pero notarás de él

Lo suele encontrar con personas de valor.

Su extraña cualidad le provoca suspiros,50

Y hace que un hombre mire – hacia lugares amorfos

Despertando la pasión que enciende una llama,

(Ningún hombre puede imaginarlo sin conocerle)

Inmóvil – pero atrae a todos hacia él,

No dando vueltas – para descubrir la alegría:55

Ni le importaba saber si era grande o pequeño.

De su igual que provoca – la mirada compleja

Eso hace que el placer parezca más seguro:

Tampoco puede permanecer oculto – cuando se encuentra con él.

No salvaje, en realidad – pero su flecha es hermosa,60

Así que ese deseo – porque el miedo es – hecho hábil:

Siguiendo todo mérito – en el espíritu penetrante.

Tampoco puede comprenderse por el rostro:

Visto – como vacío caído entre objetos;

Escuchando profundamente – pero sin ver la forma a sí misma:65

Pero guiados por lo que emana de ella.

Lejos del color, de ser separado,

Sentado – en medio de la oscuridad, bordeando la luz,

Pero lejos de todo engaño – digo, digno de confianza,

Así que esa compasión nace solo de él. 70

Canzone, con confianza, ahora puedes irte

Dondequiera que quieras, te he adornado tanto

Tu razonamiento será elogiado por todos

Que se esfuerza en comprenderte, sin embargo

No revelarás ningún arte a nadie más que a ellos.