Poemas de Han Yu

Poemas de Han Yu (768–824) fue un pilar fundamental de la literatura y el pensamiento en la Dinastía Tang. Es reconocido como el líder del Movimiento de la Prosa Clásica (guwen), que buscaba eliminar las florituras artificiales para recuperar la claridad y utilidad de los textos antiguos.

Como intelectual, fue un defensor férreo del confucianismo, oponiéndose firmemente a la influencia del budismo y el taoísmo. Aunque su prosa le otorgó el primer lugar entre los «Ocho maestros de la prosa Tang y Song», su poesía también destacó por ser original y, en ocasiones, incluir toques de humor y temas cotidianos como la vejez.

Un mensaje para el secretario Linghu

Estoy lejos de las nubes de la montaña Sung,

muy lejos de los árboles en Qin;

Y te envío un mensaje llevado por dos carpas:

– Ausente este otoño del jardín del Príncipe,

hay un poeta en Maoling enfermo bajo la lluvia.

 

En el campo del pincel de dibujo

Los monos y las aves aún están alertas a sus órdenes,

y los vientos y las nubes ansiosos por proteger su fortaleza.

… Eras maestro del pincel y un general sagaz,

pero tu emperador, derrotado, subió al carro de la prisión.

Fuiste más capaz que incluso los mejores estadistas de Zhou,

pero menos afortunado que los dos generales de Shu que fueron asesinados en acción.

Y, aunque en tu lugar de nacimiento se te ha construido un templo,

nunca terminaste de cantar tu Canción de la Montaña Sagrada

 

Jiasheng

Cuando el Emperador buscó la orientación de los sabios, de los exiliados,

no encontró una sabiduría más tranquila que la del joven Jia

y le asignó el primer asiento del consejo a la medianoche.

Sin embargo , le preguntó sobre dioses, en lugar de sobre personas.

 

Finales de la primavera

Todas las plantas saben que la primavera pronto volverá.

Todo tipo de rojo y púrpura compiten en belleza.

La flor de álamo y las semillas de olmo no son hermosas,

solo pueden llenar el cielo con vuelo como la nieve.

 

Lluvia ligera a principios de primavera

En lluvia ligera, Heaven Street está húmeda como la mantequilla.

El pasto es verde desde lejos, pero no cerca.

La primavera es mejor esta vez cada año.

La niebla de la flor de sauce llena la capital.

 

Nieve en primavera

Llegó el año nuevo, pero las plantas aún no crecen,

Primero en marzo me sorprenden los brotes de hierba.

La nieve blanca piensa que los colores de la primavera están atrasados,

así que a través del pabellón y los árboles vuela como una flor.

 

Equilibrio

Hay un equilibrio estéril, que se rompe para que resuene la vida.

¡Todo resuena, apenas se rompe el equilibrio de las cosas!.

Los árboles y las hierbas son silenciosas: el viento las agita y resuenan.

El agua está callada: el aire la mueve y resuena;

las olas mugen: algo las oprime;

la cascada se precipita: le falta suelo;

el lago hierve: algo lo calienta.

Son mudos los metales y las piedras,

pero si algo los golpea, resuenan.

 

Así es el hombre, todo sonido que sale de él

se debe a una ruptura del equilibrio.

Cuando el equilibrio se rompe,

el cielo hace resonar a los hombres.

 

Granada en flor en la logia

Las granadas de mayo arden con luz carmesí,

Los primeros frutos asoman entre las hojas, pequeños y brillantes.

Ningún polvo de carruaje mancha este lugar solitario—

Solo pétalos escarlata besan musgo con gracia.

 

Saltines de sauce

Un estanque sin viento refleja el resplandor del atardecer,

La pelusa de sauce flota donde fluyen los rayos de sol.

A besar la superficie transparente se atreven—

Atrapados en una humedad interminable, varados allí.

 

Escrito para mi sobrino nieto en el Paso Azul

Se hizo una propuesta a la Corte Celestial,

Y estoy desterrado ocho mil li de distancia.

Para deshacer las malas acciones habría dado ayuda,

¿Me atrevo a perdonarme con poderes en decadencia?

La cresta cubierta de nubes descubiertas, ¿dónde se puede ver mi casa?

El Paso Azul cubierto de nieve, mi caballo no avanza.

Has venido de lejos y sé a qué te refieres:

No dejar mis huesos allí, donde fluyen las olas místicas.

 

Flores Quebradas por el Viento

Tus tonos alborotados asaltan el cielo—

Demasiado deslumbrante para ser examinado de cerca.

Sin embargo, tu tenue fragancia barre el suelo,

Un aroma que persigue desde muy lejos.

 

El viento primaveral también siente el dulce y inteligente del amor,

Y rompe tu rama más tupida,

Luego lo envía hacia mí—

Un ramo rasgado del propio árbol de la tierra.

 

Nieve en primavera

Ha llegado el año nuevo, pero las plantas aún no crecen,

Primero, en marzo, me sorprendieron los brotes de hierba.

La nieve blanca piensa que los colores de la primavera llegan tarde,

Así que a través del pabellón y los árboles vuela como una flor.

 

Lluvia ligera a principios de primavera

Bajo una ligera lluvia, Heaven Street está húmeda como la mantequilla,

La hierba es verde desde lejos, pero no cerca.

La primavera es mejor en esta época de cada año,

La niebla de los sauces llena la capital.

 

Primavera tardía

Todas las plantas saben que la primavera pronto volverá a ella,

Todo tipo de rojo y morado compiten en belleza.

La flor de álamo y las semillas de olmo no son hermosas,

Solo pueden llenar el cielo de vuelo como la nieve.

 

En el Festival de la Luna al suboficial Zhang

Las finas nubes se han abierto y el Río de Estrellas ha desaparecido,

Un viento claro sopla por el cielo, y la luna ensancha su ola,

La arena es lisa, el agua quieta, sin sonido ni sombra,

Mientras te ofrezco una copa de vino, pidiéndote que cantes.

 

Pero tan triste es esta canción tuya y tan amarga tu voz

Que antes de terminar de escuchar, mis lágrimas se han convertido en una lluvia:

«Donde el lago Dongting se une al cielo por la alta Montaña de las Nueve Dudas,

Dragones, cocodrilos, suben y se hunden, simios, zorros voladores, gimen…

 

Con un riesgo de muerte de diez a uno, he llegado a mi puesto oficial,

Donde vivo solo y callado, como si estuviera escondido.

Me levanto de la cama, temerosa de las serpientes; Como temiendo venenos;

El aire del lago es pútrido, respirando sus malvados olores…

 

Ayer, junto a la oficina del distrito, anunciaba el gran tambor

La coronación de un emperador, un cambio en el reino.

El edicto que concede indultos es de trescientas millas al día,

Todos los que iban a morir han visto conmutadas sus condenas,

 

Los descolocados son ascendidos y los exiliados son llamados de vuelta,

Se abolieron las corrupciones, se nombran funcionarios limpios.

Mi superior envió mi nombre pero el gobernador no quiso escuchar

Y solo me ha trasladado a este lugar bárbaro.

 

Mi rango es muy bajo y es inútil para referirse;

Podrían castigarme con latigazos en el polvo de la calle.

La mayoría de mis compañeros exiliados están regresando ahora a casa —

Un viaje que, para mí, es un paraíso más allá de la escalada.»

 

… Deja tu canción, te lo ruego, y escucha la mía,

Una canción que es completamente diferente a la tuya:

«Esta noche es la luna más hermosa del año.

Todo lo demás depende del destino, no de nuestro control;

Pero, rechazando este vino, ¿podríamos elegir más mañana?»

 

Un poema sobre los tambores de piedra

Chang me entregó este trazo, de los tambores de piedra,

Suplicándome que escriba un poema en los tambores de piedra.

Du Fu se ha ido. Li Bai está muerto.

¿Qué puede hacer mi pobre talento por los tambores de piedra?

 

… Cuando el poder Zhou decaía y China estaba en herbo,

El emperador Xuan, furioso, agitó su lanza sagrada:

Y abrió su Gran Audiencia, recibiendo todos los homenajes

De reyes y señores que venían a él con una melodía de armas tintineantes.

 

Realizaron una cacería en Qiyang y demostraron su puntería:

Aves y animales caídos estaban esparcidos a lo largo de tres mil millas.

Y la hazaña fue registrada, para informar a las nuevas generaciones….

Tallados en acantilados salientes, estos tambores de piedra—

 

Sobre la cual poetas y artesanos, todos de primera orden,

Habían pintado y tallado, estaban situados en las montañas profundas

Ser lavado por la lluvia, cocido por el sol, quemado por un incendio forestal,

Observado por espíritus malignos; y protegida por los dioses.

 

… ¿Dónde pudo encontrar el trazado en este papel? —

Fiel al original, no alterado ni un pelo,

El significado es profundo, las frases crípticas, difíciles de leer.

Y el estilo de los personajes ni cuadrado ni renacuajo.

 

El tiempo aún no ha vencido la belleza de estas cartas —

Pareciendo dagas afiladas que atraviesan cocodrilos vivos,

Como fénix gemelos bailando, como ángeles que flotan abajo,

Como árboles de jade y coral con ramas entrelazadas,

 

Como un cordón dorado y una cadena de hierro atados con fuerza,

Como trípodes de incienso lanzados al mar, como dragones montando en el cielo.

Los historiadores, reuniendo poemas antiguos, olvidaron reunir estos,

Para hacer que los dos Libros de Canción Musical fueran más coloridos e impactantes;

 

Confucio viajó por el oeste, pero no al Reino de Qin,

Eligió nuestro planeta y nuestras estrellas, pero echó de menos el sol y la luna

Yo, que soy aficionado a la antigüedad, nací demasiado tarde

Y, pensando en estas cosas maravillosas, no puedo contener mis lágrimas….

 

Recuerdo que, cuando me otorgaron mi título más alto,

Durante el primer año de Yuanho,

Cómo un amigo mío, entonces en el campamento occidental,

Se ofreció a ayudarme a retirar estas reliquias antiguas.

 

Me bañé y me cambié, luego hice mi petición al presidente del colegio

Y le insistió en la rareza de estas cosas tan preciadas.

Podían envolverse en alfombras, empaquetarse y enviarse en cajas

Y solo llevaba unos pocos camellos: diez tambores de piedra

 

Adornar el Templo Imperial como la Olla de Incienso de Gao —

O su brillo y su valor aumentarían cien veces,

Si el monarca los presentara a la universidad,

Donde los estudiantes pudieran estudiarlas y, sin duda, descifrarlas,

 

Y multitudes, atraídas por la capital de la cultura

El baile de graduación en todos los rincones del Imperio, sería rápido en reunirse.

Podríamos limpiar el musgo, quitar la tierra, restaurar la superficie original,

Y alojarlos en un lugar adecuado y seguro para siempre,

 

Cubierto por un edificio enorme con amplios aleros

Donde nada más podría pasarles como antes.

… Pero los funcionarios públicos se aferran a sus costumbres

Y nunca iniciará más allá de lo anterior;

 

Así que los chicos golpean los tambores para el fuego, las vacas lustran cuernos en ellos,

Sin nadie que los tratara con reverencia.

Aún envejeciendo y deteriorándose, pronto podrían desaparecer.

Seis años he suspirado por ellos, cantando hacia el oeste….

 

La caligrafía familiar de Wang Xizhi, por hermosa que fuera,

Podrías conseguir, varias páginas, solo para unos cuantos gansos blancos,

Pero ahora, ocho dinastías después de los Zhou, y todas las guerras terminadas,

¿Por qué no debería haber nadie interesado en estos tambores?

 

El Imperio está en paz, el gobierno libre.

Los poetas vuelven a ser honrados y confucianos y menzanos….

Oh, ¿cómo puede llevarse esta petición al trono?

Necesita, sin duda, un flujo elocuente, como una catarata—

 

Pero, ay, mi voz se ha roto, en mi canto de los tambores de piedra,

Con un sonido de súplica ahogado por sus propias lágrimas.

 

Deteniéndome en un templo en la montaña Heng, inscribo este poema en la torre de la puerta

Las cinco Montañas Sagradas tienen el rango de los Tres Duques.

Los otros cuatro forman un anillo, con la Montaña Song en el centro.

A este, en el sur gobernado por el fuego, donde abundan las señales malignas,

El Cielo otorgó poder divino, ordenándolo igual.

 

Todas las nubes y neblas están ocultas en su cinturón;

Y su frente solo está en deuda con unos pocos.

… Vine aquí en otoño, durante la temporada de lluvias,

Cuando el cielo estaba nublado y el viento despejado desaparecía.

 

Calmé mi mente y recé, esperando una respuesta;

Porque el pensamiento sin duda justo llega hasta el cielo.

Y pronto todas las cumbres de las montañas me mostraban sus rostros;

Miré hacia un pináculo que sostenía el cielo azul limpio:

 

El amplio dosel púrpura se unía a la Columna Celestial;

El Granero de Piedra saltó, mientras el Dios del Fuego permanecía inmóvil.

Conmovido por este gesto, desmonté para dar las gracias.

Un largo sendero de pinos y cipreses conducía al templo.

 

Sus paredes blancas y pilares morados brillaban, y el color vivo

Dioses y demonios llenaban el lugar con patrones rojos y azules.

Subí los escalones y, agachándome para sacrificarme, suplicé

Que mi corazón puro sea bienvenido, a pesar de mi humilde ofrenda.

 

El viejo sacerdote profesaba conocer el juicio de Dios:

Fue educado y reverente, haciendo muchas reverencias.

Me entregó copas divinas, me enseñó cómo usarlas

Y me dijo que mi fortuna era la mejor de todas.

 

Aunque exiliado a una tierra bárbara, la mía es una vida feliz.

Comida sencilla y ropa sencilla es todo lo que siempre he querido.

Ser príncipe, duque, primer ministro, general, nunca fue mi deseo;

Y si Dios me bendecira, ¿qué mejor podría concederme que esto? —

 

Por la noche me acuesto a dormir en la cima de una torre alta;

Mientras la luna y las estrellas brillan entre la oscuridad de las nubes…

Llaman los simios, suena una campana. Y listo para el amanecer

Veo surgir, muy al este, el sol frío y brillante.

 

Piedras de montaña

Las piedras de montaña eran ásperas y el camino muy estrecho;

Y cuando llegué al templo, los murciélagos estaban al anochecer.

Subí al pasillo, me senté en los escalones y bebí el aire bañado por la lluvia

Entre las vainas redondas de gardenia y las enormes hojas de plátano.

 

En la vieja pared, dijo el sacerdote, había Budas finamente pintados,

Y él trajo una luz y me lo mostró, y yo los llamé maravillosos

Extendió la cama, quitó el polvo de las esterillas y preparó mi cena,

Y, aunque la comida era áspera, saciaba mi hambre.

 

A medianoche, mientras yacía allí sin oír ni un insecto,

La luna de la montaña con su luz pura entró en mi puerta….

Al amanecer salí de la montaña y, solo, me perdí:

Dentro y fuera, arriba y abajo, mientras una neblina densa

 

Hizo que el arroyo y la montaña fueran verdes y morados, iluminándolo todo.

A veces paso por pinos y encines, que diez hombres no pudieron abarcar,

Estoy pisando piedrecitas descalza en agua rápida —

Sus ondas purifican mi oído, mientras un suave viento sopla mis ropas….

 

Estas son las cosas que, en sí mismas, hacen la vida feliz.

¿Por qué deberíamos estar rodeados y limitados por la gente?

Oh, alumnos elegidos, muy atrás en mi propio país,

¿Y si pasara mi vejez aquí y nunca volviera a casa?

 

A un sin nombre

Una lluvia brumosa sopla con viento del este,

y las ruedas retumban débilmente más allá de la piscina de Hibisco.

… Alrededor de la cerradura de sapo dorado, el incienso se arrastra;

El tigre de jade cuenta, en su cuerda, que el agua se extrae.

Una gran dama una vez, desde detrás de un biombo, favoreció a un joven pobre;

Una reina de las hadas trajo una estera nupcial una vez para la comodidad de un príncipe y luego desapareció.

… ¿Deben florecer los corazones humanos en primavera, como todas las demás flores?

¿Y de esta llama brillante del amor, solo quedarán cenizas?

 

Lluvia de primavera

Estoy tumbado con un abrigo con forros blancos mientras se acerca la primavera,

pero solo pienso en la Ciudad de la Puerta Blanca, donde no puedo estar.

… Hay dos cámaras rojas frente al frío, ocultas por la lluvia,

y una linterna en una pantalla de perlas que hace que mi corazón solitario vuelva a casa.

… El largo camino por delante estará lleno de nuevas dificultades,

con, tarde en la noche, breves intervalos de sueño.

¡Oh, para enviarte este mensaje, este par de pendientes de jade!

Veo a un ganso salvaje solitario en tres mil millas de nubes.

 

Pensamientos en el frío

Te has ido. El río está alto en mi puerta.

Las cigarras son mudas sobre ramas cargadas de rocío.

Este es un momento en el que los pensamientos entran en lo más profundo.

Estoy solo durante mucho tiempo.

… La Estrella del Norte está más cerca de mí ahora que la primavera,

y los mensajeros de tu tierra sureña nunca llegan

, pero dudo de mi sueño en el horizonte

lejano de que hayas encontrado otro amigo.

 

A otro sin nombre

Una gasa tenue de cola de fénix, fragante y doble,

Bordea tu dosel verde, cerrada por la noche….

¿Tu tímida cara asomará un abanico en forma de luna,

y se oirá tu voz acallando el traqueteo de mi carruaje?

Es silencioso y silencioso donde se apaga tu lámpara dorada,

¿hasta dónde puede susurrar una flor de granada?

… Ataré mi caballo a un sauce

de río y esperaré la voluntad del viento del suroeste.

 

Las tumbas de los Leyou

Con sombras crepusculares en mi corazón

he subido entre las tumbas

de Leyou Para ver el sol, con toda su gloria,

Enterrado por la noche que se avecina.

 

Nieve en primavera

El año nuevo no será exuberante,

segundo mes, primer sobresalto ver brotes de hierba.

Nieve blanca pero sospecha del color primaveral tarde.

Así que penetra el árbol del pabellón para hacer florecer.

Llega el año nuevo, pero aún las plantas no crecen.

Primero en marzo me sorprenden los brotes de hierba.

La nieve blanca piensa que los colores de la primavera llegan tarde,

así que a través del pabellón y los árboles vuela como una flor.

 

Finales de primavera

La hierba conoce que la primavera pronto regresa

por todas partes, rojo púrpura compite con belleza

Flor de álamo, semillas de olmo sin belleza

Solo conocen el cielo desbordando la nieve

Las plantas saben que la primavera volará pronto,

Todo tipo de rojo y púrpura compiten en belleza.

La flor de álamo y las semillas de olmo no son hermosas,

solo pueden llenar el cielo de vuelo como la nieve.

 

Solo hay uno

Solo hay una Nube Tallada, siempre exquisita—

Sin embargo, teme la primavera, que sopla fría en el palacio,

Cuando su marido, un Caballero de la Tortuga Dorada,

dejará su dulce cama para llegar temprano a la corte.

 

El Palacio Sui

Cuando el Emperador recorría alegremente el sur,

contrariamente a todas las advertencias,

todo su imperio cortó brocados,

mitad para las guardas de las ruedas, la mitad para las velas.

 

Lluvia ligera a principios de primavera

Luz de la calle del cielo lluvia humedece como mantequilla

Color de hierba barra mira cerca pero no

La mayoría será un año primavera buena cosa

Niebla extrema llena la capital

Con lluvia ligera, Heaven Street está húmeda como mantequilla,

La hierba es verde desde lejos, pero no cerca.

La primavera es mejor en esta época cada año,

la niebla de los sauces llena la capital.

 

A alguien sin nombre

Las estrellas de anoche y el viento de anoche

están al oeste de la Cámara Pintada y al este de Cinnamon Hall.

… Aunque no tengo alas como las del fénix de colores brillantes,

siento el latido armonioso del Unicornio Sagrado.

A lo largo del vino de primavera, mientras me calienta a mí, os indico cómo apostar

Dónde, grupo por grupo, lanzamos dados a la luz de una lámpara carmesí;

Hasta que el redoble de un tambor, ay, me llama a mis deberes

y monto mi caballo y me alejo, como una planta acuática a la deriva.

El Monumento Han

El Hijo del Cielo en tiempos de Yuanhe era marcial como un dios

y solo podría compararse con los emperadores Xuan y Xi.

Juró reafirmar la gloria del imperio,

y se trajo tributo a su palacio desde los cuatro bandos.

Durante cincuenta años el oeste de Huai había sido un país de bandidos, lobos

convirtiéndose en linces, linces en osos.

Atacaron las montañas y ríos, que se elevaban desde las llanuras,

con sus largas lanzas y afiladas lanzas apuntando al Sol.

Pero el Emperador tuvo un sabio primer ministro, llamado Du,

quien, protegido por espíritus contra el asesinato,

Hong, en su cinturón, el sello del estado, y aceptó el mando principal,

mientras estos vientos salvajes azotaban las banderas del Gobernante del Cielo.

Los generales Suo, Wu, Gu y Tong se convirtieron en sus garras y garras;

Expertos civiles y militares trajeron sus pinceles de escritura,

y su asesor de grabación fue sabio y resuelto.

Ciento cuarenta mil soldados, luchando como leones y tigres,

capturaron a los jefes bandidos para el Templo Imperial.

Así que una victoria completa era un acontecimiento supremo;

Y el emperador dijo: ‘A ti, Du, debe corresponder el mayor honor,

y tu secretario, Yu, debe escribir un registro de ello.’

Cuando Yu bajó la cabeza, saltó y bailó, diciendo:

‘Los escritos históricos sobre piedra y metal son mi arte especial;

Y, dado que conozco el mejor trabajo de pincel de los viejos maestros,

mi deber en este caso es más que oficial,

y sería culpable si modestamente rechazara.’

El Emperador, al oír esto, asintió muchas veces.

Y Yu se retiró y ayunó y, en un taller estrecho, su

gran pincel espeso de tinta como gotas de lluvia,

eligió caracteres como los de los Cánones de Yao y Xun,

y un estilo como en los antiguos poemas Qingmiao y Shengmin.

Y pronto la descripción estuvo lista, en una hoja de papel.

Por la mañana lo dejó, con un lazo, en las escaleras moradas.

Conmemoró el trono: ‘Yo, indigno, me he atrevido a registrar esta hazaña, por un monumento.’

La tableta medía treinta pies de alto, los caracteres eran grandes como cuchillos;

Estaba situada sobre una tortuga sagrada, con columnas flanqueadas por ragones….

Las frases eran extrañas, con palabras profundas que pocos podían entender;

Y entró la envidia y la malicia llegó al Emperador, de

modo que una cuerda de cien pies tiró de la tablilla hacia abajo,

y arena áspera y pequeñas piedras le molieron la cara.

Pero la literatura perdura, como el espíritu universal,

y su aliento se convierte en parte de los vitales de todos los hombres.

La placa Tang, el trípode confuciano, son cosas eternas,

no por sus formas, sino por sus inscripciones….

Sagacio es nuestro soberano y sabio su ministro,

y alcanzó sus éxitos y prosperó su reinado;

Pero a menos que quede registrado por una escritura como esta,

¿cómo pueden esperar rivalizar con los tres y cinco buenos gobernantes?

Ojalá pudiera escribir diez mil ejemplares para leer diez mil veces,

hasta que saliva salió de mis labios y los callos endurecieron mis dedos,

y aún así pudiera transmitirlos, a través de setenta y dos generaciones,

como piedras angulares para salas de grandes hazañas en las montañas sagradas.

 

Una cigarra

Puro de corazón y por tanto hambriento,

Toda la noche has cantado en

vano Oh, este último aliento entrecortado

Entre los árboles verdes e indiferentes.

Sí, me he ido como un trozo de madera a la deriva,

he dejado que mi jardín se llene de malas hierbas…

Te bendigo por tu verdadero consejo

para vivir una vida tan pura como la tuya.

 

Norte entre vides verdes

Donde el sol ha entrado en las colinas occidentales,

busco a un monje en su pequeña choza de paja;

Pero solo las hojas caídas están en casa,

Y giro entre niveles escalofriantes de nubes

Escucho un gong de piedra al anochecer,

Me apoyo con todo mi esbelto bastón

¿Cómo dentro de este mundo, dentro de este grano de polvo,

Puede haber espacio para las pasiones de los hombres?

 

El palacio del emperador Sui

Su Palacio del Manantial Púrpura ha sido tomado por la niebla y las nubes,

ya que habría tomado todo Yangzhou como su dominio

privado de no ser porque el sello de jade imperial fue confiscado por el primer emperador Tang,

habría cruzado con sus velas de seda los límites del mundo.

Las luciérnagas ya no existen, han dejado las hierbas desgastadas,

pero aún entre los sauces llorones se posan los cuervos al anochecer.

… Si se encuentra allí bajo tierra con el Emperador Posterior Chen,

¿crees que mencionarán una Canción de las Flores del Patio?

 

Sin Nombre

Dijiste que vendrías, pero no lo hiciste, y no me dejaste otra pista

que la luz de la luna en tu torre en la campana de la quinta guardia.

Lloro por ti para siempre, no puedo despertar todavía,

intento leer tu nota apresurada, encuentro la tinta demasiado pálida.

… El azul enciende tu vela en su linterna

de plumas de martín pescador y un dulce aliento se escapa de tu cortina enredada de hibisco.

Pero muy fuera de mi alcance está la Montaña Encantada,

y tú estás al otro lado, a diez mil picos de distancia.

 

En el campamento del pincel de boceto

Monos y pájaros siguen alerta a tus órdenes

y vientos y nubes ansiosos por proteger tu fortaleza.

… Eras maestro de la rama y un general sagaz,

pero tu Emperador, derrotado, cabalgaba el carro de prisión.

Fuiste más capaz incluso que los más grandes estadistas Zhou,

pero menos afortunados que los dos generales Shu que murieron en combate.

Y, aunque en tu lugar de nacimiento se ha construido un templo en tu honor,

nunca terminaste de cantar tu Canción de la Montaña Sagrada.

 

A uno más sin nombre

El tiempo fue mucho antes de que la conociera, pero ya es mucho tiempo desde que nos separamos,

y ha salido el viento del este y han desaparecido cien flores,

y los gusanos de seda de la primavera tejerán hasta morir

y cada noche las velas llorarán sus mechas.

Por las mañanas en su espejo ve cómo cambia la nube de su cabello,

pero se atreve a enfrentar el frío de la luz de la luna con su canción vespertina.

… No está tan lejos de ella.

¡Montaña encantada! ¡Oh, pájaros azules, escuchad! -¡Traedme lo que dice!

 

Nota sobre una noche lluviosa para un amigo en el norte

Pregúntame cuándo voy a venir. No sé.

Sueño con tus montañas y pozas otoñales rebosantes toda la noche con la lluvia.

Oh, ¿cuándo volveremos a recortar mechas juntos en tu escaparate del oeste?

¿Cuándo volveré a oír tu voz, toda la noche bajo la lluvia?

 

A una mujer sin nombre

Hay muchas cortinas en tu despreocupada casa,

donde el éxtasis dura toda la noche.

… ¿Qué son las vidas de los ángeles sino

sueños si no aceptan amantes en sus habitaciones?

… Las tormentas devoran los cuernos de nuez,

el rocío de la luna endulza las hojas

de canela Sé bien que nada puede salir de esta unión,

¡pero cómo sirve para aliviar mi corazón!

 

El arpa incrustada

Me pregunto por qué mi arpa incrustada tiene cincuenta cuerdas,

cada una con su traste floral que marca un intervalo de juventud.

… El sabio Chuangzi sueña despierto, hechizado por mariposas,

El corazón de primavera del emperador Wang llora en un cuco,

los tritones lloran sus lágrimas perladas en un mar verde luna,

los campos azules respiran su jade al sol….

Y un momento que debería haber durado para

siempre ha pasado antes de que me diera cuenta.

 

La Piscina de Jade

La Madre del Cielo, en su ventana junto a la piscina de jade,

escucha la Canción del Bambú Amarillo sacudiendo toda la tierra.

¿Dónde está el emperador Mu, con sus ocho caballos corriendo

diez mil millas al día? ¿Por qué nunca ha vuelto?

 

A la Diosa de la Luna

Ahora que una sombra de vela se alza en la pantalla de mármol

tallado y el río del cielo se inclina y las estrellas de la mañana están bajas,

¿te arrepientes de haber robado la poción que te

ha hecho meditar sobre mares púrpuras y cielos azules, a meditar durante las largas noches?

 

Viento y lluvia

Reflexiono sobre el poema de La daga preciosa.

Mi camino ha serpenteado durante muchos años.

… Ahora las hojas amarillas se agitan con un vendaval;

Sin embargo, la flauta y el violín mantienen alegres a las Casas Azules.

En apariencia, parece que me alegro de la gente nueva;

Pero condenado a dejar atrás a viejos amigos,

clamo de todo corazón para que el vino

de Xinfeng derrita mis mil penas.

 

La Palangana

Ser viejo es regresar y yo he vuelto a ser niño.

Eché un poco de agua en una palangana

Y oí toda la noche el croar de las ranas

Como, cuando muchacho, pescaba yo en Fang-Kúo.

 

Palangana de barro, estanque verdadero:

El renuevo del loto es ya una flor completa.

No olvides visitarme una tarde de lluvia:

Oirás, sobre las hojas, el chaschás de las gotas.

 

O ven una mañana: mirarás en las aguas

Peces como burbujas que avanzan en escuadra,

Bichos tan diminutos que carecen de nombre.

Un instante aparecen y otro desaparecen.

 

Un rumor en las sombras, círculo verdinegro,

Inventa rocas, yerbas y unas aguas dormidas.

Una noche cualquiera ven a verlas conmigo,

Vas a oír a las ranas, vas a oír al silencio.

 

Toda la paz del cielo cabe en mi palangana.

Pero, si lo deseo, provoco un oleaje.

Cuando la noche crece y se ha ido la luna

¡cuántas estrellas bajan a nadar en sus aguas!